Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 1. Часть 3

Когда Гарри слушал Шенду, на него снизошло крошечное осознание: может ли Шенду говорить правду? Сколько людей в мире волшебников лгали, манипулировали им или стали жертвами за годы его пребывания здесь?

Дамблдор годами обманывал его своими раздражающими полуправдами-полузагадками. Он лживо обещал научить и подготовить Гарри к встрече с Волан-де-Мортом, а сам просто откинулся на спинку кресла, просматривая воспоминания о прошлом. А ведь он с самого начала знал, что является Крестражем Волан-де-Морта. Заставляя его вернуться к Дурслям и держа в неведении о деятельности Волан-де-Морта.

Кроме близнецов, Уизли не делали ничего, кроме как манипулировали им и использовали его ради своего статуса и денег. Несколько месяцев назад он понял, что для него и Джинни был составлен брачный контракт, который был подделан и подписан А́льбусом Да́мблдором.

Преподаватели Хогвартса не обращали на него внимания и практически преклонялись перед словами Дамблдора, как будто они были законом. Каждый год после каждого случая, близкого к смерти, он был вынужден идти на это в одиночку. Выслеживать преступника за философским камнем, спасать Джинни из Тайной комнаты, даже когда он пытался заявить о невиновности своего крестного Сириуса Блэка, они просто отвернулись от него и ушли. Единственная награда, которую он получил, - это несколько жалких баллов Дома (я выжил после того, как в 11 лет убил тролля в полный рост, и получил 10 баллов).

Все время, пока он мысленно разглагольствовал, Шенду с интересом наблюдал за ним, выдавая в глазах тонкие намеки на веселье.

«Похоже, нам с вами есть о чем поговорить, молодой человек... Содержание моей истории и моего существования потребует от меня некоторого времени для объяснения, но, уверяю вас, я открою вам несказанную правду». Шенду говорил искренне, хотя в его словах можно было уловить затаенную ярость.

Гарри Поттеру предстояло узнать правду о своей родословной от его якобы отца, колдуна-демона... и он принял её с распростёртыми объятиями.

И этот фолк станет началом грядущего величия, простите, если обновления приходят медленно, я был занят в последнее время работой и экзаменами в колледже. Если у вас есть идеи для следующей истории, они приветствуются, я буду знакомить Гарри с остальными членами его демонической семьи.

-----------------------

"Позвольте мне начать с самого начала. Как вам известно, вы считаете, что вашими родителями являются Джеймс Поттер и Лили Эванс, верно?"

Гарри медленно кивнул головой в сторону призрака.

"Это был ровно 1971 год, когда я познакомился с твоей матерью, а тот ужасный кусок грязи, которым была ее сестра, злобно высмеивал ее, когда она поняла, что является ведьмой. Я никогда не забуду тот день. В то время я был ещё бродячим духом, путешествующим по миру в поисках возможности вернуться в прежнее состояние, но я знал, что это возможно только с человеческим носителем".

"Гарри поднялся на ноги, раздраженный тем, что так долго стоял, и решил присесть, чтобы послушать историю о демоне, но потом снова поднялся на ноги. «Волан-де-Морт, похоже, в точности такой же, как ты: когда-то он был блуждающим духом, пока не овладел Квиррелом, а потом попытался убить меня, когда мне было 11 лет».

«Нет. Мой дорогой Лус, уверяю тебя, я ничем не похож на этого мерзкого человека. Он утверждает, что является так называемым Темным Лордом, но я и мои братья и сестры были свидетелями большего зла и злобных сил этого мира, которые заставили бы его бежать в самые грязные ямы, из которых он вышел», - нахмурился Шенду, а его язык высунулся от отвращения.

«Лус», - сказал Гарри.

"Верно. Твое настоящее имя - Лус Гизу из нашей престижной семьи, мы происходим из Китая, но в переводе на английский это означает «Зеленый благородный». Это экзотическое, мощное и подходящее имя для твоего малыша", - восторженно произнес Шенду. Я также хотел бы отметить, что мы выбрали зелёный цвет твоих глаз в тот день, когда ты был зачат, а «Благородный» отсылает к твоему предку".

В этот момент Гарри беззвучно опустился на землю. Как он мог воспринять это как реальность, как он вообще мог отличить правду от лжи?

Подождите. И тут в его голове раздался маленький щелчок. Непреложный обет

"У меня есть кое-что, что я хочу, чтобы ты сделал с... папой... - слова звучали очень странно на его губах, - то, что я собираюсь начать, мы называем Непреложной клятвой. Он будет действовать следующим образом: я установлю с тобой магическую связь через контакт, при этом я буду задавать тебе вопросы, и если ты ответишь на все из них правдой, то с этого момента я буду верить и доверять тебе.

Глаза Гарри распахнулись в злобном оскале.

"Однако если ты окажешься лжецом... тогда сама магия сочтет тебя недостойным и убьет изнутри. Принимаешь ли ты, Шенду, этот ритуал?

Шенду, казалось, размышлял над этим несколько мучительных минут, прежде чем опустился на шею Гарри.

"Очень хорошо, Лус. Если это означает, что я завоюю твое доверие, то я смиренно приму содержание твоего ритуала". тихо проговорил Шенду, протягивая длинный драконий хвост к вытянутым рукам Гарри. Как только контакт был установлен, золотая цепь предварительной магии соединила хвост Шенду и руку Гарри.

«Как твое полное имя?»

"Шенду. Повелитель Сумеречного Хана и колдун Огня".

«Ты мой истинный отец?»

«Да».

«Как зовут мою мать?»

«Лилли Эванс»

«Как зовут меня»

«Лусе Гизу».

http://erolate.org/book/4045/367220