Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 2. Часть 8

«Это работает как защитный механизм». ответил Дай Гуй, словно предугадывая вопрос Луса. «По приказу доспехи перестраиваются по вашему желанию».

Тчанг Зу, опустившийся на колени, чтобы встретиться с ним взглядом, бросил ему нечто, похожее на большой кусок переливающейся темно-синей субстанции. Поймав его растерянный взгляд, демон Грома усмехнулся, объяснив племяннику, что почти столетие назад эта странная штука упала на землю на месте нынешнего Гонконга, который люди прозвали «Космической Землей». Она по-прежнему была частью Земли и почти жидкая, напоминая ему Пенсиона, и он мог использовать свои силы, унаследованные от Дай Гуй, чтобы превратить ее во всевозможное оружие в случае, если он использовал слишком много своей магии, а пока что он скрутил ее, чтобы сделать из нее нарукавную повязку в форме змеи. Лус поблагодарил всех членов своей семьи, обняв их и пообещав скоро увидеться (Дай Гуй и Чанг Зу выглядели несколько неуютно), а затем встретился со своим последним родственником.

Шенду парил рядом с порталом, мечтательно глядя в свои малиновые глаза. "Я знаю, что твоя мать практически сияла бы, если бы увидела тебя сейчас. Ты даже не представляешь, сколько гордости пролилось бы на тебя, если бы она была здесь. Наверное, она бы не спускала с тебя глаз", - грустно усмехнулся Шенду, прежде чем прогнать эти затаенные эмоции и перевести взгляд на Луса, который лишь грустно улыбнулся в ответ.

Прочистив свои призрачные легкие, Шенду продолжил: "Ну же, дитя, это день для празднования, а не для траура, Господь знает, ты заслужила его. И поскольку я знаю, что ты будешь одна, по крайней мере некоторое время, я надеялся, что смогу преподнести тебе этот маленький подарок на день рождения. Я полагаю, что у вас есть история с этими существами".

Шенду сделал большой вдох и изверг полезное кардинальное пламя прямо к ногам Луса, после чего пламя начало сгущаться и растворяться, оставляя после себя крошечное существо, похожее на человека, но у него не было ни черт лица, ни глаз, ни носа, даже рта. По крайней мере, таким оно было до того, как чихнуло и сместилось в шлейфе дыма, превратившись в паука размером с ребенка, лису с несколькими хвостами и, в конце концов, в черную змею мамбу.

(Заметка от Автора: представьте себе Грута из Марвел с серебряным телом вместо деревянного и лицом Слендермена).

«Подождите, это что...» начал Лус в шоке.

Шенду кивнул: "Кажется, волшебники называют их боггартами. Одно дело, когда тварь убегает, но поймать ее очень сложно, однако Сумеречный Кхан не может ничего бояться". Боггарт, теперь уже в виде змеи, скользнул к нему на плечо и нежно лизнул его в щеку: тело его светилось оранжевым светом, а растущая аура, как видно, пыталась что-то поймать.

«Она хочет заключить с тобой договор о знакомстве».

Его учили этому. Знакомые были, как правило, сверхъестественными существами или просто природными созданиями, которые признавали силу ведьмы или волшебника и добровольно заключали с ними договор, похожий на магический, чтобы защищать или помогать им во время вражды. Таких договоров не заключалось уже много лет, единственными, кому это удавалось, были Дамблдор и его связь с Фо́уксом и Волан-де-Морт и его душевная связь с Нагини. Нежно поглаживая подбородок змеи, Лус подал сигнал своему ядру и испустил свою ауру, чтобы она столкнулась с боггартом, окутывающим его, пока в конце концов переплетенные ауры не исчезли в огненном взрыве багровых искр, приняв тем самым заключенный договор. Довольный боггарт плотнее обхватил плечи своего нового хозяина, пристегивая себя как следует. Шенду приблизился к Лусу на расстояние вытянутой руки, обхватив хвостом его руку, что можно было назвать лишь рукопожатием.

"Мы все надеемся увидеть тебя на другой стороне, Лус. Иди во весь рост, сын мой", - это были последние слова Шенду, прежде чем портал засосал Луса, утащив его обратно в мир людей, оставив позади клан демонов в пыльных чувствах печали и великих ожиданий.

---------------------

Маленькая девочка лет десяти сидела, опершись локтем на желтую дверную раму такси. Она была совсем девчонкой-сорванцом, но при правильном подходе могла превратиться в богиню.

Она родилась в Гонконге и имела китайское гражданство. На ней была белая рубашка с длинными рукавами, прикрытая слегка мешковатой оранжевой толстовкой, синие джинсы и красные кроссовки, хотя она никогда не носила носков. Она была стройной, но довольно короткой для своего возраста, за что ее дразнили другие в ее классе, когда она еще училась в своей школе в Гонконге. Она пользовалась розовой помадой, которая контрастировала с ее грубоватым внешним видом. Ее короткие волосы были черными с несколькими прядями, переходящими в шоколадно-коричневый цвет. Девушку звали Джейд Чан. Сейчас она не вызывала восторга.

Способности Джейд к хитрости, изворотливость и удивительный интеллект не раз выручали ее в жизни, став ее особым оружием для того, чтобы устраивать шалости и поддерживать юмор в ее скучной жизни. К сожалению, именно это и привело ее в эту ситуацию. Импульсивность и способность действовать как обоюдоострый меч стали последней каплей для ее властных родителей, которые почти не уделяли времени знакомству с единственной дочерью.

Поэтому под присмотром родителей они собрали ее вещи и отправили жить к дальнему родственнику - археологу, который, по их мнению, был идеальным примером для подражания, чтобы научить ее дисциплине. Обычно это ее не волновало, поскольку мысль о поездке в Америку и ее преимуществах привлекала ее. К сожалению, родители почувствовали это и решили, что она все равно будет заниматься образовательной деятельностью, подав заявление в местную среднюю школу.

http://erolate.org/book/4045/367248