Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 2. Часть 1

Директор Хогвартса А́льбус Персиваль Вульфрик Брайан Да́мблдор отдыхал в своем кабинете, потягивая в рот лимонные капли, как попкорн, и совершенно не обращая внимания на штормовую погоду и надвигающиеся темные тучи за окном. Гром и дождь сыпались на землю, как пулемётный огонь, и их слабый натиск ничуть не беспокоил его. Лишь когда одна из машин в его кабинете перестала вращаться и взорвалась, это привлекло его внимание к реальности.

Прежде чем он успел отреагировать, еще одна машина взорвалась, заставив старого кота создать щит, затем еще один и еще, пока он не был вынужден бежать из своей комнаты и попросить Фоукса телепортировать его в Большой зал, охваченный золотым пламенем. Оправившись от шока, он обдумал случившееся. Гарри Поттер пропал.

В течение следующих нескольких дней он поручил подготовку к школе профессору МакГонагалл, которая не сразу, но все же согласилась, увидев разочарованный блеск глаз директора. Войдя в свой кабинет, который каким-то образом превратился в болото из странных деталей волшебной техники и бумаг, он обнаружил, что все они уничтожены: местоположение, здоровье, маячок на магическом ядре и даже его дом были полностью стерты. Он попробовал заклинание «Укажи мне», но оно лишь бесконечно кружилось вокруг его руки, он попытался использовать своё ядро, чтобы соединиться с Гарри, но когда он решил это сделать, оказалось, что там нет ничего, кроме леденящего душу тумана, который не поддался, и старый козёл врезался в стену с такой силой, что образовался небольшой кратер. После нескольких минут молчаливого обсуждения выбор был сделан в пользу старого доброго способа.

Ему нужно было найти Гарри Поттера.

Застегнув фиолетовую мантию, Дамблдор отправился на Тисовую улицу и застыл от ужаса перед творящимся там безумием. Тисовая улица была полностью разрушена: дома горели, люди в панике бежали по улицам, а над ними с яростью клубились грозовые тучи. Дома номер четыре больше не существовало, да что там, он был практически погребен под тяжелыми каменными и бетонными гробницами. Дамблдор попытался вытащить дом из могилы, но получил невидимый удар по щеке, отчего у него обильно потекла кровь, а глаза, лишившись блеска, уловили противоположное место жительства его шпионки Арабеллы Фигг, и он зашагал вперёд, намереваясь вытрясти из Сквиба всю информацию, но чем быстрее он оказывался внутри дома, тем сильнее в нос ударял отвратительный запах, пока его глаза не наткнулись на ужас, от которого у Пожирателей смерти началась бы рвота.

Арабелла Фигг, или, по крайней мере, то, что от нее осталось, висела в воздухе, ее тело было покрыто многочисленными кусками плоти и засохшей кровью, запекшейся на впалых глазах и пастообразной отвратительной плоти. Она была почти лысой, с ее головы были вырваны клочки волос, а наиболее заметными были ее кошки, которые играли в перетягивание каната с тем, что, как мог предположить Дамблдор, было подбородком, из которого сочилась кровь. Позади неё на огромных картинах, написанных кровью, были изображены некогда живые кошки Фиггс, и вот что потрясло Дамблдора до глубины души, заставив его яростно дёрнуться.

«УГАДАЙТЕ, КТО».

А прямо под словами была молния, тускло дымившаяся в стене синим пламенем, которое капает на пол, расплавляя пушистый ковер.

Лус, Шенду и остальные демоны-колдуны с огромным удовольствием наблюдали за тем, как провозглашенный «Величайший волшебник столетия» в замешательстве смотрит в заколдованное зазеркалье, способное пробить плоскость человеческих миров. Повернувшись на пятках, он пробормотал под нос слова бреда, после чего аппарировал, дав сигнал демонам, включая Луса, взреветь от громкого смеха.

«Ты видел выражение лица этого козла, брат Дай?» - с неконтролируемым юмором воскликнул Тчан Зу, бесстрастно создавая молнии, которые практически испарили все бедные камни, оказавшиеся поблизости. Остальные демоны, к счастью, успевали уклониться от них, отвечая убийственными взглядами. «Клянусь, человеческая раса словно забыла о своем натиске».

Хси Ву (лениво уворачивавшийся от дуг молний) хмуро усмехнулся, почти замолкнув при виде буйного нрава старшего брата. «Я уверен, что большинство даже не помнит о нашем существовании, мой дорогой брат Чаг Зу, наше последнее завоевание закончилось примерно ох как давно, сестра По».

«Около девяти столетий назад», - пробурчала По Конг, которая в данный момент покоилась на плите, едва выдерживая вес бедного плавучего куска земли. Лус, устроившийся на краю скалы, игриво свесив ноги через край, тихонько хихикал, думая о том, что стулья, которые долгие годы занимал его кузен-кит, были ужасны.

Кстати, об этом...

Вдалеке от «пространства» стояли Дурсли, прижавшись друг к другу в пустоте космоса, их тела дрожали от огромных форм демонов вокруг них. Скала, на которой они стояли, была довольно маленькой, особенно для всех троих сразу, несколько обломков периодически осыпались. Знаменитое лицо Вернона Дурсля, покрытое пятнами от помидоров, тут же исчезло, сменившись белыми, как атласные простыни, поросячьими глазками, перебегающими от рычащих лиц окружающих его существ к невинной улыбке его чудаковатого племянника. Петуния Дурсль склонила голову к полу, ни разу не подняв ее, и ее обычное отношение «могущественнее тебя» стерлось. Дадли неистово дрожал, по его толстым щекам текли слёзы, а светлые волосы растрепались, и все трое разразились хрипом, который эхом разнёсся по всему Неземному миру.

http://erolate.org/book/4045/367241