Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 3. Часть 2

«Ну, скажем так, - пошутил Гарри, - редко удается войти через парадную дверь».

Селина фыркнула: «И сколько раз ты выпроваживал этого парня?»

"Четыре или пять, - сказал Гарри, пытаясь вспомнить, - точно не помню, но это очень весело. Это очень злит власти Маглов, а Корнелиус - тот еще весельчак, полный псих, но на вечеринках с ним очень весело".

Селина рассмеялась, и Гарри потянулся за ее рукой.

«Они меняют охрану, пойдем».

Вдвоем они поднялись по лестнице и выскочили из люка, а затем трусцой побежали по коридору к самой укрепленной комнате.

«Это оно?»

Гарри кивнул: «Отойди», - сказал он и достал из кобуры палочку. Она заметила, что у него их две: одну он использовал постоянно, а другую доставал, когда требовались более сложные заклинания.

Он что-то прошептал, повертел палочкой, а потом сказал: «Бомбарда!»

В ведущую дверь постучали, и из нее вышел невысокий, довольно пожилой человек с дикими волосами и большой бородой.

Он ухмыльнулся Гарри и протянул руки: "Гарри! Ты снова пришёл за мной!"

«А, я всегда так делаю, Корнелиус», - сказал Гарри. Он похлопал мужчину по спине: "Это моя подруга, Селина. Селина, это Корнелиус".

Германские стражники выбежали из-за угла, и Гарри сказал: «А теперь пора убираться отсюда».

Он хлопнул в ладоши, и они исчезли в шлейфе дыма и искр. Когда он исчез, Селина закашлялась и огляделась: "Мы снова в канализации? Как ты это сделал?"

"Очень крутой вид призраков, - сказал Гарри, с усмешкой глядя на нее, - я научился этому у Ксавье Растрика. Правда, с ним нужно быть осторожным: однажды он использовал его неправильно и оказался в ловушке в Салеме в самый неподходящий момент. Я пытался его вытащить, но..."

Селина подняла бровь: "Ну да, это веселая история. А теперь вернемся к машине времени, пожалуйста?"

«Отличный план!» Гарри ухмыльнулся. Он похлопал Корнелиуса по спине: "Мы высадим тебя по дороге. Постарайся не разжигать ненависть среди маглов, Корнелиус".

Корнелиус одарил их зубастой ухмылкой и немного мужественно рассмеялся.

«Никогда!»

Гарри с ухмылкой посмотрел на Селину: «Вот видишь, а я тебе что говорил?»

Селина хихикнула, и троица исчезла из канализации, возвращаясь к машине времени вдалеке.

«Итак, что вы думаете о Корнелиусе?» весело спросил Гарри после их «дерзкого» спасения.

Селина хихикнула: "Да, с ним было весело. Если он тебе понравился, познакомься с моим двоюродным дядей Драко, он очень веселый на вечеринках. Он превращает гостей, которые ему не нравятся, в обезьян".

Гарри фыркнул: «Похоже на другого Драко, которого я знал».

Селина подняла глаза: «Один из моих предков?»

"Ага, - кивнул Гарри, - высокомерный, вообще-то. Мы с ним не очень ладили. Он был из моего времени".

Селина наклонила голову: «К вопросу о твоем изначальном времени, и я знаю, что это, вероятно, деликатная тема, так что извини», - продолжила она.

Гарри забавно покачал головой и вклинился: «Вопрос, Селина?»

Селина закусила губу и посмотрела на него.

Гарри добавил: «То есть я не гарантирую ответа, но продолжайте».

«Если ты можешь путешествовать во времени куда угодно, почему бы тебе не убить Лорда Волан-де-Морта, когда он был еще ребенком?» Селина спросила: "Столько страданий в нашем мире было вызвано этим человеком. Наверняка это бы все исправило?"

"Как я уже говорил, смерть Волан-де-Морта в 1998 году - это фиксированная точка во времени. И если его смерть зафиксирована, то и его рождение тоже. Я не могу помешать ему родиться и не могу убить его, не проделав дыру в ткани самого времени".

Селина нахмурилась: "Я пытаюсь понять это, но это трудно. Что делает его смерть фиксированной точкой?"

"Все, что последовало за ней, - ответил Гарри, - реформы, которые изменили Волшебную Британию, причем полностью в лучшую сторону. Изменение статус-кво, приход к власти маглорождённых и вытеснение старых чистокровных семей с пьедестала. Ничего из этого не могло бы произойти без его возвышения и последующего падения".

«Как ты можешь говорить обо всем этом так спокойно?» Селина спросила: «Разве ты не ненавидишь его за то, что он сделал с тобой?»

"Да, долгое время ненавидел, - признался Гарри, - но теперь уже нет. Прошло столько времени, а та жизнь? Мне кажется, что это было несколько жизней назад".

Селина кивнула, ее глаза стали задумчивыми: «Значит, если кто-то умирает, ты не можешь этого изменить?»

"Не обязательно, - сказал Гарри, - не все смерти являются фиксированными точками во времени. Но общее правило таково: если что-то написано, значит, это зафиксировано. Например, я был на похоронах двух моих самых близких друзей и моей первой жены. Я видел их имена на надгробных плитах, и теперь, когда я это увидел... пути назад нет".

Селина потянулась к его руке, но Гарри встал и отошел от нее на несколько шагов. Ничего личного, просто ему не нравилось говорить о своем прежнем времени, а она не переставала спрашивать об этом.

«И возвращаясь к Волан-де-Морту - в учебниках везде написано, что он умер2 мая 1998 года».

Селина кивнула; она уже почти все поняла.

"Но некоторые люди просто исчезают, - сказал Гарри, пожав плечами, - другие считают, что они мертвы. Но надгробия никогда не бывает, или могила есть, но тела в ней нет".

«И это те люди, которых вы можете спасти?» спросила Селина.

Гарри кивнул: «Да. Позвольте мне показать вам пример».

Он ввел дату и потянул за рычаг, заставив машину взреветь. Селина ухватилась за что-то, но машина не сильно дрогнула.

http://erolate.org/book/4043/367102