Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 1. Часть 11

"Нам сказали, что вы полукровка, и я не думаю, что магглорожденного поместили бы в Слизерин. Так что я в замешательстве".

Снейп, казалось, слегка покраснел от такого предположения.

"Вообще-то, моя мать была чистокровной ведьмой. Она очень гордилась своим наследием Слизерина, как и я. Она передала свое наследие по крайней мере одному из своих детей".

Последнее замечание было сказано скорее для себя, чем для своих спутниц. Девушкам пришлось напрячь слух, чтобы уловить его. Ариадна взглянула на Олимпию и Аурелию. Одна из...? Они оставили эту тему на потом и отправились на встречу с остальными преподавателями...

Когда свет в окнах стал длиннее, группа направилась обратно в кабинет Дамблдора.

-------------------

Пока Ковен встречался с Дамблдором, Снейпом и еще несколькими людьми где-то в диких землях Шотландии, худой черноволосый мальчик осторожно вытянулся на своей кровати в Литтл Уингинге. Прежде чем встать, он проверил свои уставшие конечности. Взглянув в зеркало, чтобы убедиться, что не разозлит родственников еще больше, он открыл дверь своей спальни. Его шаги по лестнице были настолько легкими, что их почти не было слышно. Открыв дверцу холодильника на кухне первого этажа, он постарался, чтобы она не скрипнула. Он достал банан и куриную ножку: оба продукта не производили никакого шума. Малейшая тревога - и мальчик знал, что его ждет.

Он медленно пополз обратно по лестнице и почти добрался до безопасного места в своей комнате, прежде чем...

« МАЛЬЧИК!!!»

Вороненоволосый подросток вздрогнул.

«Да, дядя Вернон?»

«НЕМЕДЛЕННО СПУСКАЙСЯ СЮДА».

Сжавшись, подросток спрятал еду под кошачьей заслонкой в двери. Не хотелось, чтобы дядя увидел его с едой. Обратный путь по лестнице был не таким спокойным. Когда он вошел в гостиную, его встретило большое, сердитое, багровое лицо. Дядюшкино грузное тело было засунуто в кресло, рассчитанное на человека вдвое меньше его. Он выглядел готовым огрызнуться и плюнуть в следующего человека, с которым столкнется. И, конечно же, это был его племянник: Гарри Поттер.

"МАЛЬЧИК! Что ты себе позволяешь, выходя из своей комнаты?!?" - прорычал тучный мужчина.

"Я... я просто... я не... простите, дядя Вернон. Этого больше не повторится. Прости меня". Подросток заикался.

«Ты чертовски прав, не повторится!» Вернон, казалось, резко поднялся со стула. "Я не позволю, чтобы твое извращенное уродство загрязняло мой дом. Я запру тебя в этой комнате. И радуйся, что я не брошу тебя в шкаф и не заколочу дверь! Немедленно поднимайся по лестнице!"

«Но, дядя, ты...»

«НЕ СМЕЙ УКАЗЫВАТЬ МНЕ, ЧТО Я МОГУ ДЕЛАТЬ, А ЧТО НЕТ, ТЫ, НЕНОРМАЛЬНЫЙ, АБЕРРАНТНЫЙ МУТАНТ!!!»

Лицо Вернона приобрело новый оттенок пурпурного цвета, и Гарри отшатнулся от него. Мускулистая рука появилась из ниоткуда, когда гнев Вернона, уже в десятый раз за это лето, вышел из-под контроля. Громкий хруст разнесся по комнате, когда удар пришелся Гарри в скулу. Гарри почувствовал, как кость раскололась, и его лицо вспыхнуло от боли. Он упал на пол, обхватив голову руками, пытаясь защитить ее от дальнейших повреждений. Когда обутая в сапог нога вонзилась ему в брюхо, изумрудноглазый мальчик свернулся в клубок.

Человек-кит, стоявший перед ним, пнул Гарри в последний раз, для пущей убедительности, и оставил его на месте с прощальным шипением: «Никогда больше не спрашивай меня, мальчик».

Гарри хныкал. Он чувствовал, как теплая кровь капает ему на живот, где стальной носок дядиного сапога пробил кожу. Спина горела от последнего удара, направленного в почки. Слава Мерлину, что Вернон промахнулся. Гарри попытался принять сидячее положение, но понял, что это будет слишком больно. Резкое изменение угла наклона могло привести к потере сознания. Вместо этого он опустился на колени. Ползком добравшись до ближайшего стула, он очень медленно привёл себя в положение, напоминающее стоячее. Свернувшись калачиком, чтобы защитить свое тело от дальнейшего насилия, Гарри, спотыкаясь, добрался до лестницы. Поднимаясь, он потерял зрение в правом глазу, а его лицо начало опухать.

Ручка двери его спальни оказалась слишком сложной для него. Наконец ему удалось открыть ее. Однако по мере того как ручка поворачивалась, Гарри чувствовал, как темнота заползает в его сознание. Бессознательное тянуло его к себе. Он почувствовал, что его тело сдает, и повернулся, чтобы закрыть дверь. Открытая дверь была приглашением для Дадли прийти и попробовать.

Гарри Джеймс Поттер, Избранный, назначенный спасителем Волшебного мира, Мальчик-Который-Выжил, лежал на полу в самой маленькой спальне дома № 4 по Тисовой улице и погружался в черноту сознания, пока его кровь просачивалась между деревянными рейками.

-------------------------------------------

Пока Гарри Поттер истекал кровью, кудрявая шатенка лежала, свернувшись калачиком, на своей кровати, лицом к стене. Ее комната, как и ее характер, была практичной. Стены были кремового цвета, письменный стол и полки, выстроившиеся вдоль стен, были заставлены всевозможными книгами. Ковер и постельное белье были ярко-желтыми. Единственным признаком яркого цвета во всей комнате был сундук, стоявший на краю кровати. Он был большой и сделан из алой кожи. Сверху на нем был выбит герб с изображением взревевшего средневекового льва. В нижней части герба развевалось на невидимом ветру знамя с надписью «Гриффиндор».

Гермиона Грейнджер снова была облачена в школьную мантию. В ее больших карих глазах стояли слезы. Она никак не могла выбросить из головы образ Джинни Уизли, исчезающей в завесе арки, с выражением шока и боли на лице. Она сердито вытерла влагу на лице и отогнала мысли о том, что, должно быть, переживает Рон. Мысли о Гарри также угрожали вторгнуться в её жизнь. Она знала, что он, должно быть, винит себя в смерти Джинни. Она стиснула зубы. Единственным человеком, ответственным за эту трагедию, была Беллатриса Лестрейндж.

http://erolate.org/book/4046/367315