Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 2. Часть 2

Шеду, обхвативший плечи сына, поднялся и молча направился к Дурслям, его глаза практически пылали безмолвной ненавистью. «Итак...»

Получив лишь молчание, Шенду продолжил, и его голос капал обжигающим ядом с увеличенных клыков. "Мой сын... мой наследник... колдун демонов, не меньше, был лишен знаний о своем наследстве, родословной и силе, чтобы быть переданным на попечение вам, дворнягам. Теперь...

Должно быть, рождение даровало ребенку по имени Вернон Дурсль новую божественную форму тупости. «МАНГРОЛЫ, КАК ВЫ СМЕЕТЕ, МЕРЗКИЕ ТВАРИ, Я ГОТОВ ПОСПОРИТЬ, ЧТО ВЫ ОДИН ИЗ ЭТИХ ФРИКОВ». Вернон закричал, его грудь хрипела, а нелепые усы бесполезно хлопали.

Лус ожидал, что демонические колдуны придут в ярость и разорвут их на части, как дикари, но их правильная реакция немного шокировала его. Они смеялись.

Поначалу смех был негромким, и лишь Шенду, чьи глаза, покрытые рубиновой корочкой, впервые оказались в тени быстро удаляющегося огня. Каждый из них начал тихонько хихикать, пока все они не разразились полноценным хохотом, вновь воспламенив Чанг Зу. По Конг хохотала так, что ее огромный живот разрывался сам по себе, а валун, служивший ей кроватью, слабо хрустел под давлением, Хси Ву в воздухе безумно гоготал, даже падая в драматическом приземлении рядом с Лусом, осторожно опираясь на него для поддержки, но Лус не возражал, конечно, эти люди были его настоящей семьей, у него не было причин бояться или нервничать рядом с ними.

Сяо Фун выдохнул огромное количество «горячего воздуха», замаскированного под смех, Цо Лан молчал, но по жужжанию, доносившемуся из его рта, можно было понять, что он смеется. Бай Цза был единственным, кто не смеялся, вместе с Дай Гуй, оба они угрожающе рычали, сверкая рубиновыми глазами.

Дурсли дрожали от ледяного юмора, звучавшего вокруг них, и от этого дрожания все больше и больше крошился не очень устойчивый камень. Через некоторое время Петунии удалось обрести голос, и она повернулась к своему заикающемуся мужу, а его невинная улыбка встретила слабый взгляд и дрожащий указующий перст.

«Мальчик, ты освободишь нас из этого странного места и отправишь обратно, или я клянусь, что ты...» Жалкий приказ Петунии был прерван, так как в одно мгновение вся ее рука была испепелена синим пламенем, опалившим рукава ее уродливого цветочного платья и превратившим бледную кожу в дымчато-коричневую. В ответ на гневные взревы Вернона, хныканье Дадли и непрекращающийся смех демонов раздались взрывы банши. Только на этот раз к ним присоединился Шенду, который вернулся на свое место на плечах Луса и с явной гордостью смотрел на него.

"Твой первый вдох сгорания. Боже правый, если бы только Лили была жива, чтобы увидеть это, ты - естественный ребенок". Шенду с восторгом попытался обнять Луса, но из-за отсутствия рук ему удалось лишь погладить его по голове.

Лус нервно хихикнул, почесывая щеку. "Ничего страшного, я сделал это перед ритуалом, но тогда у меня не было особого контроля. Теперь, когда я полностью контролирую свою сущность, это получается гораздо легче".

Хси Ву, которому удалось немного успокоиться, покачал головой, пренебрежительно махнув рукой. "Не будь таким скромным, дорогой племянник, нам всем потребовалось много лет, чтобы адаптироваться к своим природным способностям. По-моему, когда твой отец впервые встретился с твоей матерью, он несколько недель пускал слюни по углям", - вспоминал Хси Ву, и вскоре снова зашелся в гоготе, а Шенду щелкнул хвостом по голове небесного демона, которая безвредно пролетела мимо его головы.

«Ты знал мою маму?» - с любопытством спросил Лус.

«Конечно, молодой человек», - ответил Бай Цза, опустившись на камень слева от Луса и не обращая внимания на хихикающего напротив Хси Вуса. «За все время моей жизни она была единственной смертной женщиной, которая приняла нас, ее неизменная доброта и знания сумели завоевать уважение всех нас». Лус одобрительно кивнул.

«Единственный цветок в этом мире, которому я позволил бы расцвести», - хмыкнул Дай Гуй, одарив Петунию болезненной улыбкой.

«Такой хороший повар», - хмыкнула По Конг, принюхиваясь к призрачному вкусу. Хси Ву снова успокоился, сел прямо и протянул Лусу одно из своих крыльев, указывая когтистым пальцем на шрам в виде полумесяца.

«Твоя мать залечила его после того, как я попал в аварию во время полета, ничего серьезного, хотя ее вспыльчивость во время лечения нанесла мне больше вреда, чем крики демонов» (не слишком уловимо подталкивая головой Бай Ца и По Конга). «Она спасла мне жизнь, но была убита до того, как я смог отплатить ей, если позволите, я отплачу ей тем, что помогу вам, племянник Лус, демон в оружии».

Лус, не в силах составить слова, решил, что лучше действовать, и обнял Кси Ву, к его шоку, но тот быстро пришел в себя, обхватив костлявыми руками маленькую фигуру племянника. Шенду застрял посередине, чувствуя себя немного неловко из-за того, что его обнимают, но не обращая на это внимания и позволяя моменту длиться.

"Вернон зарычал, поднимаясь на ноги.

Вернон Дурсль, вынужденный теперь балансировать на одной ноге, как кролик, из-за размеров камня, яростно сверлил взглядом Луса, не замечая ни язвительных взглядов других демонов, ни взглядов своей семьи, у которой хватило ума молчать во время его разглагольствований.

"ЭТА ФРИКА ЗАСЛУЖИЛА СМЕРТЬ. ВСТУПАЯ В СВЯЗЬ С ПОДОБНЫМИ ДЕМОНАМИ, ОНА БЫЛА ВЕДЬМОЙ, ВОЗМУТИТЕЛЬНИЦЕЙ ПРИРОДЫ. Я ТРЕБУЮ, ЧТОБЫ ВЫ НЕМЕДЛЕННО ВЕРНУЛИ МЕНЯ И МОЮ СЕМЬЮ, НОРМАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ, В НАШ ДОМ".

http://erolate.org/book/4045/367242