Готовый перевод Harry Potter and the Forces of Darkness / Гарри Поттер и Силы Тьмы: Том 2. Часть 23

"Лус пробормотал, одарив Фуэрте ярким взглядом, а затем улыбнулся Су, которая пронеслась мимо него, как пуля, и вцепилась в его руку, сверкая от удивления глазами.

«Ты был так крут, Лус, я и не знала, что ты такой сильный», - взволнованно сказала она. Лус лишь ухмыльнулся, пожав плечами в самоуверенной позе. Тохру лишь насмешливо хмыкнула.

"Темная рука покинул ликующих горожан, оставив обманщика без чести и ребенка без примера для подражания. Но они не заметили, как остекленели глаза некой китайской девочки, которая клялась, что видела такие же золотые глаза, как и у мальчика с белоснежными волосами. Оторвавшись от своих мыслей, она повернулась к дяде, который размышлял о событии, свидетелем которого он только что стал.

Когда они приехали на бой, то, основываясь на собранной информации, предположили, что Талисман Окса может находиться в этом городе, и каким-то чудом оказались правы. На одном из многочисленных плакатов с изображением Эль Торо Фуэрте Джейд указала, что на его маске изображен Окс, хотя все просто решили, что это связано с тем, что он приносит гордость животного. Они наблюдали за одним из матчей до того, как «Бланк Дьябло» вышел на сцену, и заметили, что действующий чемпион, казалось, никогда не получал ударов или каких-либо ограничений по силе, кроме того, что он был немного медлителен из-за громоздкого телосложения. Еще они видели, как беловолосый мальчик забрал Талисман, и даже во время поединка слышали, как он требовал вернуть ему Талисман. Им нужны были ответы.

«Мы не можем позволить себе потерять еще один Талисман Джейд», - сказала Джеки. «Нам нужно догнать этого Бланка Дьябло и попытаться убедить его отдать нам Талисман безвозмездно».

"Я не уверена, Джеки, - с недоверием произнесла Джейд, играя белой ниточкой своего капюшона, - ты же видела, как он был силен, даже без всякого магического талисмана, дававшего ему прибавку к силе. А в поединке, похоже, он вообще не был заинтересован в борьбе".

Джеки мрачно кивнул, хотя на его лице отразилось решение. "Может, это и так, но если ему нужен Талисман, хороший или плохой, нам нужно как можно больше информации, чтобы доложить капитану Блэку. А теперь пойдемте". Вздохнув, Джейд последовала за ними, когда они вышли из здания, окинув взглядом почти безлюдный город, и в ярости повернулась на пятках и пошла по тропинке вверх по большому холму, даже не понимая, что она сделала и зачем. Прищурив глаза, она различила колышущееся белое пятно.

" Эй, господин Дьябло, остановитесь!"

Лус огляделся по сторонам с озадаченной улыбкой на лице и позволил Чану догнать себя. Джеки, переведя дыхание, протянул руку.

«Джеки Чан, сэр».

Лус улыбнулся, встретив его на полпути. «Заклинание, мистер Чан, если вы хотите получить автограф, я буду более чем счастлив...» Джеки энергично покачал головой, а затем указал на руку Луса, в которой был зажат Талисман.

"Мистер Дьябло, у вас в руках невероятно мощный магический артефакт. Возможно, вы удивитесь, что магия существует, но я клянусь, что..."

Джеки осекся, увидев, как сиреневое электричество с треском пронеслось по руке Луса, а затем вспыхнуло лазурным пламенем и, словно пуля, взвилось в воздух, рассыпавшись на множество синих и фиолетовых искр, Джеки молча смотрел на это, перетягивая канат между недоверием и шоком, а в глазах Джейд появилось нечто, соответствующее ее пристальному взгляду. Демон небытия стоял и смотрел, как оставшиеся искры исчезают, несмотря на то, что он объединил в себе два атрибута; это было ничто по сравнению с тем, что он мог сделать, когда не сдерживался. Он мог только догадываться, что вложил в эту атаку примерно двадцать пять персекунд.

"Как насчет того, чтобы прояснить несколько фактов, начиная с вступления. Мое настоящее имя Лус Гизу, я уже знаком с магией и даже являюсь колдуном высокой силы. Я также знаю о существовании талисманов и собирал их в течение последних нескольких месяцев с помощью Темной Руки". Лус сделал паузу, уже заметив гневный взгляд мужчины. «Поверьте, это был не первый мой выбор, но они - всего лишь временный союз; именно их связи помогли мне достать Талисман из лавки вашего дяди».

" Это ты напал на моего дядю. " - ядовито прошипела Джеки. Когда они вдвоем вернулись в антикварный магазин, все было в порядке, но дядя был в отключке.

Лус спокойно покачал головой, хотя голос его стал немного осипшим от нахлынувшего чувства вины. «Я предупредил его так же, как и всех остальных, как и муча либре, которого вы только что видели, и, как и он, он отказался подчиниться моей просьбе».

Джеки взревел, подпрыгнув в воздухе и ударив кулаком по лицу Луса, раздался звонкий удар... Джеки отступил назад, заведя ушибленную руку за спину. Лус моргнул, потирая щеку, на которой остался красный след от руки. «Ладно, думаю, я это заслужил, просто чтобы вы знали, я спарринговал с людьми, которые меньше, чем люди, так что это что-то вроде эквивалента пощечины сутенера». Лус пожал плечами, а Джеки закрыла уши Джейд, гадая, что же такое «сутенер».

Прошло несколько минут в молчании, пока Джеки не удалось успокоиться, а гнев перешел в любопытство. Зачем тебе талисманы, ты же не хочешь получить больше силы, чем у тебя уже есть?" - с сомнением спросил Джеки. с сомнением спросил Джеки. Вздохнув, Лус щелкнул пальцами, создавая у своих ног багровый портал, и тьма медленно, как зыбучий песок, стала заглатывать его целиком.

http://erolate.org/book/4045/367263