Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 1. Часть 22

Она была сделана на Рождество. На них были одинаковые платья, Дафна держала на руках свою дочь и улыбалась ей, когда та смеялась над чем-то, что сказала Дафна. Это был самый естественный момент, и он все время повторялся, потому что это была волшебная фотография. Дафна могла смотреть на нее целыми днями.

«Дафна, у нас кое-что новенькое».

Дафна подняла глаза. Говорила Лили Мун, Невыразимое, которая работала вместе с Дафной и Тео в Комнате времени. Она была невзрачной женщиной, сравнительно невысокого роста, постоянно носила одежду, в которой выглядела неуклюже. Она смотрела на мир из-за черных очков в толстой оправе.

«На Поттера?» спросила Дафна, поднимаясь на ноги.

Лили кивнула: «Декларация Карлайла только что изменилась».

«Как изменилась?» быстро спросила Дафна.

Лили открыла папку и показала ее Дафне: внутри лежала идеальная копия Декларации Карлайла - одного из самых важных документов, относящихся к истории британских волшебников.

«Это ваша семейная печать», - сказала Лили, указывая на печать семьи Гринграсс, на которой было написано имя «Гвиневра Гринграсс».

«Да, - согласилась Дафна, внимательно рассматривая печать, запечатанную красным сургучом, - но раньше на ней никогда не было молнии».

"Я знаю, - сказала Лили, ее глаза сияли от возбуждения, - это значит, что он был там, когда умерла Венделина Странная и когда была подписана Декларация Карлайла. Он как-то связан с Гвиневрой Гринграсс".

«Он связан с большим количеством Гринграссов, чем это», - сухо сказала Дафна. Кассиопея Гринграсс, жена французского короля, также любовница Гарри Поттера", - ее глаза просканировали картину, доказывающую это.

«И Кэтрин Гринграсс, одна из салемских ведьм, - сказала Дафна, указывая на рисунок на доске, - тоже любовница его....».

Она посмотрела на будущую часть доски. Работать в Комнате времени было, мягко говоря, непросто. Время здесь было линейным, но проходило по-разному. Она могла просидеть здесь несколько часов, а потом вернуться домой к дочери и обнаружить, что ее не было половину рабочего дня.

Они ни в коем случае не были провидцами, но Комната времени была местом, где проводилось так много экспериментов. Это был парадокс внутри самого себя, хотя в основном он оставался стабильным, пока Гарри Поттер не сделал какую-нибудь глупость, чтобы поколебать его.

"А вот и она, - сказала Дафна, глядя на фотографию из будущего. На ней были запечатлены Гарри и молодая женщина с платиновыми волосами и такими же ледяными голубыми глазами, как у Дафны. Они стояли на фоне волшебной фотографии, сделанной на Луне - часть грандиозной будущей затеи по колонизации Луны ведьмами и волшебниками.

"У нас до сих пор нет ее имени, - призналась Лили, - но, клянусь Мерлином, она похожа на тебя. Если бы я не знала лучше, я бы сказала, что это Эсме, путешествующая каким-то образом в будущем".

«Даже не шути об этом, Лили», - мрачно сказала Дафна, - «Я не хочу, чтобы моя дочь приближалась к этому в прошлом, настоящем или чертовом будущем».

Лили кивнула: "Я понимаю. Он опасен, не так ли?"

"Не знаю, - призналась Дафна, - может быть... возможно. Я подозреваю, что, как и всегда, он делает все из лучших побуждений, не понимая, какие последствия имеют его действия".

«Это похоже на Гарри Поттера, с которым мы ходили в школу», - заметил Тео, сидя за партой Дафны.

Лилли кивнула: «И он неравнодушен к »Гринграссу«», - добавила она, взглянув на своего босса.

Дафна вздохнула и кивнула: «Да, похоже на то».

«Так почему же, по-твоему, он снова появился, да еще во времена Венделины Странной?» Лили спросила: «Это должно быть как-то связано с ней, верно?»

«Конечно, связано», - сказала Дафна. Она посмотрела на раздел доски с надписью «Известные спутники», и оказалось, что чаще всего рядом с Гарри появлялась Венделина Странная, известная также как Венделина Боунс.

"Это не совпадение, что он был там примерно в то время, когда она умерла, - сказала Дафна, слегка нахмурившись, - они долгое время путешествовали вместе. И это не выглядит слишком сексуально или романтично. Он не смотрит на нее так, это видно на фотографиях. Он смотрит на нее как на сестру".

Лили кивнула в знак согласия.

Дафна вздохнула: "Он вернулся, чтобы попрощаться. Он знал, что она умрет, и знал, что ничего не сможет с этим поделать. О смерти Венделин написано в каждом учебнике, который читает каждый студент Хогвартса. Она записана, а когда что-то записывается..."

«Это фиксированная точка во времени», - кивнула Лили, - «Ее нельзя изменить».

«Я много чего могу сказать о Гарри Поттере, но он не настолько глуп, чтобы возиться с фиксированными точками времени», - сказала Дафна. Ее взгляд снова упал на портрет Гарри с Ровеной и Еленой Когтевран.

«И что теперь?» спросила Лили.

«Продолжай работать над этой девушкой», - сказала Дафна, снова посмотрев на фотографию из будущего, - «Кем бы она ни была, она - ключ к его поискам».

«Откуда ты знаешь?»

«Я не знаю», - призналась Дафна, переглянувшись со своей коллегой и подругой, - «Но, думаю, это можно назвать инстинктом».

Лили кивнула: «А когда мы его найдем... что тогда?»

«Я буду беспокоиться об этом, если это случится», - тихо сказала Дафна. Она повернулась на каблуке и вышла из комнаты, не сказав больше ни слова.

----------------------

http://erolate.org/book/4043/367072