Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 3. Часть 3

Гарри отпер дверь, и Селина нахмурилась: "Зачем ты это сделал? И где мы находимся?"

Гарри улыбнулся ей: "Потому что, как и ты, люди, которые путешествовали со мной, точно знают, что означает этот звук. И мы находимся в 1930 году".

Селина нахмурилась: «Почему 1930 год?»

Гарри улыбнулся, и в этот момент дверь открылась, и в комнату вошел высокий красивый мужчина. Когда он увидел Гарри, его глаза загорелись, и он заключил его в объятия.

«Гарри, - вздохнул мужчина, - давно не виделись».

«Давно», - согласился Гарри, отстраняясь от объятий и изучая лицо мужчины. Он был по-царски красив, с темными волосами длиной до плеч и глубокими серыми глазами. Черты его лица были острыми и аристократичными, а одет он был в костюм в полоску и темно-серый плащ, скрепленный серебряными булавками в виде свернувшихся змей.

"Селина, - сказал Гарри, - позвольте представить вас - это Регулус Блэк. Редж, это Селина Малфой".

Регулус усмехнулся и закрыл дверь машины времени: "У вас есть что-то общее со Слизерином, не так ли? Малфои, Блэки, Гринграссы, список можно продолжать".

Гарри улыбнулся и сказал: "Ну, возможно, я вижу в них что-то от себя. Но Селина? Она была в Гриффиндоре".

Регулус захихикал: «Как далеко в будущее нужно было зайти, чтобы найти Малфоя на Гриффиндоре?»

Гарри с ухмылкой посмотрел на Селину: «Довольно далеко», - сказал он с ухмылкой.

«Меня это не удивляет», - сказал Регулус. Он улыбнулся Гарри: "Что привело тебя сюда на этот раз? Я тебе для чего-то нужен? Потому что у меня есть важное место, куда я должен скоро прийти".

«Я доставлю тебя туда», - пообещал Гарри, - «Значит, никто не разгадал твой псевдоним?»

«Нет», - признался Регулус, - "Они все еще думают, что я Регулус I Блэк. Я так похож на него, что никто этого не замечает".

«Наверное, потому что я всегда должен был спасти тебя и вернуть обратно», - размышляет Гарри, - «Значит, тебя назвали в честь самого себя».

Селина скорчила гримасу: «Так он сам себе дедушка?»

"Нет, - усмехнулся Регулус, - я был Регулусом вторым. Первым Регулусом был мой двоюродный дедушка". Который, как выяснилось, на самом деле мог быть мной....".

«Подожди, так ты когда-нибудь встречался с самим собой?» спросила Селина, нахмурившись от запутанности всего этого.

"Нет, Регулус Первый умер в 1959 году еще до моего рождения, - пожав плечами, ответил Регулус, - а это 29 лет. Ничто так не помогает ценить жизнь, как тикающие часы, не так ли?"

Гарри грустно улыбнулся - это была знающая улыбка, улыбка человека, который знал, что однажды потеряет Регулуса.

«И это неподвижная точка», - добавил Регулус, протягивая руку и беря Гарри за плечо.

«Поскольку мы с сестрой умираем без наследников, Черная линия переходит к моему брату, Арктурусу, а это очень важно для будущей временной линии».

Гарри кивнул: "Черной линии суждено угаснуть по мужской линии в 1996 году. Ничто не может этого изменить".

"Фиксированные точки во времени, - сказал Регулус, пожав плечами, - они никогда не бывают веселыми. Правда?"

Гарри покачал головой: «Нет», - согласился он.

"Ну, как дела? Быть Регулусом первым?" спросил Гарри, прислонившись спиной к центральной консоли.

«О, великолепно», - ухмыльнулся Регулус, - «Я обеспечил себе высокую должность в Министерстве и отличного... коллегу».

Селина фыркнула: "1930 - это чистокровный сленг для любовника. Боже, это же не Малфой. Правда?"

Регулус усмехнулся: "Аларик Малфой, да. Не зря же он оставил своему младшему брату Абраксасу право на наследников".

Гарри усмехнулся: «Я просто рад, что ты счастлив, Редж. Я знал, что путешествовать со мной - это не то, что ты хотел бы делать вечно, и я рад, что ты нашел время, которое тебе подходит».

Улыбка Гарри была такой искренней, и он смотрел на Регулуса с такой нежностью, что Селина предположила, что на каком-то этапе они, должно быть, были связаны друг с другом.

Я никогда не перестану быть благодарным тебе, Гарри, - пообещал он, - или желать, чтобы ты появился с этой чертовой коробкой и снова увез меня. Но потом мне приходится напоминать себе, что жизнь с тобой не вечна. Прошло десять лет с тех пор, как ты вытащил меня из озера, а ты не постарел ни на день".

«Я знаю», - сказал Гарри, в его глазах блеснуло сожаление. Он прочистил горло и посмотрел на Селину.

"Он исчез, когда ему было 18 лет. Все решили, что он мертв - одни думали, что его убил Волан-де-Морт, другие - что он был убит, выполняя поручение Волан-де-Морта. Но могилы не было, и никто не видел его тела".

Селина посмотрела на Гарри.

«Поэтому, когда я прилетел в пещеру, где он предположительно умер, в день, когда он должен был умереть, я смог спасти его», - пояснил Гарри.

"Я унес его в своей шкатулке, и ничего во временной шкале не изменилось. Все по-прежнему считали, что он был убит в том месте в тот день. И он все равно сумел украсть один из крестражей Волан-де-Морта, отдав его своему верному домовому эльфу и положив начало поражению Волан-де-Морта".

«Другими словами, Гарри изменился....». Регулус покачал головой: "...все, для меня. Но, насколько знал мир, ничего не изменилось".

Селина нахмурилась: «Значит, в таком случае, ты не мог бы реформировать Волан-де-Морта?»

Регулус резко поднял голову: «Это из-за него?»

«Селина задала неизбежный вопрос, - сказал Гарри со смутной улыбкой, - почему я не вернулся и не убил Волан-де-Морта».

«Я понимаю, что все это - фиксированная точка во времени, - сказала Селина, взмахнув рукой, - но почему ты не можешь его перевоспитать?»

http://erolate.org/book/4043/367103