Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 2. Часть 11

Ремус занервничал: «Сириус...»

«Отличный вопрос, Папс, - задумчиво произнес Джеймс, - очень похоже на то, что появилось раньше, курица или яйцо?»

«Что появилось первым, Луна или Оборотень?» Сириус спросил тоном насмешливого лектора: "Свет луны создал волка? Управляет ли она волком? Или волк управляет луной?"

«Волк создал луну, чтобы раз в месяц использовать великую силу?» сказал Джеймс, весело ухмыляясь.

«О чем вы все говорите, Поттер?» спросил новый голос из-за дивана.

«О физике космоса и загадке жизни цветка Лили», - ответил Джеймс.

Гарри улыбнулся и сказал: «Это Лили Эванс, моя мать».

Роуз увидела слезы, которые он с трудом сдерживал, и взяла его за руку, сжав ее в знак поддержки.

Лили закатила глаза: "Я не твой цветок, Поттер. О чем ты вообще говоришь?"

«Что появилось первым, умник, курица или яйцо?» спросил Сириус, обращаясь к Лили.

Лили нахмурилась: «Это вопрос для начальной школы, Сириус».

«Тогда какой ответ?» Джеймс бросил вызов.

Лили ухмыльнулась: "Ответ - курица. Первыми живыми существами на земле были рыбы, а затем они в течение нескольких лет превратились в наземных существ. Так что курица произошла от какого-то живого организма, а потом снесла яйцо".

«Ты только что сказала »оргазм"? спросил Джеймс.

Лили уставилась на Джеймса, а Сириус весело фыркнул: «Я сказал » организм ", Поттер. А что ты говорил об оборотнях и лунах?"

«О, - ярко сказал Сириус, - что будет, если посадить оборотня на луну, Лил?»

Лили снова закатила глаза: «Оборотень взорвется и умрет, потому что на Луне нет кислорода».

Сириус выглядел в ужасе: "Мы никогда не говорили, что отправим его без скафандра! Лили Эванс, ты абсолютное чудовище!"

Ремус весело фыркнул, несмотря на то что шутка была в его адрес. Сириус ухмыльнулся, а Лили выглядела раздраженной.

«Значит, вы не говорите ни о чем серьезном», - сказала она с самодовольным видом, - «Я иду спать».

«Могу я присоединиться к вам?» спросил Джеймс, сдвинув брови.

Лили бросила на него взгляд: "Нет, Джеймс Генри Поттер, ты точно не можешь! Спокойной ночи!" - сказала она, поднимаясь по лестнице в женское общежитие.

«Ну, сегодня она чувствует себя особенно напряженно», - сказал Джеймс.

«Она тебя терпеть не может», - весело заметил Ремус.

"Она хочет меня, - уверенно сказал Джеймс, - просто пока не хочет себе в этом признаться. Когда она в конце концов сдастся, секс будет просто умопомрачительным..."

«Да, я не хочу больше ничего слышать», - сказал Ремус, поднимаясь на ноги и зевая, - «Я иду спать».

«Ты уверен, что не собираешься на Луну?» поддразнил Сириус, широко ухмыляясь.

Ремус бросил на друга забавный взгляд: «Я очень надеюсь, что этот вопрос чисто теоретический, Папс».

«Абсолютно теоретический», - искренне кивнул Сириус.

«Абсолютно теоретически», - серьезно согласился Джеймс.

Ремус бросил на них настороженный взгляд, прежде чем исчезнуть наверху. Как только его плащ скрылся из виду, Джеймс и Сириус повернулись друг к другу с одинаковыми ухмылками. Затем они в унисон задали очень похожие вопросы;

«Где мы можем найти скафандр?»

«Где мы можем найти ракетный корабль?»

Гарри захихикал, хотя и немного плаксиво, когда вернулся в машину времени. Роуз вошла следом за ним и закрыла дверь. Она прислонилась к ней и мягко улыбнулась: "Я понимаю, почему ты тронут, но ты ведь не расстроен, правда? Ты счастлив".

«Горько-сладкое счастье, но, наверное, это счастье», - согласился Гарри. Он сел на богато украшенный деревянный стул и рассеянно покрутил его в руках.

«Откуда ты это взял?» спросила Роуз, усаживаясь на качели, которые он украл в игровом парке.

«Это кресло Дамблдора, - сказал Гарри, ухмыляясь, - я попал в будущее, когда они очищали Хогвартс, и стащил его».

«Кресло директора никогда не вращалось», - заметила Роуз.

«Я знаю, я заставил его крутиться», - сказал Гарри, - «Я нахожу это расслабляющим, так же как ты находишь расслабляющими качели».

«Откуда ты знаешь, что я нахожу это расслабляющим?» - с любопытством спросила Роза. с любопытством спросила Роуз.

«Потому что ты всегда сидишь на них, - ответил Гарри, - так же как Селина всегда сидит на сиденье, которое я украл из автобуса »Рыцарь". У каждого есть любимое место".

Роуз подняла бровь и указала на диван позади Гарри, покрытый пыльной простыней.

«Полагаю, на нем уже давно никто не сидел?»

«Нет», - сказал Гарри, хмуро глядя на кресло, как будто он видел что-то, чего не могла увидеть Роуз.

«Полагаю, оно... оно имеет более сентиментальную ценность, чем остальные», - сказал Гарри, отвернувшись от него с болью в глазах.

«А откуда ты взял этот?» спросила Роуз, продолжая рассеянно раскачиваться.

«В игровом парке неподалеку от места, где я вырос», - ответил Гарри, погрузившись в свои мысли, - «Я спас там своего кузена от дементоров».

«О, это счастливое воспоминание», - язвительно заметила Роуз.

Гарри фыркнул: «Не знаю, почему я иногда возвращаюсь к тебе, понимаешь?»

Роуз усмехнулась: «О, ты знаешь, потому что любишь меня, и я великолепна».

"Так и есть, - усмехнулся Гарри, - но мне лучше вернуть тебя в твое собственное время. Ты же не хочешь пропустить Рождество".

"Да ладно, Гарри, это же машина времени. Мы можем путешествовать годами, и я все равно успею вернуться к Рождеству", - насмехается Роуз.

«То, что ты можешь, не значит, что ты должна это делать», - сказал Гарри, вскакивая на ноги и набирая дату.

Роуз закатила глаза, когда он потянул за рычаг; она просто продолжала раскачиваться, пока машина содрогалась в такт времени.

http://erolate.org/book/4043/367083