Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 1. Часть 10

"Дитя, это может быть немного больно, но подобные заклинания более прямые и тупые. Закрой глаза, я буду в твоем сознании, если тебе когда-нибудь понадобится мое руководство. Прощай, Лус, я надеюсь на наше великое будущее".

И с этими словами все, от его отца до дяди и теток, а также неземной мир исчезли в ослепительном белом свете.

----------------

Путешествие в тело своего ребенка было довольно странным (или, по крайней мере, более странным из-за событий его проклятой маленькой жизни). Его тело неподвижно застыло перед успокаивающей пустотой перед ним, и в то же время он мог поклясться, что чувствует, как его уносит к какой-то неизвестной территории, призрачные когти которой вонзаются в него в ожидании освобождения.

Вскоре мирная пустота была прервана чередой незабываемых событий.

Его воспоминания.

Сотни, если не тысячи, пронеслись мимо, некоторые он смог узнать лишь краем глаза, наполняя его сожалением и яростью. Случайные моменты, соединенные вместе, словно созданные любительским документальным фильмом. Его драка с Венгерским Рогохвостом, получение письма о приеме в Хогвартс и дуновение тети Мардж. Несмотря на остатки плохих воспоминаний, он никогда не посчитает все их заблуждениями и бессмысленностью, внутри себя он будет доминировать, покорять и убивать глупцов из мира волшебников, которые оклеветали его за эти годы. С этого момента он перестал быть героем-марионеткой, которого Дамблдор надеялся из него сделать.

Теперь... эта марионетка жила без ниточек.

В голове пронесся поток новых воспоминаний, каждое из которых приводило его в смятение в десятки раз. В одном из них молодая женщина примерно его возраста (или, по крайней мере, физического возраста его другого тела) улыбалась ему с большой теплотой. Она оказалась китайского происхождения, и он автоматически вспомнил неловкость, которую ему пришлось пережить с Чжо́у Чанг на пятом курсе, но эта девушка была совсем другой. Вместо водно-голубых глаз у нее были янтарно-карие и короткие воронено-черные волосы. Несмотря на призрачное чувство радости, охватившее его, Лус мог честно сказать, что никогда не встречал эту женщину ни в магическом, ни в каком-либо другом мире. В памяти Луса начали всплывать дополнительные воспоминания, за которыми он едва успевал следить: обе его руки держали две девушки, но из-за угла зрения он не мог разглядеть их лиц.

Последнее воспоминание, которое он увидел перед тем, как все вокруг стало белым, - это Шеклболт, утопающий в водной сфере, тело которого бесполезно билось о живые потоки. Это было не проклятое прошлое... это было обещанное будущее, и он принял его с распростертыми объятиями.

Вскоре Лус очнулся от своего нового окружения: слишком знакомый тесный, темный и немного сырой чулан под лестницей, казалось, почти пытался заманить его в ловушку... Может, это и срабатывало, когда он был ребенком, но, конечно, теперь это было не так. С осторожностью он начал ощупывать свое новое тело, начиная с маленьких изящных ручек и заканчивая грудью и животом, обтянутыми кожей. К зубочисткам, которые он вынужден был называть своими ногами и ступнями. Это определенно требовало перемен.

Поднявшись на ноги, он нехотя хрустнул разбитыми осколками зеркала, висевшего в конце его «комнаты», и увидел именно то, что ожидал увидеть, - тощего мальчишку с черными волосами цвета оникса, кислотно-зелеными глазами и шрамом в виде молнии. Единственное новое дополнение, доказывающее, что татуировка Таракудо все еще была на его руке, светилась пунцовым светом.

« МАЛЬЧИК»

Впервые за последние десять лет он услышал это слово от своего отвратительного «дяди», и оно стало для него самым приятным звуком. Сосредоточив сознание, он притянул к себе окружающую тьму, и вскоре она накрыла его, словно ментальное одеяло. По обе стороны от его хрупкого маленького тела стояли два Сумеречника, каждый из которых сузил глаза в затаенной ярости от того, что их юный хозяин вынужден терпеть издевательства без них. Может, они и были слугами тьмы, но не были лишены человеческого сочувствия.

С силой, дуэтом пинков, теньхан выбил дверцу шкафа с петель, она сломалась и впечаталась в стену коридора, на которой остались отпечатки. Спокойно шагнув в коридор, Лус ощутила тошнотворный привкус негативных воспоминаний и липких обоев, а запах лаванды удушающе подействовал на нее.

«КАКОГО ЧЕРТА ТЫ СДЕЛАЛ С МОЕЙ СТЕНОЙ, УРОД!»

Лус повернулся в сторону кухни: там стоял его дядя Вернон, с его больших усов быстро слетали кусочки подгоревшего яйца. Лицо было фиолетовым, как и выпуклые вены на лбу. Он медленно приближался к восьмилетнему ребенку с убийственным намерением, казалось, не замечая двух незваных гостей в своем доме.

Вернон остановился, и его лицо, бывшее когда-то темно-фиолетовым, быстро изменилось на пепельно-белое. Возможно, это было связано с тем, что глаза его племянника практически светились ярко-фиолетовым светом, а возможно, он просто понял, что двое неизвестных нападают на него, каждый из них держит меч-катану, чтобы не дать ему пошевелиться. Один был нацелен в его почти несуществующую шею, а другой - в его выпуклый живот. Лус медленно пошел вперед, как маленький, но безжалостный волк, загоняющий в угол очень крупного и коренастого барана, и это сработало, если желтая жидкость, стекающая по штанине Верона, была хоть каким-то признаком. Лус прижал свою крошечную руку к животу Вернона, стараясь не порезаться о катану, и собрал магию в руку, представляя, как она растет в одной точке.

http://erolate.org/book/4045/367227