Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 2. Часть 21

"Háblame a mí o a la jovencita así de nuevo chico y te mutilar tu cuerpo antes de que te duermas. Ahora Dime dónde puedo encontrar el Tohru Fuerte" (Поговори с девушкой вот так еще раз, мальчик или со мной, и я изуродую твое тело, прежде чем ты заснешь. А теперь скажи мне, где я могу найти Эль Тохру Фуэрте).

Парень сильно задрожал то ли от того, что иностранец знал его язык, то ли от того, что ему угрожали в такой мрачной форме. «¿Qué quieres con mi héroe» (Что ты хочешь от моего героя?) - робко спросил он.

Лус ответил, не меняя выражения лица: «Тебя это не касается, Нино Голос». (В ответ он энергично мотает головой и пускает струйку мочи, после чего грубо швыряет Пако на землю, и тот, оправившись от шока и потери гордости, бежит прочь, скрываясь из виду за стеной.

«С вами все в порядке, юная мисс», - ласково спросил Лус, его голос стал намного мягче, чем раньше. «Клянусь, некоторые молодые люди в наше время не знают, как обращаться с леди».

Джейд моргнула. «Э-э, да, я в порядке, хотя сомневаюсь, что меня можно назвать леди».

Лус слегка хихикнул. "Это из-за кроссовок и толстовки. По-моему, это очень мило, тебе очень идет образ мальчишки-сорванца".

Джейд безумно покраснела. Никто никогда не хвалил ее предпочтения в одежде, мать и отец из года в год пытались запихнуть ее в платья с рюшами и наряды, подходящие для «девочек», но ей нравилась только одежда для парней, в которой она чувствовала себя гораздо спокойнее. Ее не особо волновало мнение других людей, но комплименты время от времени были бы приятны. «С-спасибо, наверное».

Лус молча изучал Джейд, незаметно активируя свое магическое зрение, чтобы уловить ее ауру, которая на несколько секунд привела его в замешательство. Ее магическое ядро и Ци были необычайно высоки для человека ее возраста, а для обычного человека и вовсе впечатляющи, и светились ярким золотом, вклиниваясь между черным ониксом и белой яичной скорлупой, закрученной вместе. Что бы она ни выбрала, это будет иметь огромное значение. Не успела Джейд произнести ни слова, как сзади на ее голову нахлобучили удивительно большую шляпу, закрыв глаза. Она повернулась к своему дяде, который тоже был одет в большую шляпу и улыбался.

«Джеки, не груби, я просто с кем-то разговаривала», - возмущенно сказала Джейд.

Джеки моргнула. "Ты с кем-то разговаривала, но здесь никого нет, Джейд. Хорошо, что я взяла эту шляпу, чтобы уберечь твое лицо от жары".

Сняв шляпу, Джейд закружилась в поисках мальчика, который помог ей, но, к сожалению, он исчез из виду, как будто его и не было. Джейд была до крайности сбита с толку, не веря, что она его выдумала. И все же она втайне надеялась, что еще встретит этого мальчика. Когда Джейд повернулась, чтобы последовать за дядей вглубь улицы, Лус, словно ворон, сидел над ней и думал о чувствах, бушевавших внутри...

Выйдя из оцепенения, Лус спрыгнул на землю и незаметно для окружающих подошел к Тохру, который был скрыт от глаз на удивление хорошо для человека с телосложением не хуже Джеки Чана.

«Йо, здоровяк, у нас есть главный на сегодня, я хочу, чтобы ты забрал остальных членов команды и расположился вокруг стадиона „Рестлин“. Я не хочу, чтобы этот фальшивомонетчик повернул хвост и убежал от своих», - приказал Лус, хотя его тон выражал достаточно уважения, чтобы Тохру хмыкнул. Лус подошел к Су, которая сидела у фонтана и черпала в прозрачной воде крошечные искорки монет для колодца желаний.

«Нужно ли загадать какое-нибудь желание, Су?» спросил Лус, расположившись в нескольких дюймах от нее.

Су покачала головой и улыбнулась. "У меня есть свобода и друг, с которым я могу ее разделить. Я могу просить о чем-то большем".

Лус усмехнулся, его взгляд метался между новой подругой и тихой водой. «Очень хорошо...»

oOo

Когда день пошел на убыль и над горами наступила ночь, ему не составило труда найти стадион для борьбы, который освещал весь город и был его главной достопримечательностью. Лус изменил свой облик, увеличив свой рост до среднего взрослого, и надел черную маску с красными контурами, а отверстия для глаз были закрыты, создавая иллюзию, что он не видит. Пройдя внутрь, он наложил на себя заклинание «Не замечай меня», чтобы миновать билетную кассу и охрану, проходя мимо многочисленных громадных мужчин в различных масках, он не спускал глаз с Эль Тору, пока не увидел вдалеке мальчика, которого он видел раньше, похоже, получавшего автографы. Отменив заклинание, мальчик тут же поймал его в поле зрения, дернув за штанину мачо и указав ему дорогу.

Лус направился к паре. «Я так понимаю, что ваш фанбой доставил вам мое послание, мистер Фуэрте». сказал Лус, его голос был слегка приглушен тканью маски".

Эль Торо Фуэрте был гораздо выше ростом, мускулистее и коренастее, а одет он был в черную майку, желтые спандексовые штаны и черные ботинки с красной подкладкой. "Я вижу, это вы бросили вызов, мистер...

Лус хихикнул чуть более грозно, чем следовало бы, обращаясь к лучадору. «Мое настоящее имя не имеет значения, но для боя между нами я известен как »Блан Дьябло".

Эль Торо слегка вздрогнул. «Белый дьявол».

«Заманчиво, не правда ли?» - сказал Лус, подходя ближе к рестлеру и бормоча достаточно громко, чтобы его фанбой не услышал. "Я знаю, что все эти бои - уловка из-за силы, которую дает вам Талисман, мистер Фуэрте. Я предлагаю вам отдать его законному владельцу и с этого момента выигрывать свои поединки за счет собственных сил. В противном случае я не только побью вас в этом поединке, но и опозорю ваше имя. Ваш выбор".

http://erolate.org/book/4045/367261