× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Простите, профессор. Я не хочу показаться грубым, но какое отношение все это имеет к делу? Моя тетя училась в Хогвартсе вместе с Лили. Мы все знаем историю Лили, Джеймса Поттера и Се́веруса Снейпа. Зачем вы рассказываете ее нам снова?"

вмешалась Ариадна. Дамблдор благосклонно улыбнулся ей, и его глаза заблестели.

"Потому что, милое дитя, тебе только кажется, что ты знаешь эту историю. Но внешность бывает обманчива".

Она вскинула бровь и промолчала.

«Мне продолжать?»

По их кивкам он так и сделал.

"Как я уже говорил, Сириус был помещен в Гриффиндор, а его младший брат - в Слизерин. И юный Сириус Блэк, и юный Джеймс Поттер ненавидели Слизерин так сильно, что все, что было с ним связано, быстро становилось предметом их отвращения. Одним из таких людей был Се́верус Снейп. Оба мальчика дразнили Северуса при любой возможности. Лили, будучи чрезвычайно преданной и заботливой, вступилась за Северуса, но это только усилило ненависть мальчиков к Северусу. Они считали, что своим притворством он «развращает товарищей по Гриффиндору». Однако юный Римус Люпин тоже попытался отвлечь своих друзей от ненависти и соперничества. Однако Северусу все это давалось нелегко. Он считал, что и Сириус, и Джеймс - высокомерные, нетерпимые чистокровные. Сам Северус был полукровкой, так же как и Волан-де-Морт - полукровкой.

"Гнев и соперничество продолжались еще некоторое время. Однако к тому времени, когда студенты перешли на 6-й курс, гнев и ненависть друг к другу рассеялись. Лили и Ремусу удалось построить мост между соперниками. И Северус, и Джеймс любили Лили всем сердцем и желали ей только счастья. Именно по этой причине и благодаря этой связи между Джеймсом и Северусом завязалась своеобразная дружба. Она не зашла так далеко, чтобы Северус присоединился к Мародерам, но он стал ближе к Джеймсу, чем Питер. Сириус, однако, никогда не мог полностью избавиться от своего отвращения к Слизерину в целом и большой неприязни к Северусу в частности.

"Как вы знаете, после окончания Хогвартса Лили и Джеймс поженились. Однако то, чего вы не знаете, то, что не знает никто, кроме избранных, - это то, что Лили не любила Джеймса так. Лили отдала свое сердце Северусу задолго до появления Джеймса Поттера".

Реакция, которую вызвало это заявление у Ковена, заставила Дамблдора слабо усмехнуться.

«Но они...»

«Тогда почему...»

«Они не могли...»

«Вы хотите сказать, что...»

Ковен спотыкался друг о друга, пытаясь заговорить. Наконец Экантике удалось добиться, чтобы ее услышали.

«Это бессмыслица!»

"Ты права, Экантика. Почти всем в этом мире мое заявление показалось бы бредом сумасшедшего. Однако, уверяю вас, это чистая правда. Лили любила Северуса с первого курса, и если бы он не стал шпионом Ордена Феникса, она бы вышла за него замуж после окончания Хогвартса. Однако Северус к тому времени уже принял метку и вступил в ряды Темного Лорда ради меня. Он знал, что мне нужен шпион в лагере Пожирателей смерти, а он к тому времени был самым искусным окклюменом из всех, кого я когда-либо встречал. Он обратился ко мне с предложением принять метку, и я позволил ему это сделать - поступок, о котором я от всей души сожалею".

"До окончания школы, и это очень важно для нашей истории, Лили и Северус состояли в отношениях. Поскольку Северус уже принял метку и начал шпионить, они попросили Джеймса помочь им скрыть это от мира. Пожирателям смерти, которые не были чистокровными, не разрешалось заводить отношения такого рода. Появилась информация, что Джеймс и Лили встречаются. Даже Сириус и Ремус в какой-то степени оставались в неведении. Питер, которому было трудно держать сплетни при себе, был в полном неведении. Сириус и Ремус знали, что Северус и Лили связаны, и Джеймс помогал им скрывать это, но они не знали о степени этой связи.

"Пока то, что вы слышали, известно только мне и еще троим: Сириусу, Ремусу и Северусу. Однако то, что я расскажу вам дальше, известно мне и только мне. Я прошу вас принять эту информацию и обдумать ее. Позже я хотел бы узнать ваше мнение. Итак, продолжим: примерно за две недели до окончания школы Лили узнала, что беременна от Северуса. Она обратилась за помощью к Джеймсу. Он согласился жениться на ней и воспитывать ребенка как своего собственного, никому не говоря об отцовстве ребенка. Поскольку Джеймс и Северус были похожи по цвету волос и бледной коже, Лили была уверена, что сможет выдать ребенка за Поттера. Она не рассказала Северусу о ребенке, так как боялась и за его безопасность, и за ребенка.

"Северус, как и все остальные, считал, что ребенок принадлежит Джеймсу. Его старая ненависть разгорелась с новой силой, хотя и совсем чуть-чуть. Однако, когда Джеймс публично выступил против Волан-де-Морта, Северус начал беспокоиться о безопасности Лили. Его озабоченность подвергала его опасности.

"Когда было сделано пророчество, которое Северус подслушал, он пришел ко мне, чтобы спросить, что ему следует сказать об этом Волан-де-Морту. Он знал, что даже такой опытный Окклюменс, как он, не сможет полностью скрыть что-то столь важное от Легилименса. Мы поспорили. Я хотел, чтобы он раскрыл часть пророчества, которая могла бы подвергнуть опасности Лили и Джеймса. В конце концов он неохотно согласился и ушел, чтобы передать часть пророчества Волан-де-Морту. Результатом моего решения стала смерть двух моих самых дорогих юных друзей и разорение Северуса. Он и по сей день отчасти винит себя, но также он винит Джеймса по многим причинам. Вот почему Северус ненавидит Джеймса и почему он ненавидит Гарри. Потому что он смотрит на Гарри как на то, чего у него никогда не было, на то, что у него отняли. Однако с тех пор, как Гарри поступил в эту школу, Северус защищал его изо всех сил из-за своей любви к Лили.

http://erolate.org/book/4046/367308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода