Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 1. Часть 2

Гарри Поттер был совершенно обескуражен тем, где он находится. Куда занесла его эта странная тьма, почему она привела его сюда, или, что ещё лучше, КТО здесь находится. Если посмотреть на землю, то окажется, что он стоял на самом большом валуне из всей группы, что давало ему достаточно места, чтобы заглянуть за край. Как и небо, его противоположность казалась зеркальным отражением друг друга - бесконечная яма.

Гарри начал думать о причинах, по которым он оказался здесь. Чем бы ни была эта тьма, она не была его собственной магией и уж точно не была случайной. Его магическое ядро должно было предупредить об этом, и, кроме того, он получил травмы на Бейкер-стрит.

Подождите.

Он поднял лоскуты своего волшебного плаща, и его зеленые глаза подернулись дымкой замешательства: все его шрамы, полученные в Авроре, зажили. Единственным доказательством были крошечные шрамы, оставленные заклинаниями. Если проанализировать дальнейший ход событий, то можно было предположить, что его исцелила темнота, а чувство безопасности и тепла должно было исцелить его.

«Похоже, у тебя большая склонность к тьме, дитя моё... этим можно гордиться, когда речь идёт о ком-то из твоего рода...» - прошелестел знакомый голос.

Гарри крутанулся на месте, осматривая все углы, которые только могли охватить его глаза, а его рука автоматически потянулась к Волшебной палочке, но, не найдя ничего, кроме воздуха, он медленно вспомнил, что она была уничтожена этими бастардами-волшебниками.

«Пожалуйста, сын мой, не нужно быть бдительным рядом со мной, позвольте мне представиться...», - с любовью произнес Гарри, и через несколько секунд воздух перед ним словно исказился и разъелся, а из земли появилось нечто похожее на дым, принявший форму змеи...

Нет, это была не змея... это был дракон.

Дракон, стоявший перед ним, казался парообразным, большая часть его тела была похожа на змеиную, но с более грубой чешуей и шероховатыми краями, как у венгерского рогохвоста, с которым он столкнулся на четвертом курсе. Лицо духа было по-настоящему сосредоточенным, чешуя сместилась, образовав по три больших чешуйки с каждой стороны челюсти, глаза сияли рубиново-красным цветом, в отличие от Волан-де-Морта эти глаза казались приветствующими, что выглядело почти как... печаль.

«Кто ты?» - заикался Гарри, медленно отступая назад, стараясь не переступить через край. Существо, стоявшее перед ним, казалось, было чем-то похоже на опустошение и шок, вызванные действиями Гарри. Несмотря на то, что Гарри никогда раньше не встречал это существо, ему стало так грустно, что он пожалел о своих действиях... но почему?

«Должен признаться, молодой человек... когда ты увидел меня, я подумал, что ты можешь узнать меня или даже дать понять, как я выгляжу... однако ты был так мал, когда мы в последний раз встретились лицом к лицу, даже не вылупившись», - дух издал звук, похожий на мягкую усмешку.

Тогда Гарри растерялся ещё больше, чем раньше: что значит «был маленьким», неужели это существо общалось с ним в детстве? Решив взять инициативу в свои руки, Гарри сделал несколько маленьких шагов вперед, чем вызвал радость существа.

"Мне очень жаль, что я вас расстроил, просто вы меня немного напугали, вот и все. Меня зовут Гарри, Гарри Поттер - волшебник, могу я узнать ваше имя", - робко спросил Гарри, ведь знакомство - это основной шаг к общению, к тому же если это существо окажется враждебным, то без своей Волшебной палочки он будет убит заживо, а тот факт, что он никогда раньше не видел подобных существ, был большой проблемой. Даже если бы это был призрак, он все равно помнил, сколько шалостей и неприятностей доставил им Пивз, полтергейст, за все эти годы.

Существо, казалось, моргнуло своими большими малиновыми глазами и несколько секунд смотрело на Гарри, прежде чем его несуществующая челюсть хрустнула в клыкастой улыбке.

«Ах, наконец-то у меня появилась возможность цивилизованно поговорить с кем-то очень хорошим... Я - одна из великих демонических колдуний, Мастер Огня Шенду, хранитель 12 талисманов и некогда великий император Китая... Наконец-то я рад встретиться с тобой лицом к лицу, юный Гарри Поттер... мой наследник и сын», - гоготнул Шенду, начиная парить вокруг Гарри в счастливой тираде, пока не заметил, что застрял на одном месте.

Гарри смотрел на Шенду почти десять секунд, прежде чем на его лице появилось выражение недоумения. Неужели этот «Шенду» всерьез заявил, что он его наследник и сын? Как он мог догадаться, его отцом был Джеймс Поттер, его черные волосы и умение летать доказывали это.

"Я думаю... вы ошиблись, Шенду. Моего отца зовут Джеймс Поттер, а мою мать - Лили Поттер, они оба умерли 31 октября 1981 года и были убиты Лордом Волан-де-Мортом", - спокойно ответил Гарри, хотя в его голосе слышался хруст печали.

Шенду посмотрел на мальчика, его глаза сузились до смертоносных щелей, после чего в воздух взметнулся мощный поток пламени, испепеляя каменные глыбы, которым не посчастливилось пересечь путь инферно. Гарри отступил назад: откуда взялась вся эта ярость, неужели Шенду злится на него из-за того, что он сказал, ведь это правда, все знали его родителей, они годами хвалили его за то, что он очень похож на них.

«ЭТИ БАСТАРДЫ... КАК ОНИ СМЕЮТ... КАК ОНИ СМЕЮТ СКРЫВАТЬ ОТ ТЕБЯ МОЮ ПАМЯТЬ, ТВОЮ РОДОСЛОВНУЮ НАШЕЙ ГОРДОЙ РАСЫ». Шенду зарычал, пытаясь расколоть камень хвостом, но, к сожалению, все, чего он добился, - это то, что камень безвредно пролетел мимо, продолжая свое призрачное путешествие к бесконечным горизонтам.

http://erolate.org/book/4045/367219