Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 2. Часть 17

--------------

Сколько времени Северус просто стоял, уставившись на закрытую дверь своей каюты, он не знал, но легкий стук в эту самую дверь в конце концов вывел его из ступора. Нехотя он открыл дверь и отступил назад, чтобы впустить Ариадну.

"Ну что, Северус? Как все прошло? Что он сказал?" - вопросительно наклонила она голову, садясь на место, освобожденное Гарри.

Северус медленно подошел к одному из кресел и осторожно сел. "Все прошло... лучше, чем ожидалось. Он не пытался просто устранить меня или покалечить каким-либо видимым или заметным способом. Это мне известно".

Ариадна захихикала. "Конечно, не пытался! Но что он сказал? Я полагаю, он не разрыдался, не бросился к вам в объятия и не назвал вас папой?"

Вороненоволосый мужчина вздрогнул, а затем снова уселся в кресло. "Конечно же, нет. Слава Мерлину. Он просто сидел несколько мгновений в задумчивости, а потом ушел. Он спросил, рад ли я, что у меня есть сын, даже если это он".

Блондинка сузила глаза. «И что вы ответили?»

"Я сказала ему, что, конечно, рада рождению ребенка. И что с ним все в порядке. Проклятые Маглы". Северус опустил плечи, чувство вины проступило в чертах его лица. «Хотя я виноват не меньше». пробормотал он.

Ариадна закатила глаза: только не это. Если так будет продолжаться, ей придется принимать серьезные меры. "Северус, ради Бога, оставь прошлое в прошлом! Мальчик, очевидно, простил тебя за все, что ты, как ты думаешь, мог сделать! Теперь пришло время простить себя!"

Черноглазый мужчина несколько мгновений смотрел на нее, не понимая, что происходит. Он моргнул и отвел взгляд, затем снова вернулся. «Возможно, вы правы».

"Если вы хотите сохранить отношения со своим сыном, вам нужно простить себя и двигаться дальше. Только не возвращайтесь к старым привычкам!"

Северус кивнул. «Думаю, теперь у нас достаточно информации, чтобы обсудить Проклятие». Кивнув блондинке, он продолжил. «Я с недоверием отношусь к этой связи, которая требует перестройки отношений».

"Я тоже, но мы пока не заметили никаких негативных последствий. Единственная действительно заметная разница между нами - это то, что у меня с новой силой включился материнский инстинкт. В остальном я не уверена, что верю в другие изменения, о которых говорит директор. Он утверждает, что наше доверие друг к другу выросло, но почему это должно быть результатом Проклятия? Он утверждает, что у Гарри и вас более ровные отношения, но почему это не может быть просто результатом того, что вы прилагаете усилия, чтобы лучше принимать мальчика, а он, в свою очередь, отвечает вам? Эти изменения очень тонкие, и нет никаких доказательств, что их можно приписать Проклятию".

"Согласен. Однако возможно, что это результат. Мы должны наблюдать за отношениями между нами тремя до конца лета, чтобы точно знать, что они не укрепляются сверх того, что нормально или естественно для нас".

Ариадна кивнула в знак согласия.

«Есть еще один вопрос, о котором я хотел бы спросить...»

«Да, Северус?»

Снейп встал и подошел к мантии. «В кабинете Дамблдора я хотел бы узнать, почему вы отказались разрешить мне объяснить, что произошло в том доме». Северус слегка приподнял голову и посмотрел на нее через длинный нос.

С дивана он выглядел царственно, как орел, и каким-то странным образом его снисходительность и презрение показались ей привлекательными. Его черные глаза блестели в свете огня у его ног. Она чуть сдвинулась с места, пытаясь переключить свои мысли на заданный им вопрос. "Почему я не позволила вам пережить чрезвычайно травмирующий опыт? Почему я не позволил тебе в деталях описать жестокое обращение с твоим ребенком со стороны его родственников? Северус, ты должен спрашивать? Неужели ты действительно не понимаешь?" Она пристально посмотрела на него.

Он моргнул и откинул голову назад, чтобы посмотреть на нее, оценивая. Отвечать на вопросы еще большим количеством вопросов - вот черта Слизерина. «Будьте так добры, ответьте мне, если можно?» Его тон был приторно-сладким и полным презрения.

"Северус, я хотел избавить тебя от боли. Я хотел защитить тебя от директора и от самого себя. Ты позволяешь использовать себя как игрушку или раба. Он требует, и ты выполняешь его просьбу, не взирая на то, какой ценой достается твоя личность или твое благополучие, как это делает Темный Лорд. Это неправильно! Я не желаю, чтобы с тобой так поступали. Ты заслуживаешь гораздо большего!" Голос Ариадны был искренним и полным праведности.

Мастер зелий просто смотрел на нее. Его глаза слегка расширились. Она встала и подошла к нему. Она обняла грозного мужчину, надеясь утешить и заверить, что верит в свои слова и сможет довести их до конца. Она уже собиралась отстраниться, когда руки Снейпа обвились вокруг нее и крепко притянули к своей груди. Она почувствовала, как Северус наклонил лицо к ее уху, и тихо прошептал «Спасибо», которое навсегда останется в ее сердце.

Она улыбнулась ему в ответ и опустила голову на его плечо. День был долгим, хотя еще не наступил полдень, и никто из них не выспался. В его объятиях она чувствовала себя как дома. Она смутно подумала, не связано ли с этим Проклятие, но тут же отбросила эту мысль, поняв, что даже если и так, ей все равно.

###############

Пока Ариадна расслаблялась в объятиях Снейпа, Гарри бродил по коридорам Хогвартса в ошеломлённом оцепенении. У него был отец... Не обращая внимания на то, куда он идет, Гарри неизбежно натыкался на кого-нибудь, даже несмотря на то, что замок был почти пуст. Он поднял голову с извинениями на губах, но, увидев, кто это, усмехнулся.

http://erolate.org/book/4046/367342