Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 1. Часть 17

«Это сигнал бедствия», - сказал Гарри, нажимая на кнопки, пока перед ними не появилась дата в виде голограммы: «Из XIV века».

«Как кто-то может посылать сигнал бедствия из 14 века?» нахмурившись, спросила Селина.

"Очень просто, если это кто-то из моих знакомых, - ответил Гарри, - я сообщаю им заклинание и код доступа. Если они попадают в беду, они используют его, и он сразу же сообщает мне. Извини, я должен тебе поездку".

«Хорошо», - сказала Селина. Она все еще была немного заворожена всем этим.

"О, и тебе, наверное, стоит за что-нибудь подержаться, - добавил Гарри, - у большинства людей после первого путешествия во времени немного кружится голова. Некоторых даже тошнит".

«Чудесно», - пробормотала Селина. Она уселась на сиденье, которое выглядело так, будто его вырвали из автобуса маглов, и ухватилась за желтую полосу, прикрепленную к нему.

Гарри возился с циферблатами и сказал: «У него есть инерционные демпферы, но когда мы путешествуем больше ста лет, здесь все равно немного трясет, так что держитесь крепче».

Селина только успела приготовиться, как Гарри потянул за рычаг, и машина ожила. Маховик Времени начал бешено вращаться, и пол под ними задрожал, как магловский самолёт при взлёте. К счастью, это продолжалось недолго. Через пару минут они приземлились с мягким стуком, и, когда маховик Времени постепенно замедлился, тряска прекратилась.

Селина обхватила голову руками. Она чувствовала тошноту и головокружение.

«Неплохо для новичка!» Гарри щебетал: "Я дам тебе минуту. Убедись, что ты не собираешься разбрасываться повсюду".

«Спасибо», - сухо сказала Селина, шатко вставая, - «Значит, я не первая?»

«Что первая?» недоуменно спросил Гарри.

«Первая девушка, которую ты свалил с ног и затащил в свою коробку», - поддразнила Селина.

Гарри рассмеялся: "О нет, это не то. Ты еще ребенок. Я не пытаюсь сбить тебя с ног".

Селина подняла бровь: «Но я ведь не первый человек, с которым ты путешествуешь?»

"Нет, не первый, - согласился Гарри, - если хотите использовать эту терминологию, вы не первая ведьма или волшебник, которых я сбиваю с ног. Но я действительно не пытаюсь тебя соблазнить, обещаю".

«Хорошо, я куплю это на пять минут, если ты ответишь на другой вопрос», - сказала Селина, наклонив голову к Гарри.

«Ага?»

«Сколько из тех ведьм и волшебников, которых ты свалил с ног в свою волшебную машину времени, были также твоими любовниками?» спросила Селина.

Гарри уклончиво посмотрел на пульты управления: «Несколько из них».

Прежде чем Селина успела задать ему еще один вопрос, Гарри поднял на нее глаза и спросил: «Ты готова ехать?»

«Думаю, да», - ответила Селина.

"Хорошо, тогда давайте немного осмотримся. Интересно, что на этот раз ждет Венди", - сказал Гарри, открывая дверь и глубоко вдыхая.

Селина вышла вслед за ним и нахмурилась: «Здесь такой свежий воздух».

«За много лет до загрязнения окружающей среды маглами», - сказал Гарри, прислонившись к коробке, - «Мы находимся в Шотландии в 1317 году».

«А не заметят ли люди твою большую красную коробку и не заподозрят ли чего-нибудь?» спросила Селина, подняв бровь на Гарри.

"Нет, сильные чары восприятия. Люди могут увидеть ее, только если знают, что ищут", - легкомысленно ответил Гарри.

«Как же тогда я его увидела?» спросила Селина.

Гарри нахмурился и посмотрел на нее: «Не знаю», - ответил он, оттолкнувшись от машины времени и хлопнув в ладоши: «В любом случае, ты чувствуешь запах огня?»

Селина фыркнула: «Да....».

«Я тоже», - сказал Гарри, - «А это значит, что сигнал бедствия определенно исходил от Венди!»

Селина проследила за тем, как Гарри ухмыляется. На вершине холма вдалеке стояла рыжеволосая ведьма в черной мантии. Она ухмыльнулась и бросилась вниз с холма навстречу Гарри, а он побежал за ней.

Селина неуверенно последовала за Гарри. Когда он добежал до ведьмы, то обнял ее и сказал: "А, Венди! Как поживаешь?"

"О, мне стало лучше, Гарри, - ответила Венди, - Кто это? Твой новый друг?"

«Очень новый», - сказал Гарри, - «Это Селина, это ее первое путешествие».

Ведьма, очень красивая в северном, средневековом стиле, подняла бровь: «О, с этим человеком у тебя будут такие приключения».

«Ты тоже путешествовала с ним?» удивленно спросила Селина.

«Да, давным-давно, когда я была совсем юной», - ответила Венди. На взгляд Селины, она не выглядела такой уж старой, ей было не больше тридцати.

Гарри усмехнулся: "Вот это были времена, а Венди? Но почему ты послала мне сигнал бедствия? Я думал, это для тебя, а ты здесь, жива и здорова".

«Я жива, но у меня есть друзья, которые не живы», - сказала Венди, приглашая Гарри и Селину следовать за ней.

Гарри спросил: "Так сколько сейчас времени? 1317... должно быть, в 40-х?"

«46», - ответила Венди, ухмыляясь, - "Чертовы Маглы сходят с ума, Гарри. Они думают, что я теперь дьявол".

Глаза Селины расширились, когда до нее дошел смысл сказанного.

Гарри усмехнулся: "И в какие же неприятности попали твои друзья на этот раз? Сжигание на костре?"

«О, не совсем, я научила их заклинанию, которое поможет им выжить», - сказала Венди, взмахнув рукой, - «Но король Магл из Шотландии и его брат отправились завоевывать Ирландию, вы же знаете, каковы эти короли Магл».

Гарри кивнул в знак согласия: "Властолюбивые бастарды. Но какое отношение это имеет к твоим друзьям?"

«Когда короля нет, его подданные играют», - сказала Венди, понимающе глядя на Гарри.

«Лорд этого региона похитил двух моих друзей, и я подозреваю, что он их пытает».

http://erolate.org/book/4043/367067