Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 2. Часть 14

Джеки с улыбкой перемахнул через перила лестницы и правильно приземлился, повернувшись на пятках, он попытался обнять дядю... пока не получил резкий щелчок по голове, заставивший Луса хихикнуть.

"Ты не сварил кофе сегодня утром. Кофе - единственное, что заставляет старые дядины сердца биться". Дядя в отчаянии постучал себя по груди, где находилось его сердце. "Ты хочешь мертвого дядю. Нет, тогда ты сделаешь кофе".

"Джеки мрачно кивнул, собираясь направиться в заднюю комнату, где Лус увидел небольшую кухню и решил, что тот собирается приготовить ему кофе, пока дядя не позовет его обратно.

"И еще одно. Я не могу прочесть эти надписи". Дядя указал на неизвестные письмена по краям, в центре и несколько каракулей на обратной стороне щита. И снова, прежде чем Джеки успел уйти, волшебник Чи привел его, указывая на место в лавке, Лус перевел взгляд туда, когда его сердце заколотилось, глаза выпучились, а дыхание сбилось.

Возле двери магазина стояла девушка с большим чемоданом... та самая, которую он видел в своем видении во время путешествия во времени. Она выглядела так же, как и в тот раз, когда он видел ее в последний раз. Короткие вороные локоны до плеч с необычным голубым оттенком, бледная кожа и бледно-розовые губы, а наряд, как ни странно, напоминал наряд мальчишки-сорванца. Единственное, что беспокоило, - она не улыбалась, а лишь слегка хмурилась.

Почему это заставило его почувствовать такое беспокойство... по отношению к человеку, которого он никогда не видел.

"Это Джейд, ваша племянница. Она будет жить у вас целый год". Дядя сказал просто

«Хорошо», - сказал Джеки, прежде чем шестеренки в его голове начали вращаться и реальность медленно вернулась на место. «У МЕНЯ ЕСТЬ НИКА», - громко воскликнул Джеки.

Дядя кивнул, передавая ему письмо: "Ее родители из Гонконга решили, что пребывание в Америке может изменить ее отношение к жизни. У Джейд были проблемы в школе, и она довольно часто нарушала порядок. Также -

Прежде чем дядя успел отступить от двери, Фин, Ратсо и Чоу вошли в магазин, утратив навык вежливости, и направились к прилавку. Фин шагнул вперед, небрежно опираясь на прилавок, и обратился к Джеки.

«Вы Джеки Чан, знаменитый археолог?» - вежливо спросил Фин, явно пробуя тактику Луса на манеры, предшествующие сценарию со шрамами. Лус улыбнулся, что хотя бы некоторые из тех, с кем он не работал, проявили такт.

Джеки хихикнул, пренебрежительно махнув рукой, явно удивленный тем, что кто-то знает о его работе. «О, я занимаюсь только последними археологическими раскопками, сэр».

Улыбка Финса стала шире, он понял, что идет по правильному пути. "До нас дошло, что вы недавно занимались щитом, который вчера собрали в баварском замке. Наш чрезвычайно богатый работодатель мистер Вальмаунт заинтересован в приобретении именно этого предмета".

Лус сделал «РукаЛицо», забыв о своих прошлых мыслях. Сначала он выдает, что кто-то следил за Чаном во время его разведки, а потом выдает имя своего работодателя, который за ним охотится. Глупость полнейшая. Джеки уловил враждебную вибрацию, исходящую от мужчин, и вежливо отказался, хотя черты лица его ничуть не разочаровали.

«Сожалею, сэр, но боюсь, что я уже пожертвовал эту вещь университету...»

Финн наклонил голову к Чоу и кивнул в его сторону. Ухмыляясь, Чоу попытался столкнуть вниз антикварную вазу. Джеки как молния перевернулся через стол и кувыркнулся назад, поймав вазу перед тем, как она упала. Финн нахмурился и кивнул Рэтсо на другой конец комнаты, который снова попытался опрокинуть скульптуру золотого дракона, пока Джеки не пнул в его сторону плюшевое кресло, где оно благополучно приземлилось с небольшим пухом.

Финн решил сдаться и приказал мужчинам вернуться на улицу, после чего положил руку на плечи Джейд, заставив ее застыть в страхе и вызвав ядовитое рычание Луса, обнажившего острые клыки и золотые глаза практически темно-золотого цвета. "В ваших интересах отдать щит мистеру Чану. Завтра утром к этому времени". С этими словами он поднял руку, к облегчению Джейд, и вышел из магазина.

Когда Джеки выскочил за дверь вслед за ними, он успел заметить, как Джейд незаметно бросилась за ним, но, несмотря на желание последовать за ней, память не позволила ему этого сделать, и он сосредоточился на своей задаче. Он еще раз взглянул на янтарные глаза рейвенкловки, пытаясь разглядеть ее ауру, но знал, что эта девушка - всего лишь воспоминание, а не реальное физическое существо. И все же ему хотелось увидеть ее внутреннюю сущность, но зачем?

Его взгляд зацепился за щит, который дядя положил под большую стопку книг в углу, подальше от глаз. Удовлетворенный, он убедился, что воспоминания, связанные с ним и щитом, стерты из памяти, прежде чем выбросить себя из памяти и вернуться в мир живых. Он догадался, что прошло всего несколько минут, а дядя, который все еще был прижат к стене, отключился, очевидно, от того, что его разум был исследован, или просто от усталости возраста. Лус освободил его от деревянных панелей и поднял на руки, усадив в кресло, несмотря на его суровость к темным существам, он видел, что у этого человека любящее сердце. Он не хотел причинять ему больше боли, чем требовалось.

Он едва успел заметить бронзовый щит, торчащий из горы наваленных на него томов. Щелкнув пальцами, он без труда начал парить в воздухе (Вингардиум Левиоса - невербально, без движений палочкой) и ухватился за щит, сначала вырвав талисман, оставив в центре зияющую дыру, а затем отбросив его и свалив все книги в кучу. Он медленно вышел из двери, нежно поглаживая талисман в руке.

http://erolate.org/book/4045/367254