Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 1. Часть 19

«Что это значит?» спросила Селина, глядя между ними.

"У путешествий во времени есть пределы, - сказал Гарри, - я не могу вернуться в свой временной поток и в твой. Если я изменю хоть что-то в прошлом твоих предков, ты можешь никогда не родиться".

Селина нахмурилась: «Значит, то, что ты делаешь в прошлом, меняет его?»

«Иногда», - ответил Гарри, - "Как я уже сказал, это сложно. Время по большей части динамично. Если бы мы вернулись в прошлое и убили твоего деда, ты бы предотвратил свое собственное рождение, а это значит, что в будущем не было бы тебя, чтобы вернуться в прошлое и убить своего деда. Поэтому ваш дед все еще жив, а вы все еще рождены".

«Но это создает парадокс», - добавила Венди.

«И это плохо?» предположила Селина.

"Очень плохо, - ответил Гарри, - считайте, что каждый парадокс - это дыра во времени. Через некоторое время само время проваливается внутрь. Прошлое, настоящее, будущее - все смешивается и запутывается".

«И вселенная заканчивается», - закончила Венди.

«Именно поэтому Международная конфедерация волшебников запретила эксперименты с путешествиями во времени в 1899 году после того злополучного случая с Элоизой Минтамбл», - добавил Гарри.

Селина сузила на него глаза: «Ты ведь не имеешь к этому никакого отношения, правда?»

"Нет, - ответил Гарри, покачав головой, - я не смог бы, даже если бы захотел. То, что она сделала, было таким огромным парадоксом, что создало черную дыру во времени. Никто не может отправиться в то место и в тот период времени".

Глаза Селины расширились: "Значит, нам нужно быть осторожными, когда мы находимся в прошлом? Мы не можем ничего изменить?"

«Мы можем изменить некоторые вещи, но не в нашем собственном временном потоке, - с улыбкой сказал Гарри, - есть люди, которых мы можем спасти, и вещи, которые мы можем изменить, но есть некоторые точки во времени, которые фиксированы».

«То есть их нельзя изменить, как бы вы ни старались?» спросила Селина.

Гарри кивнул: "Некоторые вещи просто должны произойти, и если мы их предотвратим, то Вселенная найдет другой способ сделать так, чтобы они произошли. Например, Салазар Слизерин должен покинуть Хогвартс. Причину можно изменить, я знаю, потому что пыталась это предотвратить, но это все равно произошло".

Селина нахмурилась: «Он ушел, потому что Кандида Когтевран разбила ему сердце, выйдя замуж за Годрика Гриффиндора, а не за него».

«Но когда я учился в Хогвартсе, он ушел, потому что он и другие основатели не соглашались с тем, какие студенты должны быть допущены в школу», - заметил Гарри.

«Уход Салазара - это фиксированная точка во времени, но причина, по которой он ушел, изменилась».

«Так какие еще вещи являются фиксированными точками?» с любопытством спросила Селина.

"Определенные люди рождаются, определенные люди умирают, - ответил Гарри, - например, Лорд Волан-де-Морт. Что бы кто ни делал, А́льбус Да́мблдор всегда будет падать с башни Астрономии в ту роковую ночь, а Лорд Волан-де-Морт всегда будет умирать2 мая 1998 года".

Селина нахмурилась: «Как ты узнаешь, что точка фиксирована?»

«В основном мне подсказывает моя машина времени, - ответил Гарри, - поэтому я и называю ее »она". После стольких лет она, кажется, стала немного разумнее".

«Такие вещи случаются, когда ты вмешиваешься в самую изменчивую и опасную форму магии, которая только существует», - сказала Венди, бросив на Гарри знающий взгляд, пока она помешивала зелье.

«Ты хорошо подходишь ему, Селина, - продолжала она, - ты не забываешь рассказывать о том, как работают путешествия во времени».

«Мне пришлось объяснять это Венди по меньшей мере пять раз», - сказал Гарри, ухмыляясь Селине.

«Я из средневековья, не забывай об этом», - поддразнила Венди, ткнув его указательным пальцем в ребра.

Гарри только усмехнулся: «Так есть вопросы, Селина?»

«Сколько тебе лет?» спросила Селина.

"Не знаю. Когда проводишь жизнь в путешествиях во времени, через некоторое время теряешь счет«, - признался Гарри, пожав плечами, - »Но думаю, мне около 300 лет".

«И вы не можете умереть или состариться?»

«Он умирает, просто просыпается после очень долгого сна», - сказала Венди, понюхав зелье.

«Я уже сбилась со счета, сколько раз ты умирал у меня на глазах», - добавила Венди, подняв бровь на Гарри.

Гарри пожал плечами в ответ: «Это не редкость, я полагаю».

Венди оглянулась на Селину: «Небольшая подсказка - когда он приходит в себя после смертельной схватки, у него сильно болит голова и наблюдается синдром сварливого старика».

"Опять же, ты пропустила тот момент, когда я сказала, что мне около 300 лет? Мне можно быть сварливым стариком", - заметил Гарри.

Венди хихикнула и указала на котел: «Кстати, он уже почти готов».

Гарри кивнул: «И, как я уже говорил тебе при нашей первой встрече, я не старею», - добавил он для пользы Селины.

«Так, сонное зелье готово», - щебетала Венделин.

"Кто-то должен подобраться достаточно близко, чтобы набрать воды в трубу, питающую колодец замка. Есть желающие?"

"Я сделаю это, - мгновенно отозвался Гарри, - давайте дадим Селине передышку, ладно? Она новенькая ".

Венди хихикнула: "Я пойду с тобой. Селина, оставайся здесь и не высовывайся. Если мы сейчас сможем добавить это в воду, то через несколько часов сможем проскользнуть под покровом темноты".

«Значит, Селина Малфой, да?»

«Не обессудь», - сказал Гарри.

Они с Венделин пошли обратно к замку, скрытые дезиллюминационными заклинаниями.

http://erolate.org/book/4043/367069