Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 2. Часть 9

По словам самой Джейд. Дулсвилл.

Она даже не была виновата в том, что все это произошло, если вспомнить ее привычку находить юмор. В один момент ее донимал хулиган на детской площадке за то, что она получила более высокую оценку, чем он, а в другой - за то, что его поймали за край трусов, беспомощно болтающимся на флагштоке, и, естественно, учительница решила наконец появиться, только чтобы она заработала гневный телефонный звонок за то, что чуть не убила одноклассника. Такие странные сценарии происходили с ней часто, даже однажды она увидела мягкое зеленое свечение, исходящее от ее рук, но оно исчезло так же быстро, как и появилось. Она пыталась объяснить все это своей семье, но они только кричали, чтобы она перестала лгать или пытаться выкрутиться из неприятностей.

Вздохнув еще раз, она достала из рюкзака (который ей удалось тайком вынести из комнаты) игровой портативный компьютер и принялась топить скуку за игрой - истинная причина, по которой она устраивала столько бед, заключалась даже не в кратковременных острых ощущениях или желании побаловать себя. Она понимала, что жизнь скучна, в ней нет ничего интересного, что могло бы удовлетворить ее потребности, и ей было невероятно одиноко оттого, что никто этого не замечал.

Она выросла бы очень скучным и гораздо более нормальным человеком, который следовал бы по жизни, как и все остальные, только потому, что этого требовала жизнь. Найти кого-то, выйти замуж, завести детей, внуков и, наконец, уснуть. Было странно, что кто-то, особенно в ее возрасте, так рассуждает, но ее острый ум позволял ей открывать глаза шире, чем то, чем она была ограничена.

«Должен же быть на свете кто-то, похожий на меня...» пробормотала Джейд себе под нос, больше не обращая внимания на консоль и в оцепенении глядя на уходящий за холмы город Сан-Франциско. «Кто-то, кто предпочитает видеть мир гораздо больше, чем он есть...»

oOo

"Лус кричал во всю мощь своих легких, отбиваясь от мощного взревела ветра, шлепающего по его коже, когда он летел на сверхзвуковой скорости над облаком, искажающим волны, куда бы он ни мчался. После выхода из неземного мира он решил немного потренировать крылья и взлетел достаточно высоко, чтобы никто не увидел его на этой высоте. Несколько самолётов заметили его, но он просто отмахнулся от них, как от фокуса света. Конечно, Гарри Поттер боялся, что его магия станет известна маглам, но теперь ему было всё равно, кто его увидит. Его знакомый боггарт, которого он прозвал Парией, превратился в птицу-ласточку, чтобы не отставать от своего веселого хозяина.

Полет в небе мира людей был совсем не таким, как в сопровождении Кси Ву. Он чувствовал, как воздух старается замедлить его движения, и это доставляло ему столько удовольствия, что он летал молниями и вихрями без особых узоров, даже осмеливаясь остановить крылья и позволить себе упасть на землю, чтобы потом снова подхватить себя. Полет на метле был ничто по сравнению с этим.

Он решил, что будет разумнее сначала найти талисманы, а потом освободить демонов, и лениво растянулся в воздухе, пока что просто паря в воздухе. Все они уже знали, что магическая клятва или нет, но он не позволит им оставаться здесь долго, а кроме того, еще нужно было найти кого-нибудь, кто помог бы ему прикоснуться к хорошему предмету ци. Талисманы, о которых ему подробно рассказал Шенду, обладали уникальными магическими способностями, но ему нужны были все двенадцать, чтобы вернуть отца к жизни. И снова стать семьей. Для начала он должен найти свое физическое тело, запертое в статуе.

Именно это и привело его к довольно высокому красивому зданию, наполовину состоящему из небоскребов, к которому его направил Шандоухан, указав, что их старый хозяин находится на самом верхнем этаже. Начав спускаться на землю, он решил, что ему нужно подойти незаметно и лично зарегистрироваться у этого Вальмонта. Серая жидкость/газ вспенилась вокруг его тела, а после того, как он убрал крылья и хвост и добавил гламура рогам, он превратился в довольно красивый черный деловой костюм с красным галстуком, который идеально подходил к его фигуре. Оформив свой внешний вид в одном из окон, он вошел, излучая уверенность. Атрибут Небытия, о котором рассказал Шенду, позволял ему стирать с лица земли все, что угодно, или превращать свою власть над тьмой в подходящие физические конструкции, даже «ткани», которые он носил, были просто манипулируемыми атомами, получившими телесную форму и затвердевшими. Ему еще предстояло пройти долгий путь, пока его контроль был минимальным, но ему обещали, что он будет расти с опытом.

"Извините, я хотела бы видеть мистера Вальмона, пожалуйста, - обратилась Лус к секретарше, симпатичной брюнетке лет двадцати с завязанными в хвост волосами, в очках в оправе, белой блузке и юбке. Осмотрев гостя, она даже не догадалась, что он гораздо моложе, чем она могла предположить.

«Простите, сэр, но, боюсь, он очень занят и сейчас не ждет посетителей», - заикнулась секретарша, ее глаза нервно подергивались. Лус мягко улыбнулся, изобразив легкую ухмылку, отчего девушка покраснела еще сильнее.

"Ну что вы, моя дорогая, я уверена, что он не будет возражать. Видите ли, я его родственник из Англии, и..." Лус опустил руки, украдкой заплетая их вокруг протянутой руки бедной брюнетки. "Я надеялся, что смогу удивить его, но, как я вижу, вы только выполняете свою работу, милая леди, так плохо...

http://erolate.org/book/4045/367249