Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 1. Часть 10

"Разве это не будет очень утомительно для вас? Столько путешествий?" вмешался Малфой.

«Я уверен, что если мы сможем найти время для преподавания двух предметов, а также для частных репетиторств и выполнения своих обязанностей в Ковене, то мы вполне сможем путешествовать на небольшие расстояния время от времени, Люциус». В отличие от женщин британской аристократии, мы вполне способны делать столько же, если не больше, чем мужчины, и при этом иметь семьи. Американские женщины добиваются великих успехов уже более ста лет. Я уверена, что мы справимся".

Закончив говорить, Ариадна снова повернулась к Снейпу. Глаза Малфоя расширились от резкого и ядовитого отказа, затем сузились, и он скривил губы.

«У вас какие-то проблемы со мной, госпожа Ауреус?»

Ариадна ухмыльнулась его оборонительной позе. "Да, собственно говоря, есть. С момента нашего знакомства вы были только снисходительны и грубы. Ваш сексизм был завуалирован в поверхностные комплименты. Может, на вашу жену это и действует, но мы не воспитаны принимать такое обращение от кого бы то ни было. Для нас не имеет значения, кем вы себя считаете или кем притворяется ваша семья. Мы - очень состоявшиеся женщины, как любезно заметил Северус, когда нас представляли друг другу".

"Достигнутые, не так ли? И чего именно вы добились? Кроме того, что каким-то образом уговорила этого сумасшедшего старика нанять тебя". усмехнулся Малфой.

Ариадна вскинула голову, ее грозовые глаза пылали. Мышцы на ее челюсти сжались, а ноздри раздулись. Казалось, магия волнами смывается с нее и двух ее спутников.

"Ты, ты, ты смеешь спрашивать, чего мы добились? Лучше обратитесь к себе и спросите, чего добились вы. Ты не найдешь ничего, кроме клятвы, данной едва ли человеческому существу и основанной на пустых обещаниях. Ты даже не понимаешь, что такое свершения, так давно ты их не ощущал. Поэтому я напомню вам. Я расскажу тебе, чего мы достигли, ты, мерзавец Пожиратель смерти. Мы - Летний ковен, самый известный женский ковен во всем волшебном мире! Я - Верховная жрица, и каждый член моего ковена владеет как минимум двумя магиями. К нам обращаются за помощью и советом ковены и академии со всего мира! У каждой из моих сестер в левой ноге больше силы, чем у тебя во всем теле. Вы - ничто. Ты ничего не добилась. Ты - кусок грязи Пожирателей Смерти, который пресмыкается перед монстрами-полукровками, нацеленными на уничтожение мира. У меня есть дар Зрения, и я видел, что Волан-де-Морт хочет сделать с нашим миром. Вы думаете, кровь имеет значение? Вы думаете, что деньги или богатство имеют значение? Вы заблуждаетесь. В этой жизни и в этой войне ничто не имеет значения, кроме силы, хранящейся в чистом сердце одного юноши. Волан-де-Морт падет, а вместе с ним и вы, если продолжите идти по выбранному пути. Вы обрекаете на гибель не только себя, но и своего сына Драко и жену Нарциссу. Вас ждет камера в Азкабане и Дементор, который с радостью примет вас домой. Больше не задавайте вопросов ни мне, ни моим сестрам, иначе следующий сексистский комментарий, который прозвучит из ваших уст, станет последним в вашей жизни".

Во время речи Ариадна поднялась с кресла, и вокруг нее закружился волшебный ветер, треплющий ее волосы. Ветер подхватил мантии и волосы двух ее сестер, которые поднялись, чтобы присоединиться к ней. В этот момент встал Люциус.

«Не надо пустых угроз, которые ты не сможешь выполнить, девочка». Он усмехнулся.

Олимпия и Аурелия положили по руке на плечи Ариадны. Блондинка подняла обе руки ладонью вверх. Обе они были наполнены трещащим черным пламенем.

«Хочешь попробовать меня?» прорычала она.

Малфой медленно отступил от нее. Он узнал пламя. Он много раз видел, как Темный Лорд колдует уменьшенные копии. Она отдернула руки, собираясь метнуть в него огонь, и он убежал.

Ариадна и ее сестры медленно сели, делая глубокие успокаивающие вдохи. Снейп смотрел на них в легком шоке, его черные глаза расширились. Он тоже узнал магию.

«Как вы это сделали?»

Ариадна грустно улыбнулась. «Дамблдор не зря представил меня как Владычицу Тёмных Искусств».

«Но... Но Тёмный Лорд может наколдовать лишь небольшое количество этого пламени, а он...»

"Лживый грязный кусок навоза гиппогрифа? Однако часть силы, питавшей заклинание, была одолжена мне моими сестрами. Без их помощи я бы не смог наколдовать такое большое количество беспалочковой силы".

Они еще мгновение смотрели друг на друга. Олимпия поймала взгляд Аурелии и приподняла бровь. Воздух между Снейпом и Ариадной, казалось, потрескивал, пока Ариадна не опустила глаза к своей тарелке. Снейп сделал то же самое, и все четверо вернули свое внимание к еде. Единственным звуком до конца трапезы был деловитый стук домовых эльфов, занимающихся уборкой и готовкой. Когда слишком ретивый Добби убрал еду и все четверо вышли в коридор, Ариадна повернулась к Снейпу и спросила его о том, что не давало ей покоя весь день.

«Почему вы приветствовали нас приятным и комплиментарным комментарием, но при этом кажетесь таким же Слизерином и аристократом, как Малфой?»

Снейп склонил голову в знак благодарности.

"Я не рос в семье чистокровных, как Люциус. Я вырос как представитель аристократии маглов, поэтому мне хочется верить, что у меня нет таких же сексистских и предрассудочных наклонностей, как у волшебной аристократии".

Все трое улыбнулись Северусу, который, казалось, был искренне рад такому замечанию о его характере. После минутного раздумья Аурелия нахмурила брови.

http://erolate.org/book/4046/367314