Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 2. Часть 25

«Это удивительно и одновременно, знаете ли, страшно», - признала Селина.

Гарри кивнул: "И это тоже неестественно. Куда бы он ни отправился, он оставляет за собой рябь во времени. И, как я уже сказал, он потратил лучшую часть двухсот лет на мои поиски".

«Почему?» медленно спросила Селина.

«Чтобы убить меня», - ответил Гарри.

«Но... я думала, ты не можешь умереть?»

«Не могу, обычными способами», - ответил Гарри, - «Но у него есть единственная вещь во всем времени, способная убить меня, - камень».

«Почему он хочет убить тебя?» спросила Селина, ожидая, что он солжет или найдет способ не отвечать на вопрос.

«Он думает, что я хочу украсть философский камень», - признался Гарри, - «А я не хочу, но между нами возникло недопонимание, и теперь....».

«Он хочет убить тебя».

Гарри кивнул: «Да».

«Значит, если аномалия времени - это он, то это может быть ловушкой», - поняла Селина.

«Поэтому ты должна знать, что если я умру , твой отпечаток руки разблокирует машину времени, и если ты попросишь Тилли, она отвезет тебя домой».

Он заколебался, потом посмотрел на Селину: «И если ты хочешь вернуться домой сейчас, то я тебя полностью понимаю».

Селина протянула руку и взяла его за руку: «Я останусь с тобой», - пообещала она.

Ее слова пробудили в Гарри древнее воспоминание. Такое давнее, такое давнее, столько жизней назад.

«Я пойду с тобой», - всхлипнула Гермиона, обнимая его за шею.

Гарри встретил взгляд Рона через ее плечо, и они молча попрощались.

Они оба знали, почему она не могла пойти с ним. Почему он должен был идти в лес, на смерть, один.

Гарри грустно улыбнулся и переплел свои пальцы с ее пальцами: «Готова?»

Селина кивнула, и Гарри с хрустом аппарировал из Ноттингема в сторону Лондона.

«Лондон воняет».

«А разве не так?» спросил Гарри.

"В твое время это было загрязнение. А сейчас? Ну, это до туалетов и канализации, Селина", - поддразнил Гарри, пока они шли по грязным улицам Лондона XII века.

Селина была, мягко говоря, не слишком впечатлена видами и запахами.

«Где машина времени?»

"О, она прямо за стенами Лондона, - сказал Гарри, взмахнув рукой, - я могу перемещать ее с помощью Легилименции. Так работает большинство механизмов управления, если честно. Полагаю, именно так она стала разумной. Она состоит из моих мыслей и воспоминаний".

«Почему ее зовут Тилли?» Селина с любопытством спросила: «Это что-то значит?»

Гарри покачал головой: "Нет. Как я уже сказал, она стала разумной благодаря мне. Она родилась из моих мыслей, воспоминаний, страхов....".

Глаза Селины расширились от осознания: «Так...кем же была Тилли?»

«Никто», - сказал Гарри с грустной улыбкой, - "Никто настоящий, во всяком случае. Мы с Джинни занимались тем, чем занимаются молодые пары. Мы лежали в постели и обсуждали, как бы мы назвали наших детей. Джеймс - для мальчика, Артур - для второго мальчика, это было решено. Но я хотел назвать девочку Лили, а она - Матильду. Она шутила, что мы остановимся где-то посередине, на Тилли".

Селина грустно улыбнулась: «А потом ты стал бессмертным, так и не получив этого шанса».

Гарри кивнул: «И когда машина времени стала разумной, она вытащила это воспоминание откуда-то из глубины меня и представилась Тилли».

Селина схватила его за руку: «Спасибо, что рассказал мне об этом».

Гарри только кивнул, не отводя взгляда: «Если ты собираешься путешествовать со мной, ты заслуживаешь правды».

Они замолчали, затем палочка Гарри звякнула о его ногу, и он замер.

«Что случилось?» спросила Селина.

«Мы недалеко от места, где произошла временная аномалия», - сказал Гарри, оглядываясь по сторонам в поисках хоть какого-нибудь признака того, что что-то не так.

Селина указала головой на здание с соломенной крышей: «Посмотри на руну над дверью».

Гарри нахмурился: «Древнегреческим рунам не место в Лондоне XII века».

«Нет, особенно тем, на которых написано »Привет«», - прошептала Селина.

Гарри кивнул и направился к дому: «Ты сообразительная, Селина», - сказал он с благодарностью.

Селина последовала за ним внутрь, что, как они сразу же обнаружили, было плохой идеей.

«Дракон!»

«Почему в доме дракон?»

«Как, черт возьми, он смог перенести дракона в прошлое?» с недоверием спросил Гарри, накладывая на себя чары Протего, чтобы дыхание дракона не обжигало их.

«О Мерлин, мы умрем», - сказала Селина, когда в дверном проеме выросли черные языки пламени.

Гарри выругался про себя: "Он и дверь проклял. Ну, это просто замечательно".

Селина сглотнула: «И что теперь?»

Протего Гарри начал исчезать, и дракон снова открыл пасть.

«Гарри!» крикнула Селина.

Не проронив ни слова, Гарри усилил заклинание щита и посмотрел на черное пламя.

"Я сражался с Гриндельвальдом! Я встретил Салазара Слизерина! Я подружился с Мерлином. Я не собираюсь быть убитым драконом в Лондоне!"

Он отпрыгнул от протего и ударил дракона в глаз пронзительным заклинанием, отбросив его назад на достаточное время, чтобы оглушить.

Когда дракон с воплем боли упал на землю, Гарри посмотрел на дверной проем.

«Так, теперь самое сложное».

Селина посмотрела на него с недоверием: «Это была самая легкая часть?»

«Да», - ответил Гарри, - «Ты знаешь, как пройти сквозь черное пламя?»

«Нет, а как?» спросила Селина, глядя на него.

"Понятия не имею. Я надеялся, что ты знаешь", - признался Гарри.

Селина закатила глаза: «И я полагаю, что у того, кто здесь живет, нет книг?»

«Это Лондон 1191 века, Селина», - напомнил ей Гарри, - «Вряд ли кто-то умеет читать».

http://erolate.org/book/4043/367097