Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 2. Часть 18

"Гермиона! Именно ту ведьму я и хотел увидеть".

Кустистая брюнетка улыбнулась своему лучшему другу. "Как дела, Гарри? Кстати, куда это вы с профессором Снейпом исчезли?"

"За мной. Мне действительно нужно с кем-то поговорить, но не здесь, посреди коридора". Сказав это, он наконец-то обратил внимание на окружающую его обстановку. «Отлично!» Они находились всего на один этаж выше Выручай-комнаты. «В штаб-квартиру ОД!»

Гермиона захихикала и последовала за ним вниз. Открыв дверь, он обнаружил комнату, очень похожую на общую комнату Гриффиндора, только меньше. Войдя в комнату, оба расположились перед взревевшим камином.

«Профессор Снейп рассказывал тебе о твоих родителях?» Гермиона сразу перешла к делу.

Гарри кивнул. Он повторил ей все, что тот сказал. "Я... я просто не знаю, как реагировать, Герм. С одной стороны, у меня действительно есть семья! Близкая семья. У меня есть отец! С другой стороны, Снейп всегда меня ненавидел. Я просто не знаю, в каких отношениях с ним нахожусь. Я даже не знаю, как он воспринял новость о рождении сына, потому что, похоже, его больше интересовала моя реакция, чем то, хочет ли он сына... Я так долго не любил его, думал, что он ненавидит меня, винил его во всем, и однажды подумал, что он пытается убить меня, и я просто не знаю, что чувствовать и что делать! Как это изменит ситуацию? Будет ли он относиться ко мне по-другому? Будет ли у меня семья? Он все еще ненавидит меня? Это не похоже на то, но..." Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. «Помоги мне, Гермиона?»

«О, Гарри!» Гермиона встала и подошла к нему. Опустившись рядом с ним на колени, она сказала: "Конечно, профессор Снейп хочет сына! Ты - физическое воплощение той любви, которую он и Лили испытывали друг к другу все эти годы! Держу пари, Снейп был счастлив иметь сына... нет, иметь тебя в качестве сына! Все всегда говорят, что у тебя глаза Лили. Наверняка ты напоминаешь ему о ней. Это может быть еще одной причиной, по которой он так плохо с тобой обращался... И, конечно, ему была бы интересна твоя реакция. Наверное, он думал, что ты набросишься на него за то, что он осквернил твою маму, или за какую-нибудь подобную ерунду. Он не мог знать, что вы отнесетесь к этому спокойно. Я даже не думал, что ты будешь спокойна, а я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой! Ты могла бы отказаться от него или признать его своим отцом. У тебя есть возможность лишить его единственной связи с женщиной, которую он любил, Гарри!" Гермиона посмотрела Гарри прямо в глаза.

Его глаза расширились. «О. Я думаю, это имеет смысл».

«Гарри, почему ты воспринимаешь это так спокойно?»

Он на мгновение задумался, его изумрудные глаза затуманились меланхолией. "Я никогда не знал своего отца... Джеймса Поттера, так что я не могу чувствовать себя преданным, обманутым, обиженным или что-то еще. Я никогда не встречала этого человека. Он был всего лишь видением в моей голове того, каким должен быть отец. О том, что могло бы быть. И более логично, что они не любили друг друга. То есть они спорили, ругались, дрались, как вы с Роном, но никто никогда не говорил, как они влюбились. Это никогда не имело смысла, переход. Если они были друзьями и это было прикрытие, то это кажется мне более правдоподобным".

"Ты очень зрелый и принимаешь это, Гарри, я очень горжусь тобой. Уверена, твоя мама тоже. Но единственный, кто может ответить на остальные твои вопросы, - это твой отец". Гермиона взяла его за руку и сжала ее, улыбаясь ему. Он тепло улыбнулся в ответ.

Так они просидели несколько мгновений. Пока Гарри резко не сел. «Я не знаю, как его называть!»

Гермиона испуганно откинулась назад. «Кого звать, Гарри?»

"Профессора Снейпа! Я не знаю, как мне его называть! То есть он мой отец, но называть его папой было бы слишком странно, да и отец - тоже. А еще это заставляет меня думать о Малфое. Странно называть его профессором Снейпом, когда я знаю, что он мой отец. Это просто слишком странно!"

Глаза Гермионы расширились. «О! Я... Есть еще одна вещь, которую нужно спросить у него, когда увидишь его в следующий раз!»

«Обязательно... Герм, а Дамблдор не сказал, когда у нас начнутся уроки?»

Она покачала головой: "Но он сказал, что сначала вам нужно проверить свою магию. Может, тебе стоит пойти и спросить? Я пойду с тобой, если хочешь".

"Спасибо, Гермиона. Ты лучшая подруга, о которой только можно мечтать! Я не знаю, что бы я без тебя делал!" Гарри усмехнулся и полуобнял ее. Она застенчиво улыбнулась ему, и они отправились на поиски директора.

###############

Дамблдор оглядел двух подростков, сидевших перед ним в ожидании ответа на свой вопрос. Он знал, что Северус сообщил Гарри эту новость, и был рад видеть, что Гарри воспринял её удивительно хорошо.

"Испытания могут начаться, когда вы сочтёте себя достаточно подготовленными для этого. Мы не можем допустить, чтобы ты напрягался так скоро после болезни, поэтому ты должен чувствовать себя на все сто процентов".

Гарри наморщил лоб. "Я действительно чувствую себя достаточно здоровым. Я в полном порядке, директор. Могу я начать сегодня? Я хочу поскорее покончить с тестированием, чтобы приступить к тренировкам".

Старик улыбнулся. "Хорошо, Гарри, мы начнем после полуденной трапезы. Однако прежде чем мы начнем, я должен поговорить с Ариадной и Олимпией. Наслаждайтесь обедом и возвращайтесь, когда закончите".

С этими словами подростки вышли, оставив Дамблдора размышлять над тем, как лучше проверить магию Гарри. Быстро написав короткую записку, он отправил Фо́укса доставить ее. Через мгновение птица исчезла.

http://erolate.org/book/4046/367343