Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 2. Часть 26

«Фантастика», - пробормотала Селина, - "Значит, мы переживем дракона только для того, чтобы умереть здесь от голода? Правда?"

«Хватит драматизировать!» сказал Гарри, проводя руками по стенам, - "Хотя я не думаю, что ты сможешь, не так ли? Это у тебя в крови, в роду Малфоев".

«Перестань оскорблять меня на основании моих предков, живших Мерлин знает сколько лет назад!» ответила Селина.

Гарри скорчил гримасу, но ничего не сказал, переместившись к другой стене и начав водить руками по ней.

«Что ты делаешь?» спросила Селина. В ее голосе отчетливо слышалось раздражение.

«Ищу потайной выход», - спокойно ответил Гарри.

«Правильно, потому что там как раз будет удобно спрятан тайный выход, о котором не знал твой старый приятель Фламел», - язвительно пробормотала Селина.

Гарри бросил на Селину забавный взгляд: "Он выбрал этот дом не просто так. Здесь живёт один из моих предков, поэтому он и поставил на дверь чёрный дым. Это его средство защиты. Он знал, что дракон меня не убьет. Скорее всего, он был создан для того, чтобы убивать всех, кто мне помогает".

«Это обнадеживает, - заметила Селина, - я чувствую себя в полной безопасности».

«Ты в безопасности», - отстраненно сказал Гарри, - «Ты со мной».

«А ты сейчас выглядишь как сумасшедший», - заметила Селина, скрестив руки на груди.

Гарри проигнорировал это замечание и сказал: «Черный дым заманивает нас в ловушку, чтобы, когда придет мой предок, я испортил свою собственную хронологию и стал »нерожденным". Он становится все изобретательнее в своих попытках убить меня. Надо отдать ему должное".

Селина нахмурилась: "Зачем прилагать столько усилий? Почему бы просто не вернуться в то время, когда ты была младенцем, и не убить тебя тогда? Младенцы беззащитны. Это было бы гораздо проще".

«Уверен, Волан-де-Морт думал так же», - усмехнулся Гарри в ответ.

Селина помрачнела: "Ладно, справедливо. Но если серьезно, почему бы ему просто не вернуться?"

«Потому что смерть Волан-де-Морта - это фиксированная точка во времени». начал Гарри, опускаясь на колени и прижимая ухо к полу.

"Поэтому некоторые события, предшествующие ей, тоже фиксированы, как, например, мое рождение. Например, смерть моего друга Седрика, когда вернулся Волан-де-Морт, потому что это дало мне катализатор для борьбы. Если бы Фламел убил меня в младенчестве, он отменил бы столько фиксированных точек, что время рухнуло бы само по себе, а он глуп, но не настолько."

«Ты действительно называешь глупым того, кто создал философский камень?» спросила Селина с недоверием: «Это ты сейчас ползаешь по грязному полу».

«Через тридцать секунд ты поймешь, что это не так глупо, как тебе кажется», - сказал Гарри. И оставьте свои суждения о Фламеле до тех пор, пока не встретитесь с ним. Он хороший алхимик, но да, он идиот".

Селина подняла бровь, и Гарри прижал руку к камню, где в металлической решетке горел огонь.

«Фламел не знает, насколько Поттеры всегда были параноиками, и сегодня это сработает нам на руку».

Пламя погасло, и решетка отодвинулась, а затем сдвинулась в сторону, открыв за собой узкий проход.

«Вуаля!»

Селина ухмыльнулась: «Ты великолепен».

Гарри усмехнулся в ответ: «Я стараюсь».

Он потянулся за ней, и Селина взяла его за руку.

Он потянул ее за собой в потайной ход, и в голове Гарри промелькнуло еще одно воспоминание. Казалось, он не мог остановить их наплыв на свой разум с тех пор, как позволил себе вспомнить то последнее прощание.

Они были в АнглииXVII века и смеялись, пытаясь отдышаться, потому что только что убежали от Алмерика Соубриджа.

Альмерик получил шоколадную лягушку за то, что стал победителем речного тролля, терроризировавшего тех, кто пытался пересечь реку Уай. И он сыграл свою роль в победе над однотонным речным троллем, но Гарри и его спутник помогли.

В конце концов он погнался за ними, крича: "Победа была за мной! Вы мне не помогали! Это моя победа, и только моя!"

«Милый Салазар», - рассмеялась она, сжимая его руку и переплетая пальцы, - «Он был сумасшедшим».

Гарри усмехнулся, глядя на нее: «Это было весело, не так ли?»

Ее смех наконец утих, и она посмотрела ему в глаза: «Да».

Гарри не вынимал своей руки из ее руки, пока тянул ее в машину времени: «Куда дальше?»

Она улыбнулась и захлопнула за собой дверь. Она отпустила его руку и прислонилась к центральной консоли: «Как насчет рассвета времени?»

«На заре времен?» повторил Гарри.

«Рождение планеты Земля», - сказала она, наклонив голову к нему, - «Я думаю, это может быть очень красиво».

Гарри согласился, и они стояли на относительно бесплодной планете, которую любили. Только теперь она была свежей и новой.

Она смотрела на небо, а Гарри смотрел только на нее.

«Люди остаются с тобой надолго?» спросила она, не глядя на него.

Гарри нахмурился и задумался над этим вопросом. Он пожал плечами: "Не совсем, год или два, а потом они уходят. В конце концов, у каждого есть своя жизнь, к которой нужно возвращаться".

Она кивнула и посмотрела на него: "Возвращаться к роли Невыразимого теперь бессмысленно. Я видела все это".

Гарри улыбнулся и снова потянулся к ее руке: "Видел все? Прошло уже несколько недель, а мы еще и не потрогали поверхность".

Она тепло улыбнулась ему: «Я хочу увидеть все».

«Это может занять некоторое время», - сказал Гарри, наклонив голову к ней, - «Как долго ты собираешься оставаться со мной?»

Она встретила его взгляд: «Навсегда», - пообещала она.

http://erolate.org/book/4043/367098