Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 1. Часть 18

«Понятно, - сказал Гарри, - а где живет этот лорд?»

«Там», - ответила Венди. Они остановились на вершине холма, и Венди указала на хорошо укрепленный замок вдалеке.

«Верно», - сказал Гарри, - «Ну, простой ответ заключается в том, что мы попадем туда с помощью машины времени...»

«Не могу - там антиаппарационные заслоны», - сказала Венди.

Гарри нахмурился: «Но ты же сказала, что он был маглом?»

«Я сказала, что он подданный Короля Маглов», - поправила Венди, - «Я никогда не говорила, что он магл».

«Так что же тогда делает волшебник, мучая своих сородичей?» нахмурился Гарри.

«Затыкает им рот», - сказала Селина.

«О, она молодец, Гарри!» Венди сказала: «Она добралась туда быстрее, чем ты!»

Гарри закатил глаза, а Селина ухмыльнулась: "Я поняла, кто ты, Венделина Странная, верно? И если у этих твоих друзей такое же хобби, как у тебя, то волшебники, работающие с королем маглов, которые не хотят, чтобы он был предупрежден о колдовстве, захотят помешать им".

«Ты молодец », - сказал Гарри, бросив на Селину впечатленный взгляд, - «Есть идеи, как попасть в этот замок?»

Селина окинула взглядом крепость: «Венди, у тебя есть место, где мы могли бы варить зелья?»

«Есть», - ответила Венди.

«Тогда я предлагаю сварить большую партию сильного сонного зелья, чтобы пройти мимо стражи», - сказала Селина, - «Если мы добавим его в воду, то попадем внутрь без проблем».

«Она чертов гений», - сказал Гарри, с ухмылкой глядя на Венделин, - «Тогда в твою скромную обитель, дорогая».

Венди ухмыльнулась и начала идти в сторону видневшейся вдали деревни. Гарри и Селина немного приотстали, следуя за ней.

«Это Венделина Странная», - восхищенно сказала Селина.

«Во плоти», - согласился Гарри.

«И ты с ней флиртуешь», - добавила Селина.

"О, мы с Венди давно знакомы, - усмехнулся Гарри, - она путешествовала со мной несколько лет. У нее отличный ум для того времени, из которого она родом, и доброе сердце".

«В каком доме Хогвартса она училась?» прошептала Селина, - «Мне всегда было интересно».

«Да ладно, Селина, ты же должна это знать!» Гарри рассмеялся: «Она получала удовольствие от того, что сжигала себя заживо и морочила головы маглам; она была Гриффиндором».

«Я так и знала!» сказала Селина, ухмыляясь Гарри: «Эй, ты учился в Хогвартсе?»

«Давно, давно, давно, да», - ответил Гарри, внезапно утратив свою беззаботность.

«А в каком доме ты учился?» спросила Селина.

Гарри по-мальчишески ухмыльнулся: «Гриффиндор».

«Конечно, ты же безрассудный и бабник, путешествующий во времени», - сказала Селина, закатив глаза.

«Я не бабник!» возразил Гарри.

«Нет, ты бабник!» в один голос заявили Селина и Венди.

Селина фыркнула и спросила Гарри: «Так вы с Венди когда-нибудь... ну, вы знаете?»

Гарри покачал головой и рассмеялся: "Нет, мы были друзьями. Очень хорошими друзьями, хотя однажды она меня поцеловала".

«Потому что верховная императрица Лондона поместила свое сознание в мое тело», - отозвалась Венди спереди, - «А не потому, что я этого хотела!»

«У меня всегда складывалось впечатление, что Венди предпочитает представительниц слабого пола», - прошептал Гарри.

«Верховная императрица Лондона?» спросила Селина, подняв бровь на Гарри.

"Да, очень далекое будущее. Я тебе как-нибудь покажу«, - пообещал ей Гарри, - »Хотя это очень большой этап, он выйдет из моды через пару сотен лет".

«Не сомневаюсь», - усмехнулась Селина.

Скромное жилище Венди было очень скромным, но Селине пришлось напомнить себе, что это было средневековье. Венди жила в круглом каменном доме с соломенной крышей. В центре комнаты находился очаг, над которым в данный момент висел стальной котел. Лестница вела на уступ, где стояла примитивная кровать, выкованная в основном из сена.

«Первым делом трансфигурируй свою одежду, Селина», - сказала Венди, меняя стальной котел на котел, - «Ты торчишь как бельмо на глазу».

Селина опустила взгляд на свою современную одежду: «А он нет?» - спросила она, глядя на Гарри, который все еще был одет в свои обычные черные брюки, сапоги и красный плащ из драконьей кожи.

Гарри постучал рукой по голове и вдруг стал похож на средневекового лорда: «Теперь ты счастлив?»

Селина только закатила глаза.

Гарри тоже постучал ее по голове, и ее одежда трансфигурировалась в платье эпохи Средневековья с красным плащом.

«Разве люди не заподозрят, что мы носим плащи?» спросила Селина.

Гарри покачал головой: «Нет, в те времена все носили плащи, Селина».

Венделин поставила котел и уже закидывала в него что-то: "Так как вы познакомились? Вы были девушкой в беде, которую он прилетел и спас?"

Селина подняла бровь на Гарри: «А ты часто так делаешь, да?»

Гарри фыркнул: "Вряд ли. Я спасаю многих людей, а не только... девиц".

Венделин усмехнулась: «Но ты неравнодушен к хорошеньким девицам, особенно к блондинкам с кровью Малфоя».

«Откуда ты знаешь, что это не кровь Уизли?» Гарри сощурился: «Или гены Грейнджер, если уж на то пошло?»

«А кто эта Грейнджер, о которой ты постоянно упоминаешь?» с любопытством спросила Селина.

«Вы - Малфои из будущего, поэтому у вас у всех есть кровь Уизли и Грейнджер», - ответила Венди, бросая в котел живую жабу.

«Значит, вы знали моих предков?» - спросила Селина. спросила Селина, переведя взгляд на Гарри.

«Некоторых из них», - уклончиво ответил Гарри.

«Сколько это - некоторые?»

«Э-э... один... или два», - пожал плечами Гарри, - «Несколько».

Селина подняла на него бровь.

«Ты больше не можешь его спрашивать», - сказала Венди, - «Он не может вмешиваться ни в свой, ни в твой временной поток».

http://erolate.org/book/4043/367068