Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 2. Часть 10

«Всегда», - ответил Гарри, но без тени улыбки.

Роуз нахмурилась и закрыла за собой дверь: «Не унывай, сегодня же канун Рождества».

«Правда?» Гарри посмотрел на дату, которую он назначил: «Я просил ее привезти меня сюда в августе, но она никогда не слушает».

«Может быть, она думает, что тебе нужно немного рождественского настроения», - сказала Роуз, подняв бровь.

«Может быть», - вздохнул Гарри. Он впервые посмотрел на Роуз как следует: «Ты молода».

«Мне 19», - с улыбкой ответила Роуз, - «А ты старая».

«Мне 300 лет», - резко ответил Гарри.

«Неужели я единственная, кто знает твой настоящий возраст?» - размышляла Роза. размышляла Роуз.

Гарри кивнул и отвернулся от нее: «Не хочешь ли ты отправиться в путешествие?»

Роуз нахмурилась: «Я думала, ты сказал, что не возьмешь меня в опасное место, потому что я слишком ценна для твоей временной шкалы?»

"Я не могу взять тебя в опасное место, - согласился Гарри, - потому что ты слишком дорога для моей временной шкалы. Но я могу отвести тебя в безопасное место, просто чтобы понаблюдать".

Роуз подошла к нему сзади и положила руку на плечо: «Гарри, что происходит?»

Гарри плотно закрыл глаза: "Я только что прибыл из будущего, очень далекого будущего. Из того времени, когда ведьмы и волшебники начали колонизировать Луну и... я встретил там кого-то, кто... я не знаю, Роуз... кого-то, кто шокировал и расстроил меня....".

Роуз повернула его лицом к себе: «Кого?»

«Человека по имени Римус Люпин», - сказал Гарри.

«Как отец Тедди?»

«Да, он был родственником оборотня Тедди, который был первым оборотнем на Луне», - объяснил Гарри.

При этих словах Роуз вскинула брови: "Оборотень на Луне? Разве он не просто взорвался?"

«Нет, он стал суперволком, и я должен был помешать всем убить его с помощью Селины».

«Чья Селина?» спросила Роуз, подозрительно глядя на него.

«Ты познакомишься с ней, когда подрастешь», - легкомысленно ответил Гарри.

«Когда я стану старше?» Роуз насмешливо хмыкнула.

"Тебе 19. Когда я видел тебя в последний раз, тебе было за 30; ты практически ребенок", - сказал Гарри, и на его лице появилась улыбка.

«Ребенок, с которым ты флиртуешь», - заметила Роуз, ухмыляясь.

"Нет, я не флиртую с тобой, - смущенно сказал Гарри, - когда-нибудь ты выйдешь замуж. Я знаком с твоим мужем и твоими детьми".

«Но сейчас я не замужем», - сказала Роуз.

"Нет... просто нет, - сказал Гарри, покачав головой, - ты моя лучшая подруга, но мы не можем пойти на это, хорошо? Как я уже говорил, тот факт, что Люпин - первый Оборотень на Луне, просто трогает меня, и единственный способ объяснить, почему, - это показать тебе".

«Тогда покажи мне», - просто сказала Роуз.

Гарри улыбнулся. Он ввел дату и сказал: "Мы возвращаемся к наблюдению. Я наложу чары, и ты не сможешь нам помешать".

«Я знаю правила: никаких дыр во времени», - процитировала Роуз.

«Никаких парадоксов», - поправил Гарри.

«То же самое», - пожала плечами Роуз.

«Не совсем», - пробормотал Гарри.

«Что значит »не совсем«?» спросила Роуз.

"Парадокс образуется, когда кто-то возвращается назад и что-то меняет, не давая себе возможности родиться. Но, конечно, чтобы это произошло, нужно родиться«, - объяснил Гарри, - »Но можно проделать дыру во времени, не создавая парадокса. Более подробную информацию можно найти в книге «Нерожденные»".

«Нерожденные», - размышляла Роуз, - «Люди, которые исчезают с лица земли, потому что путешественник во времени что-то напутал и сделал в прошлом, что помешало их рождению».

«Точно», - сказал Гарри, опуская рычаг, - «От парадокса отличается».

«Но такой же запутанный», - сказала Роуз, с ухмылкой глядя на Гарри, когда машина вздрогнула.

Роуз ухватилась за что-то и сказала: «Знаешь, тебе действительно стоит стабилизировать эту штуку».

«Ты помогаешь в этом в будущем, так что сейчас ты оскорбляешь свое будущее», - поддразнил Гарри, когда вздрагивание прекратилось.

«В таком случае, будущая я не так умна, как должна быть», - сказала Роуз.

Гарри усмехнулся и наложил на них обоих чары «Заметь меня». Он вышел из машины времени, и Роуз последовала за ним, удивленно оглядываясь по сторонам, когда оказалась в общей комнате Гриффиндора.

"Это мой отец, - объяснил Гарри, указывая на Джеймса Поттера, - а тот парень рядом с ним - Сириус Блэк, мой крестный отец. А маленький крысиный бастард на полу - Питер Петтигрю. Он продал моих родителей Волан-де-Морту".

«А кто этот милашка?» спросила Роуз, наклонив голову, чтобы посмотреть на последнего человека в комнате, мальчика в кресле.

«Это Римус Люпин», - ответил Гарри, - «папа Тедди».

Роуз оценивающе посмотрела на него: «Папа Тедди был горяч».

«Он был мне как отец», - сказал Гарри, глядя на четверых мужчин, - «Но этот разговор... именно поэтому меня так трогает тот факт, что Люпин был первым Оборотнем на Луне».

Роуз замолчала, прислушиваясь к разговору.

"Дело вот в чем, Хвост, - сказал Сириус, - мы не изучаем реальные проблемы в Астрономии. Да, Марс совпадает с моим звездным знаком, а это значит, что в эти выходные я буду трахаться. Но, впрочем, я и так это знал".

Джеймс громко рассмеялся.

«Ладно, Сохатый, если мы не должны изучать твою способность трахаться, то что мы должны обсуждать?» - спросил он, записывая что-то в блокнот. Они с Сириусом вместе делали домашнее задание по Астрономии.

«Ну, очевидно, речь идет о физике космоса», - ярко ответил Сириус, - «Верно, Ремус?».

Ремус поднял на него бровь: «Физика космоса, Падс?»

"Да, - сказал Сириус, откинувшись на спинку дивана, - реальные проблемы, которые могут случиться с реальными людьми. А не то, что собирается сделать эта звезда или когда повернется эта планета. Как насчет такой загадки: что будет, если поселить на Луне Оборотня?"

http://erolate.org/book/4043/367082