Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 3. Часть 4

«Потому что некоторых людей нельзя спасти», - сказал Регулус, встретившись взглядом с глазами Гарри.

Гарри кивнул, но ничего не сказал.

«И даже ты это знаешь, Гарри», - сказал Регулус.

Гарри снова кивнул: "Именно. Регулус прав, Селина. Некоторых людей нельзя спасти, что бы мы ни делали. Прости, что оторвал тебя от жизни ради философского диспута, Редж".

Рука Регулуса легла на дверцу машины времени: "В любое время. Ты можешь заходить, когда захочешь, Гарри, ты же знаешь".

Гарри улыбнулся и протянул руку, не зная, обнимать Регулуса или нет. В конце концов, его рука оказалась на плече другого мужчины: «Я знаю», - сказал он и сжал его.

«Так почему бы и нет?» спросил Регулус, сканируя взглядом Гарри.

Гарри до сих пор с трудом удавалось удерживать взгляд на серых глазах Регулуса. Эти глаза были такими бурными и полными эмоций, и после всех этих лет они все еще напоминали ему о Сириусе.

"Потому что это слишком сложно, - тихо сказал Гарри, - Когда кто-то уходит, я принимаю это и скучаю по нему. А возвращаться, чтобы увидеть их? Это только продлевает горе".

Наступило небольшое, относительно напряженное молчание. Затем Регулус наклонился вперед и нежно поцеловал Гарри; это не был страстный поцелуй, просто мягкое прикосновение губ.

«Мне очень жаль», - сказал Регулус так тихо, что его услышал только Гарри.

Гарри прислонил голову ко лбу Регулуса: «Мне тоже».

Регулус отстранился, и взгляд, которым они обменялись, сказал им обоим, что это было прощание. В последнее время Гарри часто прощался с любимыми людьми - с Венделин было тяжелее всего, потому что он знал, что это навсегда. Но отправка Августуса домой и момент завершения отношений с Регулусом? Эти прощания тоже что-то значили. Гарри просто не знал, что именно.

У него было ощущение, что он движется к чему-то, чему-то большому, но он пока не знал, что это за что-то.

Кивнув напоследок, Регулус покинул машину времени.

Селина некоторое время смотрела на Гарри, прежде чем заговорить, и даже после этого она очень тщательно подбирала слова: «Он много значил для тебя».

«Да», - согласился Гарри.

«Вы долго путешествовали вместе?»

Гарри потянул рычаг вниз, и машина начала жужжать: «Если говорить о моей жизни, то не очень, нет».

Селина нахмурилась: «Как долго?»

«Пять лет», - ответил Гарри, не глядя на нее.

«Кто оставался с вами дольше всех?» спросила Селина, держась за перекладину, пока машина двигалась вперед во времени.

"Венди путешествовала со мной десять лет, - ответил Гарри. Ей нравилось свое собственное время. Я следил за тем, чтобы она регулярно возвращалась назад. Но Ровена... Я оставался с Ровеной 50 лет".

«Ты оставался во времени основателей 50 лет?» удивленно спросила Селина.

Гарри кивнул. Я использовал гламурные чары, чтобы создать впечатление, что я старею. Ровена, конечно, знала правду, но никто больше не подозревал. Возможно, Хельга догадывалась, но она никогда ничего не говорила. Да и не стала бы - это было не в ее стиле. По ее мнению, я был хорошим учителем, а если я бессмертен, то это не имеет значения".

Селина улыбнулась: "А как же Годрик и Салазар? Вы с ними дружили?"

Гарри рассмеялся и сел в свое любимое кресло, которое он украл из кабинета директора Хогвартса.

"Мы с Салазаром были большими друзьями, - признался Гарри, - подозреваю, что он видел, как я маскировался, но никогда меня в этом не уличал. Он тренировал меня и многому научил. Я бы даже сказал, что он был моим наставником. Но Годрик и я?" Гарри покачал головой: "Нет, мы не были друзьями. То, как он обращался с Ровеной... меня тошнило. Может, он и был основателем моего дома, но, клянусь Мерлином, я ненавидел Годрика Гриффиндора".

"Ты ненавидел его, потому что любил ее, - сказала Селина со знающей улыбкой, - Что бы она сказала о реформировании Волан-де-Морта? Она бы тоже сказала, что это невозможно?"

«Я не знаю», - признался Гарри, - «Но....».

Он покачал головой и вздохнул: «Наверное, мне нужно это выяснить».

Глаза Селины расширились: «Это значит...»

«Боюсь, что без тебя», - сказал Гарри, и ему стало не по себе.

«Как я уже сказал, она священна - никто больше туда не возвращается», - сказал Гарри, и его слова были достаточно строгими, чтобы немного напугать Селину.

«Хорошо», - нехотя согласилась Селина.

Двери щелкнули в знак того, что они разблокированы, и Селина нахмурилась: "Но ведь я закончу так же, как они, не так ли? Регулус, Венделин, Августус? Все ждали твоего возвращения, больше всего на свете желая услышать дурацкое жужжание этой машины, но в итоге остались позади".

"Нет, - сказал Гарри, потянувшись, чтобы обнять Селину, - они никогда не остаются позади, Селина. Они уходят, как и ты однажды, потому что понимают, что жизнь со мной - это жизнь в бегах".

Селина поцеловала его в щеку: "Но мы еще не дошли до этого. Так что, вернешься за мной?"

«Конечно», - ответил Гарри - это было не то «всегда», которое получала Роуз. Но Селина не была Роуз; она была другой. Более юная, более невинная.

И несмотря на то, что между ним и Роуз никогда ничего не было, Гарри полагал, что какая-то часть его души всегда будет любить ее. Но он не должен был этого делать; она была дочерью его лучшего друга. Она должна была выйти замуж за Скорпиуса Малфоя и родить от него детей, чтобы фамилия Малфой сохранилась. Он не мог нарушить ее временные рамки, и действия, связанные с чувствами, которые он подавлял большую часть своей жизни, определенно относились к этой категории.

http://erolate.org/book/4043/367104