× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 1. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задумавшись о битве в Отделе тайн, Гермиона погрузилась в тяжелый сон.

Она снова шла по коридору в подвале Министерства Магии. Слева от нее шла Луна, справа - Джинни. Невилл шёл сзади и следил за тем, чтобы их не преследовали. Рон и Гарри были видны перед ней в свете, проникающем из открытого дверного проёма в конце коридора. Она вздрогнула от холодного порыва, пронесшегося по коридору... Нет, это было неправильно. Дверь не должна быть открыта. Что-то было не так. Очень неправильно.

Она открыла рот, чтобы сказать это, но тут на него навалилась рука. Она повернулась, чтобы посмотреть, кто там, и Беллатриса обхватила её за талию. Джинни и Невилла нигде не было видно. Лу́на была без сознания, её перекинули через плечо человека, который наслал на неё это проклятие, Антонина Долохова. Она пыталась закричать, предупредить Гарри и Рона, что на них напали, но не смогла. Она перевела взгляд на своих лучших друзей, но поняла, что они больше не похожи на двух мальчиков-подростков. Тень Рона стала огромной и непропорциональной. Он казался китом с руками и ногами вместо ласт и хвоста. Другая фигура удлинилась и стала невероятно тонкой. Вихрящиеся мантии окутали тень непроглядной чернотой.

Гермиона почувствовала, что её тащат за собой. Они с нападавшим достигли дверного проёма и шагнули в него. Ее отпустили, и она упала на пол.

Перед её глазами возникла дуэль Волан-де-Морта и Гарри. Струи радужного света проносятся по воздуху, но ни одна не попадает в цель. Проходит несколько мгновений, и Гермиона не может отдышаться. Затем длинный болт зеленой молнии попадает Гарри в грудь, и он падает. Она, спотыкаясь, поднимается на ноги и бежит к нему. Но мир вокруг неё кренится и вращается. Они больше не находятся во Входной комнате Отдела тайн. Перед глазами мелькает Атриум с разрушенным золотым фонтаном, кладбище, заполненное фигурами в белых масках, склонившимися перед человеком-змеей - Волан-де-Мортом; зрение снова смещается, и перед ней предстаёт внутреннее убранство поместья маглов: три фигуры замертво сползают за обеденный стол, а мужчина средних лет падает на пол. Наконец, кренящаяся, вращающаяся комната успокаивается. Цвета перестают мелькать и исчезать, и перед ней открывается маленькая, обшарпанная, тёмная спальня. У ее ног, свернувшись в клубок, дергается мальчик-подросток. Она опускается на колени и поворачивает его лицо к себе.

Когда Гермиона взглянула в избитое и изуродованное лицо своего лучшего друга, она дала волю слезам. Она опустилась на Гарри и зарыдала в его кожу, снова и снова повторяя слова утешения и обещания лучшего завтра. Гневный крик отразился от стен маленькой комнаты, и она подняла глаза, чтобы увидеть кита Рона - тень из Отдела тайн. Рыжие волосы Рона развевались так же, как и у Гарри, но лицо, похожее на лицо дяди Гарри, Вернона Дурсля, было багровым от ярости. Он отпрянул назад, словно собираясь напасть. Гермиона вскрикнула.

Дверь в спальню распахнулась, и мать Гермионы в мгновение ока оказалась рядом с ней.

"Дорогая, ты в порядке? В чем дело? Почему ты закричала?"

Каштановая девушка покачала головой и потерла глаза, безуспешно пытаясь выкинуть из головы эти образы. Она пробормотала что-то о кошмарах, и обеспокоенный родитель оставил ее в покое. Окончательный щелчок закрывающейся двери заставил ее вздрогнуть.

Что, если часть сна была правдой? Что, если Гарри действительно попал в беду? Сможет ли она проигнорировать это? И каковы будут последствия, если она это сделает? Обычно она просто не занималась ерундой вроде Зрения, но у неё было неприятное ощущение, что этот сон не был нормальным.

Гермиона села в кровати прямо, разрываясь от нерешительности. Через мгновение она перекинула ноги через край и решительно встала. Самое худшее, что могло случиться, если она отправит сову директору, - это то, что ничего страшного не произойдет, а она будет выглядеть дурой. Впрочем, она знала, что не дура, так что это не имело для нее значения. Набросав записку на куске пергамента, она открыла окно и отправила своего нового филина Хенсибала в ночь, неся на лапке предупреждение.

Впервые в жизни Гермиона Джин Грейнджер молилась Богу, Мерлину и всем остальным, кто ее слушал, чтобы она полностью и окончательно ошиблась.

-------------------------------------------

Пока Гермиона Грейнджер молилась, рыжеволосый мальчик, о котором она мечтала, сидел и плакал на полу у сестры. Посреди комнаты сидел Рон Уизли и смотрел налитыми кровью голубыми глазами на вещи, которые она собрала за свою короткую жизнь. Стены, ковёр и постельное бельё цвета морской пены, единственного цвета, который подходил к её волосам, единороги, лошади и грифоны, сидящие на своих местах вдоль этих стен. Ей было всего четырнадцать лет. Слишком молода, чтобы умереть. Те же мысли крутились в его голове. Слишком молода. Мамина дочка. Это должен был быть я. Почему я не смог защитить ее? Почему мы позволили ей поехать с нами? Как Гарри мог попросить ее поехать? Слишком молода. Слишком много опасностей. Мамина дочка...

Он раскачивался взад-вперед; каждый новый предмет, на который падал взгляд, вызывал новую волну слез. Он зарылся лицом в руки. Чувство вины навалилось на его плечи, как гантель, и было слишком тяжелым. Он больше никогда не увидит свою младшую сестренку, ее улыбающееся личико и подпрыгивающие шажки. Она никогда не спустится по лестнице в халате в поисках своего джемпера. Он никогда не пройдет мимо нее в коридорах Хогвартса, не сможет запугивать возможных ухажеров, не увидит, как она заканчивает школу или выходит замуж. Она никогда не сможет сделать так много вещей. Ее лишили этих возможностей из-за ситуации, в которую ее поставили. В которую ее поставил он. Гарри! В которую ее поставили. Почему Гарри попросил ее о помощи? Она была всего лишь на четвертом курсе, слишком молода, чтобы бороться со злом. Гарри не должен был ее впутывать.

http://erolate.org/book/4046/367316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода