Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 2. Часть 4

Нора вздохнула: "Пойдемте в комнату управления. Я тебе покажу".

Гарри усмехнулся и переглянулся с Селиной. Они пошли за Норой по лабиринту коридоров, и Селина пробормотала «Уизли?».

«Потомок моего друга», - гордо сказал Гарри, - «Всегда знал, что потомки Джинни будут теми, кто поведет нас к звездам».

«Джинни?» переспросила Селина.

«Моя...» Гарри нахмурился: «Моя... жена, в моем изначальном времени».

"О, - сказала Селина, нахмурившись, - я и не знала, что ты был женат. Простите. Вы были женаты... много... раз?"

Гарри пожал плечами: «Нет... только один раз».

«Значит, кроме Джинни, вы никого не любили?» спросила Селина.

«Было много людей, которых я любил», - поправил ее Гарри.

«Но никого ты не любил настолько, чтобы жениться», - проницательно заметила Селина.

Гарри вздохнул: "С тех пор как я стал бессмертным, я дважды хотел этого. Одна из этих женщин была влюблена в другого и замужем за ним. А вторая...«, - он покачал головой, - »...ушла".

Прежде чем Селина успела задать ему еще один вопрос, они вошли в комнату управления. Оттуда открывался вид на лунную поверхность и Землю вдалеке.

"Ух ты, - вздохнула Селина, с трепетом глядя на свой дом.

«Действительно, - согласился Гарри, - так что, Нора, что здесь происходит?» - спросил он, оглядываясь по сторонам.

"Все, это Гарри, - объяснила Нора, - он путешественник во времени. Он знал моего отца".

Гарри обвел рукой комнату: «И меня невероятно волнует космос, так что покажите мне все».

Нора забавно закатила глаза: "Да, Гарри, атмосферные заклинания - это приоритет. В идеале мы хотели бы создать колонию на поверхности Луны, но это маловероятно. Ничто из того, что мы пробуем, не делает воздух пригодным для дыхания, и мы не можем создать гравитацию там, где ее нет".

"Так какая же тогда альтернатива? Спуститься вниз?" спросил Гарри.

«Не совсем», - ответила Нора.

"Мы не знаем, каковы будут последствия, если мы начнем копать в неизвестном ядре. Наша последняя теория заключается в том, чтобы строить на поверхности Луны, но заключить всю колонию в купола".

"Значит, вы экспериментируете с искусственной средой, - сказал Гарри, глядя на план космического купола, в котором они находились, - О, у вас там есть лес? И озеро? Потрясающе!"

Молодой человек улыбнулся и сказал: "Мы привезли с собой существ, сэр, чтобы проверить, смогут ли они жить в условиях ложной атмосферы. В озере процветают мерфолки. Мы можем управлять им дистанционно, чтобы поддерживать нужное количество водорослей и температуру воды. Нет ни штормов, ни рыбаков, чтобы уменьшить популяцию".

«Блестяще!» Гарри сказал: "А что насчет леса? Что у нас есть в лесу?"

«Несколько существ», - ответил юноша, - «почти все они процветают, кроме кентавров».

«Конечно, кентавры ориентируются по ночному небу», - кивнул Гарри, - «Точное расположение звезд невозможно воссоздать с помощью атмосферных чар».

«Именно это мы сейчас и пытаемся сделать», - сказал юноша.

"Нет, - покачал головой Гарри, - это никогда не будет реальным, поэтому для кентавров это не сработает. Ты же знаешь, какие они, постоянно недовольные. Лучше бы ты работал над стеклянным потолком, достаточно прочным, чтобы выдержать все, что может бросить в него космос. Настоящее небо, настоящие звезды, счастливые кентавры".

Юноша с готовностью кивнул: «Спасибо, сэр».

Гарри улыбнулся: "А как вас зовут? Вы американец?"

«Да, сэр, меня зовут Бретт Скамандер», - ответил он.

"Бретт - наш эксперт по магическим существам. Именно он пытается сделать базу пригодной для жизни всех существ, которые прибудут сюда", - объяснила Нора.

"Конечно, - с улыбкой сказал Гарри, - я обожаю Скамандеров, вы очень мягкие люди. Тем более что ваша родословная смешалась с родословной Лавгуд. Так какие еще существа у вас есть? Вампиры? Оборотни?"

В глазах Норы что-то промелькнуло: «Нет, ничего такого опасного».

«Никогда не хотел ответить на вопрос, что же тогда произойдет, если поместить оборотня на Луну?» спросил Гарри, оглядывая комнату управления.

«Нет, - твердо сказала Нора, - помещать оборотня на такую закрытую базу, не зная, что эта среда может с ним сделать, было бы глупо».

«Невероятно, - согласился Гарри, - я так рад, что вы этого не сделали».

Селина нахмурилась, пытаясь понять, к чему он клонит.

"В любом случае, - сказал Гарри, - я хочу взглянуть на этот лес. Вы не возражаете, если я пойду побродить?"

«Только если с вами будет охранник», - сказала Нора, кивнув двум своим людям: «Джонсон, Граймс - сопровождайте Гарри и его спутницу все время».

«Всегда?» Гарри поднял бровь: «Мне даже нельзя спокойно сходить в туалет?»

«Нет, пока я тебе не доверюсь», - просто ответила Нора.

Гарри пожал плечами: "Ну что ж, все по-честному. Пойдем, Селина, посмотрим на полностью смоделированный лес!"

Селина улыбнулась, когда он взял ее за руку и вывел из комнаты. Двое охранников последовали за ними, и Селина спросила: «Ты хоть знаешь, куда идешь?»

«Конечно, знаю», - ответил Гарри, бросив на нее знающий взгляд, - «Я взглянул на план этажа».

«О, хорошо», - сказала Селина, теперь понимая его.

Некоторое время они шли в молчании по лабиринту коридоров, пока не дошли до перекрестка.

«Лес вон там, сэр», - сказал Граймс, указывая по коридору налево.

Гарри посмотрел на Селину и слабо кивнул ей: «Я знаю, что это Граймс, но я хочу пойти туда ».

«Остолбеней!» в унисон сказали Гарри и Селина, отправив в тук по одному охраннику.

http://erolate.org/book/4043/367076