Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 2. Часть 15

«Долго же ты...» начал Фин, прежде чем его оторвало от земли, и он взмыл в ночное небо, издав девичий пронзительный вопль, отнятый у него гравитацией, пока Лус не сочтет нужным вернуть его обратно. Ратсо и Чоу только и делали, что протягивали руки в беспомощной попытке поймать сентиментального дурачка 70-х годов. Некоторое время спустя раздался крик Финса, и он снова превратился в кровавое пятно на земле, только завис в нескольких дюймах от земли, вытирая капли желтой жидкости из нижних частей тела так же быстро, как сопли из носа.

Лус наклонился, его глаза не выражали милосердия и не оставляли сомнений в его авторитете. "Отныне, мистер Финн, если вы еще раз прикоснетесь к этому ребенку, я уничтожу вас в пыль, и мне все равно, кто будет вашим благодетелем. Джейд Чан - вне закона, мы поняли". Очень напуганный Финн не мог говорить от шока, поэтому он только энергично покачал головой.

Лус ухмыльнулся: "Хорошо. Давайте вернемся к моему отцу.

----------------

(Кабинет директора Хогвартса)

А́льбус Да́мблдор, человек с десятилетиями опыта манипулирования людьми, практически неиссякаемыми источниками и связями и огромной магической силой, впервые в жизни начал ощущать новую эмоцию, бурлящую на поверхности.

Абсолютное раздражение.

Последние несколько месяцев Альбус перебирал в памяти каждое из своих заклинаний, которые он пересматривал, подделывал свои не подлежащие ремонту безделушки, а однажды даже запустил в расплавленный шар Земли, словно требуя от него ответа, рвал книги, которые валялись на полу его кабинета, налитыми кровью глазами сканируя каждое слово в поисках новой тактики, и в конце концов час заканчивался тем, что он так и не находил свой приз.

Гарри Поттер.

После короткого визита к Дурслям Дамблдор аппарировал обратно в свой кабинет в страшной надежде, что его инструменты могли бы помочь ему, но вскоре понял, что все связи с Мальчиком-Который-Выжил были прерваны всеми возможными путями. Попытки применить Темную магию в личном кабинете его офиса закончились плачевно.

Эльфис Додж, его близкий друг и бывший член Ордена Феоникса во время последней Волшебной войны, получил от него задание проникнуть в архив Министерства Магии, где хранились данные о каждой ведьме и волшебнике младше семнадцати лет, и через его связь можно было проникать в их магическое ядро, если они ещё не получили Волшебную палочку. Поначалу Дамблдор был уверен в своих действиях, полагая, что даже если Гарри сбежит по собственному желанию или будет похищен неизвестными, то, по крайней мере, Министерство будет вести за ним скрытый наблюдение. И снова очередной провал.

Элфис Додж вернулась в кабинет директора, сжимая в короткой руке конфискованный документ, написанный на свитке, посередине которого зелёными буквами было написано «Гарри Джей Поттер», который должен был быть абсолютно пустым. Выхватив свиток у Элфис, Дамблдор в бешенстве разорвал его на части и впился глазами в рукопись, пока не понял, в чём дело. Там не было ничего.

Все, по чему можно было бы опознать Гарри Поттера, исчезло: магическая подпись, свидетельство о рождении, поддельное завещание, даже записи о пекарнях не существовали. Альбус в гневе закричал, сжигая свиток в руках, и швырнул его в камин, рыча и бормоча про себя какие-то глупости, а Фейкс с легким юмором уставился на своего хозяина.

Не успели двое стоиков вымолвить ни слова, как дверь кабинета распахнулась, и в него вошли несколько Мракоборцев в форме, а за ними - глава магического правопорядка Амелия Боунс и сам министр магии Корне́лиус Фадж. Амелия тряслась от ярости, её монокуляр подрагивал, а Фадж напоминал что-то вроде сильного солнечного ожога. Альбус отбросил раздражение и надел на себя личину любящего, дружелюбного дедушки.

«А, Корнелиус и Амелия, я не ожидал вас увидеть, чем я обязан...»

"А́льбус Да́мблдор, - рявкнула Амелия, направив свою палочку на Дамблдора, и тот, смирившись с этим, чуть не нахмурился, заметив, как один из Мракоборцев пристегнул Фо́укса магическими ремнями, очевидно, произошла утечка информации о ее способности к телепортации.

«А теперь я задам вам только один вопрос, Дамблдор... Где Гарри Поттер», - прошипела Амелия, заставив даже Фаджа вздрогнуть, как в прошлые разы, когда он отказывался увеличить бюджет ДМП. Альбус резко вздохнул.

«Мне неизвестно местонахождение одного Гарри Поттера».

В кабинете воцарилась тишина, даже мерцающее пламя, поглощавшее украденный свиток, тихонько потрескивало. Глаза Амелии потемнели, а вокруг неё и Дамблдора заклубился устойчивый магический вихрь, заставивший остальных попятиться.

"Вы не знаете, - повторила Амелия, словно читая нотацию маленькому ребёнку, совершившему не слишком приятный поступок. «В моем последнем отчете говорилось, что вы, А́льбус Да́мблдор, оставили мистера Поттера с его последней оставшейся семьей - Петунией Дурсль и ее сыном, и муж сказал бы, что это верно».

«Да, моя дорогая девочка, это так». Альбус улыбнулся, думая о том, что все повернется в его сторону, если он получит свое разрешение.

"И скажите, пожалуйста, Дамблдор, - продолжала Амелия, напрягая голос, чтобы сдержать скрытую ярость под тонкой линией губ. Почему вы считаете, что вам позволительно поместить мальчика к маглам, которые презирают магию, и что дало вам право довести это до конца?"

В глазах Дамблдора сверкнули искорки угасающего огня. "Я посчитал это приемлемым, поскольку я являюсь последним волеизъявлением Джеймса и Лили Поттер, его магическим опекуном, что, насколько я знаю, было одним из моих прав. Я хотела, чтобы у мальчика было безопасное и счастливое детство и чтобы он не рос с раздутым эго от восхваляющих его масс; он будет в полной безопасности под защитой кровных чар, которые я создала, чтобы оградить его от Пожирателей смерти и всего остального, что могло бы причинить ему вред".

http://erolate.org/book/4045/367255