× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 2. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На протяжении всей ее речи Гарри смотрел на нее широко раскрытыми глазами. Впитывая каждое слово, он постепенно постигал смысл её слов. Несколько долгих мгновений после того, как она закончила, он продолжал смотреть на нее. Наконец он слабо улыбнулся ей. "Ты права, Гермиона. Но я все равно очень скучаю по ней".

Гермиона подошла к кровати и обняла его. "Я тоже скучаю по ней, Гарри. Я тоже по ней скучаю!"

Они долго сидели так, обнявшись, и каждый черпал утешение в тепле друг друга. Вдруг Гарри пришла в голову ужасная мысль, и он резко сел, разрывая объятия Гермионы. «А как же Рон?»

Гермиона нахмурила брови. "Что с Роном? Он же не был ужасно ранен на факультете".

«Нет, я имею в виду, как он справляется с ее д...» Он прервал себя, задыхаясь. "С тем, что случилось? Рон в порядке?"

Гермиона наклонила голову. "Я с ним не разговаривала. Я не знаю. Зато я поговорила с близнецами. Они такие же, хотя и немного более сдержанные. Они сказали мне, что она не хотела бы, чтобы они хандрили. Они также сказали, что не умеют хандрить. Это не в их генетике".

Гарри облегченно фыркнул. "Надеюсь, с Роном все в порядке. Может, я навещу его. Проверю, все ли с ним в порядке, как только полностью восстановлюсь".

"Я пойду с тобой, Гарри. Ты должен встретиться с этим разговором один".

«Значит ли это, что ты останешься?» Гарри выглядел настороженно и с надеждой.

Она мягко улыбнулась его почти детскому выражению лица. "Да, Гарри. Я остаюсь. Правда, я думаю, что это пойдет мне на пользу. Когда я была дома, я почти все время плакала из-за смерти Джинни и безумно переживала за тебя и Рона. Думаю, мои родители будут рады, что я больше не плачу".

Гарри крепко обнял ее. Она улыбнулась ему, встала и направилась к кровати рядом с его кроватью. Когда она снова взглянула на него, его брови нахмурились. «Что случилось, Гарри?»

"Ты просто считаешь меня глупым ребенком. Неважно..."

Она энергично покачала головой. "Никогда, Гарри. В чем дело?"

«Ну...» Он смотрел на свои руки, как испуганный ребенок. Она подумала, что он, должно быть, очень устал, раз позволил ей видеть его таким уязвимым. «Я... Ты не могла бы... э-э... поспать сегодня в моей постели?» Последнее слово он произнес очень быстро.

Она хихикнула. «С чего бы это... Погоди-ка... Гарри, тебе все еще снятся кошмары?» Ее глаза сузились.

"Эм... да? И те, и обычные. Я просто подумала, что, может быть... нет, неважно. Это глупо. Спокойной ночи". Он лег на бок, лицом к ней.

Она недоуменно посмотрела на его спину. Трансфигурация одежды в пижаму позволила ей забраться на кровать рядом с ним и коснуться его плеча. "Это очень маленькая кровать, Гарри. Не выпадет ли кто-нибудь из нас?"

Он повернулся к ней лицом, и на его лице появилась искренняя улыбка. Он небрежно взмахнул рукой, и кровать, на которой она собиралась спать, поднялась рядом с ней. Она сонно улыбнулась ему, перебираясь на нее. Она взяла его за руку, чтобы дать понять, что все еще рядом с ним, и они оба погрузились в сон.

###############

Ариадна погрузилась в легкую дремоту несколько часов назад, как раз в то время, когда Гарри и Гермиона уже засыпали. Она по-прежнему сидела в обеденном кресле с жесткой спинкой в каюте Снейпа. Огонь в решетке медленно угасал, оставляя в комнате прохладу. Она проснулась внезапно и, казалось, без всякой причины. Оглядевшись по сторонам, она вздрогнула. Мягкий, богатый голос с дивана определил причину ее пробуждения. «Я могу разжечь огонь, если хотите».

Северус сидел неподвижно, глядя на угли. Ариадна встала и медленно подошла к дивану. "Да, пожалуйста. Здесь очень холодно".

«Пожалуйста, садитесь». мягко сказал он, доставая свою палочку и вызывая лижущее пламя в камине. Похоже, с появлением Ариадны он стал чаще использовать это слово. Это заставило его задуматься. "Думаю, вы были правы. Мне трудно уснуть. Пожалуйста, поговорите со мной". Вот, он снова это сказал. Его взгляд не отрывался от огня.

Его голос был низким и болезненным. По тону она поняла, что он не привык признавать свою ошибку. Она мягко улыбнулась. "Конечно. Хотя вы тоже были правы". Он резко взглянул на нее, затем вернулся к огню. "Бесполезно обсуждать проклятие, ведь мы так мало знаем о его последствиях. С другой стороны, ваш сын - хорошая тема".

«Да. Мистер Поттер всегда кажется темой всех разговоров». Его тон был язвительным, с нотками сожаления. "Я был предвзят и ослеплен ревностью в случае с Гарри Поттером. Теперь я готов это признать". Он закрыл глаза, словно не в силах смотреть миру в глаза. "Нынешнее состояние наших отношений - полностью моя вина. Ребенок ненавидит меня, и на то есть веские причины. Я обращался с ним... мягко говоря, несправедливо".

Ариадна присела на кожаный диван рядом с ним. Казалось, он охотнее говорил о своих недостатках и проступках под покровом темноты. Казалось, ночь скорее друг Се́веруса Снейпа, чем его враг. Ариадна улыбнулась. Теперь она была не одинока в этом чувстве. Она обвела взглядом комнату, пронзая взглядом черноту ее углов. Они были совершенно одни. "Северус, Гарри не ненавидит тебя. Я видела это в его глазах. Если бы он ненавидел тебя, то, несомненно, заподозрил бы в твоем недавнем отношении к нему. Он был просто растерян. Он смотрел на вас с таким же замешательством, с каким смотрят на Дамблдора, когда тот предлагает вам лимонные капли в самый нелепый момент. В его взгляде не было ненависти. Есть определенный шанс, что вы сможете спасти ваши отношения! То, что случилось в прошлом, - это всего лишь прошлое. Вы должны оставить его в прошлом, чтобы извиниться перед ним за свое отношение. Только тогда вы оба сможете двигаться вперед".

http://erolate.org/book/4046/367334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода