Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 2. Часть 23

«Северус, может быть, меня толкнули перед этим нелепым алым паровозом?» Слова, которые должны были прозвучать едко, прозвучали как жалкое нытье.

"А теперь, Люциус, ты должен быть благодарен мистеру Поттеру. Он очистил твою ауру от чужеродной магии и темной гадости". Северус усмехнулся.

Люциус, нерешительно потянувшись, перешел в сидячее положение и уставился на сидящего напротив него юношу. «Иностранная магия!?!» Задыхаясь от паники, он одернул рукав, чтобы посмотреть на свое обнаженное предплечье. Звук, вырвавшийся из его рта, был похож на крик, полный боли. "Что ты наделал? Что ты наделал?"

«А что, Люциус», - ухмыльнулась Олимпия, глядя на светловолосого Слизерина. "Он устранил твою связь с Волан-де-Мортом. Я думаю, это очевидно". Она не обратила внимания на то, что оба мужчины вздрогнули от ее слов.

«Люциус, Поттер освободил нас». Голос Северуса был тихим, успокаивающим и почти благоговейным. «Мы свободны».

Блондинка повернула к нему голову. «Свободны?» Он выплюнул это слово, как яд. "Свободны, Северус? Ты никогда не будешь свободен! Темный Лорд - твой хозяин, и он всегда будет им, независимо от того, сколько информации ты слил этой чертовой группе наблюдения за птицами. Ты принадлежишь ему, навсегда. Он в твоей коже и на твоей душе. Ты болен им, и он. нет. Нет. Лекарства. Ты никогда не будешь свободен. Люди узнают, что ты Пожиратель смерти, когда ты идешь по улице. Они будут смотреть на тебя, их глаза будут полны ненависти и отвращения, как и сейчас. Ты проклят. Нечист. Поврежден. Сломанный до неузнаваемости. Я видел, что вы сделали, и знаю, какой ужас творился в вашем прошлом. Смерть, кровь, резня и боль, которые ты породил. Тебя никогда не искупить, как бы ты ни старался. Ты не сможешь избежать прошлого, и у тебя нет будущего". С каждым словом Люциус отрывал еще один кусочек хрупкой надежды Снейпа. Он был прав. Конечно, он был прав. Какое право я имею на счастье? Я, который наделил себя смертью, болью и страданиями? Я испорчен...

«Нет». Слово прозвучало тихо, решительно и окончательно. Тон голоса не терпел возражений. Сам характер его звучания сводил на нет все слова, сказанные Малфоем. Все взгляды обратились к Гарри, когда он перекинул ноги через спинку кровати и встал. Его шаги были обдуманными и медленными. Он остановился на краю кровати блондинки. «Нет».

«Чего нет, Поттер?» Мужчина усмехнулся, раздосадованный тем, что его прервали, и злой на мальчика.

"Нет. Ты ошибаешься. Профессор Снейп не принадлежит никому, и уж точно не этому получеловеческому чудовищу. Он сам себе хозяин и держит свою судьбу в своих руках. Он не сломлен до неузнаваемости, потому что есть люди, которые могут ему помочь. Люди, которым не все равно. Темный Лорд не живет внутри его кожи. Я знаю это, потому что могу чувствовать Волан-де-Морта. Я не чувствую в нем зла. Неважно, что думают другие. Мне, как никому другому, должно быть известно непостоянство общества. Мой отец - сильный гордый человек, и, что бы ни говорили другие, он будет высоко держать голову. Просто он такой, какой есть. В его руках ключи от любого будущего, которое он выберет". Гарри встретил холодный серый взгляд Люциуса и не услышал вздохов тех, кто стоял за его спиной, от только что прозвучавшей информации.

Северус был в замешательстве. Гарри только что выдал их секрет и подверг их дальнейшей опасности, но в его груди разгоралась непонятная эмоция. Присмотревшись, он с удивлением обнаружил, что это гордость. Он гордился тем, как мальчик заступился за него, защитил его. Он внимательно наблюдал за Гарри, гадая, когда же ребенок поймет, что он сказал.

«Что?» Люциус зашипел, сузив глаза.

«Мой... ох». Рука метнулась к его рту. Паника наполнила изумрудные глаза Гарри. Его дыхание участилось, и он сделал шаткий шаг назад. Он бросил испуганный взгляд на Северуса, а затем на Ариадну. Гермиона успокаивающе положила руку ему на плечо. Мальчик разрывался между желанием заплакать и убежать.

Пожалев мальчика, Северус удивил всех, сделав небольшой шаг вперед. "Все верно, Люциус. Гарри Поттер - мой сын".

Люциус скептически поднял бровь. «Правда?»

Снейп медленно встал рядом с мальчиком, откинув голову назад, чтобы посмотреть на свой длинный нос. Ариадна усмехнулась, глядя на это пугающее движение. "Неужели вы не видите семейного сходства? Да, Люциус. Я стал отцом ребенка от Лили Эванс. Я бросил вызов Темному Лорду. И я бы повторил свой поступок, если бы выбор встал передо мной во второй раз".

Паника в его глазах исчезла, и Гарри с надеждой улыбнулся Северусу. Мастер зелий бросил на него взгляд, на мгновение встретившись с его глазами. Повернувшись обратно к лежащему на кровати человеку, Гарри поднял руку и снял очки. Стоя бок о бок, Гарри и Северус действительно выглядели как отец и сын. Гарри был на пару дюймов выше, но удлинившиеся волосы еще больше подчеркивали сходство. Длинные лица, волосы, тонкий нос (хотя у Гарри он был меньше и короче, как у Лили) и тонкие рамки подчеркивали общую кровь. Взгляд Люциуса метался туда-сюда между ними, глаза становились все шире.

«Нет...» вырвалось у него на вдохе. «Боже Мерлин, что Темный Лорд сделает с тобой, когда узнает...»

Глаза Гарри сузились. Он открыл было рот, чтобы заговорить, но директор прервал его, усадив на место в задней части комнаты. Группа повернулась, чтобы посмотреть. "Он ничего не сделает, потому что не услышит об этом, Люциус. Вас больше нельзя вызывать, поэтому вы больше не должны покидать этот замок. Если хотите, ваша семья может присоединиться к вам, но вы не должны покидать территорию. Волан-де-Морт не имеет права входить на территорию замка. Я узнаю, если вы попытаетесь ослушаться". От слов старика веяло властью, и Люциусу оставалось только тупо кивать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/4046/367348