Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 2. Часть 1

«Кстати, я знаю, кто вы».

Гарри взглянул на Селину: «А ты?»

"Ага, - ответила Селина, - я поняла это после того, как мы встретили Венделина. В любом случае, это довольно очевидно - темные волосы, зеленые глаза, по-мальчишески привлекательный, как и описано в учебниках истории. Не говоря уже о том, что Гарри Поттер погиб при загадочных обстоятельствах в 21 год, а ты выглядишь примерно на этот возраст. Попробуйте сказать мне, что это все совпадения - продолжайте".

"Нет, - сказал Гарри с мрачным выражением лица, - потому что это было бы ложью, а я не лгу людям, с которыми путешествую. Я был Гарри Поттером, но сейчас я просто Гарри. Если я еще раз услышу, что ты заговорила о Поттере, я оставлю тебя в викторианском Лондоне, поняла?"

«Поняла», - согласилась Селина.

«Хорошо, - сказал Гарри, - рад, что мы это выяснили».

«Итак, куда мы отправимся дальше?» спросила Селина.

«К Роуз Малфой», - сказал Гарри, открывая дверь и ведя ее в машину.

«Она когда-нибудь путешествовала с тобой?» с любопытством спросила Селина.

"Нет, - ответил Гарри, - но она помогала мне строить эту машину. Без нее он никогда бы не был закончен. У нее был блестящий ум".

«А люди всегда путешествуют с вами?» спросила Селина, пока Гарри настраивал управление для прыжка вперед во времени.

Гарри нахмурился: «Нет, иногда я путешествую один».

«Должно быть, это очень одиноко», - мягко сказала Селина.

«Нет, когда у тебя есть все время для исследований», - сказал Гарри, приводя машину в движение.

Селина ухватилась за консольный столик, но не сводила с него глаз. Она поняла, что он лжет.

"Ну вот, - сказал Гарри, - мы и приехали. Пойдемте посмотрим, как Роуз и Скорпиус Малфой ведут своих детей в парк".

Он открыл дверь, и Селина, не говоря ни слова, вышла за ним на яркий солнечный свет. Они стояли в саду роз, а прямо перед ними - небольшая семья из четырех человек.

Дети с помощью отца кормили уток. Однако мать смотрела прямо на них, и это встревожило Селину.

«Это...» спросила Селина, когда мать прошла небольшое расстояние от берега пруда до входа в розовый сад.

«Роуз», - тихо сказал Гарри.

Роуз засияла: «Быстрый путь?»

Гарри мог только кивнуть.

"Я слышала машину, - сказала Роуз, глядя на красную коробку, - у нее характерный жужжащий звук. Думаю, это маховик Времени".

«Наверное», - согласился Гарри.

«Кто это?» спросила Роуз, улыбаясь Селине.

«Это Селина Малфой», - сказал Гарри, слегка улыбнувшись Роуз.

«Потомок или потомок?» спросила Роуз.

«Потомок», - усмехнулся Гарри, - «Из 2256 года».

Роуз улыбнулась Селине: "Значит, платиновая блондинка Малфой имеет приоритет. Я знала, что мои гены Уизли вымрут".

Гарри рассмеялся, а Селина слегка улыбнулась, но было видно, что она ошеломлена всем этим: "Я собираюсь прогуляться. Хочу посмотреть, как изменился мир за 200 лет".

«Не задерживайся, - сказал Гарри, - и не заблудись».

«Я могу о себе позаботиться», - напомнила ему Селина, выходя из сада роз.

Гарри перевел взгляд на Роуз: «Ты хорошо выглядишь».

«Ты тоже», - ответила Роуз, - «Ну, ты выглядишь так же, как и в последний раз, когда я тебя видела».

«Как давно это было?» спросил Гарри, когда они вместе сели на скамейку.

«Два года назад», - ответила Роуз, - «А сколько лет назад это было для тебя?»

«45 лет», - сказал Гарри, глядя на Роуз очень долгое мгновение, - «И это были долгие 45 лет, Роуз».

Роуз нахмурилась: «Ты все еще бегаешь?»

«Всегда», - ответил Гарри с полусерьезной улыбкой.

Роуз вздохнула: «Гарри, если ты просто объяснишь, что не хочешь красть ее у него...»

Гарри покачал головой: "Он преследует меня сквозь время уже сто лет, Роуз. Теперь это уже не объяснить".

Роуз посмотрела ему в глаза: «А Селина знает?»

«Я только недавно с ней познакомился», - признался Гарри, покачав головой.

«Она кажется милой», - размышляла Роуз.

"Она так похожа на тебя, - мягко сказал Гарри, - сильная, смелая и открытая. Думаю, она будет держать меня в напряжении".

«А она не мешает тебе быть одиноким?» спросила Роуз, взяв руку Гарри в свою.

«Да», - тихо ответил Гарри, - «Да».

Роуз улыбнулась и сжала его руку: «Тогда тебе нужно, чтобы она была рядом».

«Я все еще хочу взять тебя с собой в путешествие», - признался Гарри.

"Я знаю, - сказала Роуз, - но ты знаешь, почему не можешь. Ты научил меня , что всегда можешь вернуться и навестить ее, так часто, как захочешь. Но я никогда не смогу поехать с тобой".

Гарри крепко сжал ее руку: «Я знаю», - сказал он, потянулся и поцеловал ее в щеку. Он поднялся на ноги и прочистил горло,

В этот момент вернулась Селина: "Мир выглядит так же, как и прежде, за исключением деревьев. Их стало гораздо больше...", - размышляла она.

Роуз выскользнула из розового сада.

«В наше время люди все еще заботились о защите своей планеты», - пожал плечами Гарри.

Селина размышляла об этом, пока Гарри открывал для нее дверь в ложу Мракоборца. Она вошла, и Гарри бросил последний взгляд на Розу, прежде чем последовать за ней внутрь.

Рыжеволосая женщина улыбнулась и поцеловала его, затем взяла Скорпиуса за руку и исчезла из виду.

Вернувшись в ложу Мракоборца, Селина с интересом посмотрела на Гарри: «Ты любил ее?»

«Роуз?» Гарри тихо спросил: «В каком-то смысле да».

«Значит, любишь?» с любопытством спросила Селина.

"Я человек. К сожалению, это означает, что я не могу отключить способность любить", - сухо заметил Гарри.

«Однако, когда все, кого я люблю, увядают и умирают на моих глазах, я стараюсь не создавать прочных привязанностей».

http://erolate.org/book/4043/367073