Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 2. Часть 5

Гарри схватил Селину за руку: «Пойдем, пока она не поняла, что мы делаем».

«Куда мы идем?» спросила Селина, когда они трусцой побежали по коридору.

«В комнату, которая на плане этажа удивительно похожа на камеру», - ответил Гарри, положив руку на другую панель и взломав ее так, чтобы она впустила его внутрь.

Когда дверь открылась, они шагнули внутрь, но остановились, увидев, что находится в камере. Это был худой, слабый, бессознательный человек, привязанный к стальной раме. Его руки и ноги были пристегнуты ремнями, а вокруг шеи и туловища тоже был ремень.

«Нет», - прошептал Гарри в недоумении.

«Он ведь оборотень, да?» спросила Селина.

Гарри кивнул: «И они ставят над ним эксперименты, как будто он меньше, чем человек», - сердито прошипел он, - «Посмотрите на панель на стене перед ним».

Селина проследила за взглядом Гарри: «Это окно».

Гарри кивнул: «Они могут вынуть его и посмотреть, как он реагирует на поверхность Луны».

«Клянусь Мерлином, ты предсказуем », - раздался сверху голос Норы.

Гарри поднял голову и увидел контрольную комнату в помещении над камерой: «То, что вы делаете с этим человеком, отвратительно».

«Нет, то, что мы делаем, необходимо», - четко произнесла Нора, - «Мы не можем привести сюда оборотней, если они собираются уничтожить остальных, а наши исследования показывают, что так и будет».

«Что вы имеете в виду?» спросила Селина, положив руку на руку Гарри, который дрожал от гнева.

«Я покажу вам, - сказала Нора, - но сначала позвольте мне перенести вас сюда, иначе вы долго не проживете».

Прежде чем кто-то из них успел усомниться в этом замечании, луч перенес их наверх. Селина удивленно огляделась: «Как вы это сделали?»

«Они знают, как использовать магию явлений в будущем», - сказал Гарри, глядя в камеру, - «Что произойдет, когда он увидит поверхность луны?»

"Его глаза сейчас закрыты, но он будет реагировать так же. Это связано с химической реакцией на солнечный свет, освещающий поверхность Луны. Давай я тебе покажу".

«Нет...» начал было Гарри, но панель уже отодвинулась.

Как только в комнату проник свет, мужчина начал превращаться в волка. Гарри отвернулся, стараясь не слышать ужасающих криков. Он ненавидел этот звук. Он слишком часто слышал его из уст Ремуса, а потом и Тедди.

«Прекратите, - сказал Гарри, - перестаньте его мучить!»

«Нет, пока ты не увидишь проблему», - мрачно сказала Нора, - «В полном объеме».

«О боже...» вздохнула Селина.

Гарри открыл глаза и посмотрел на шлейку, в которой всего несколько мгновений назад находился мужчина. Это был уже не человек, но и не оборотень. Он был огромным, в два раза больше, чем человек, и выглядел невероятно сильным, пока бился в упряжи.

«Это не обычный оборотень», - сказал Гарри.

"Именно, - сказала Нора, - оборотни на Земле превращаются только в полнолуние, потому что в это время на луну попадает больше всего света от солнца. Этого достаточно, чтобы превратить человека в волка. Подумай о расстоянии между планетами, Гарри, и этого достаточно. Так что посмотри, что происходит с оборотнем, когда он подвергается такому воздействию с близкого расстояния".

«Оборотень», - тихо сказала Селина.

«Опасно», - мрачно сказала Нора, - «Если мы хотим колонизировать Луну, то Оборотень никак не может отправиться с нами».

«Нет, есть, поместите их на темную сторону Луны», - сказал Гарри, - «Или держите их в таком помещении, где они не подвергаются воздействию света».

"Мы не можем поместить их на темную сторону Луны, - насмехается Нора, - на каждой стороне Луны две недели светит солнце и две недели темно. Нам придется перемещать волков каждые две недели".

«Но вы могли бы держать их в таком помещении, как это», - сказала Селина.

Нора покачала головой: "Это слишком рискованно. Достаточно, чтобы один из них рискнул, исследовал, зашел слишком далеко. Тогда у нас на руках окажется суперволк, который может сделать ужасные вещи с населением, живущим в колонии".

«Значит, ваш план - геноцид?» сердито спросил Гарри, - «Уничтожить целую расу?»

«Их трудно назвать расой, - тихо сказала Нора, - они - аномалия, генетический фрик природы».

При этих словах волк внизу громко взревел и сорвался с цепей. Нора запаниковала и отправила патронусов в комнату управления, пытаясь запереть дверь. Но волк просто снес ее.

Гарри наблюдал, как он выскочил в коридор. Он бросил на нее взгляд: «Умный фрик, которого ты только что очень разозлила и который теперь на свободе на этой базе».

Нора покачала головой: "Он снова превратится в человека. Он может оставаться в волчьей форме всего несколько минут, как только свет луны перестанет на него светить".

Гарри покачал головой: "Вот за это я и ненавижу таких, как ты! Неважно, как далеко в будущее я путешествую, всегда найдутся люди, которые недооценивают магических существ. Вы думаете о них как о меньших, чем вы сами. Думаете, они не могут научиться новым способностям? Могут, и я могу гарантировать, что каждый раз, когда вы заставляли этого человека принимать волчью форму, он впитывал этот свет, впитывал его".

Глаза Норы расширились: «Нет... он... он не может этого делать».

"Это мы еще посмотрим, - сказал Гарри, взяв Селину за руку, - я предлагаю вернуться в комнату управления. Нам нужно узнать, куда он направляется дальше".

Селина кивнула. Она была немного ошеломлена реакцией Гарри. Она никогда раньше не видела его в таком гневе. Гарри закрыл глаза, сосредоточился, и с тихим жужжанием они исчезли и снова появились в комнате управления.

http://erolate.org/book/4043/367077