Готовый перевод Harry Potter and The Power of The Coven / Гарри Поттер и Сила Ковена: Том 3. Часть 10

"Мистер Поттер, какого бы мнения вы ни придерживались обо мне, директоре или старосте, каждый из нас сделал все возможное, чтобы защитить вас и ваших маленьких друзей. Использование кровавого пера в любых целях строго запрещено законом волшебников, и так было с 1829 года. То, что сделала эта... женщина, карается пребыванием в тюрьме Азкабан. Неважно, верите ли вы, что кто-то из нас защитит вас. Ваш... идиотизм, скорее всего, позволил другим быть наказанными таким же образом".

"То, что я сказал кому-то, не остановило бы ее! Она получила разрешение от Фаджа! Никто ничего не мог с ней поделать! Дамблдора и так чуть не выгнали. Тебя могли бы выдать за шпиона или уволить, и ни то, ни другое не помогло бы! У МакГонагалл и в прошлом году хватало забот! Все это было отстойно, но никто ничего не мог сделать! Почему ты этого не понимаешь? Я не собирался быть настолько слабым, чтобы плакаться учителям, потому что не могу вытерпеть немного боли". Голос Гарри снова стал нормальным, но в нем звенела решимость. Он смотрел Снейпу в глаза, пытаясь заставить того понять. "Может быть, мое молчание позволило ей наказать еще нескольких таких же, как я, но я продолжал говорить. Громко и часто. Ее внимание не отходило от меня. Весь год она была сосредоточена на мне, а не на ком-то другом. Так что, может быть, еще несколько человек и были наказаны, но Гермиона, Рон и я знали. Мы помогли тем немногим. И я спасла многих других. Я мог бы рассказать кому-нибудь, и ничего бы не было сделано, и тогда пострадало бы больше студентов. Я бы страдал еще больше. Поэтому я молчал".

Северус несколько мгновений молча смотрел на него с непостижимым выражением на лице. Гарри решительно смотрел в ответ. Наконец мастер зелий кивнул. "Я понимаю. Вы правы".

Гарри еще несколько секунд смотрел на него, прежде чем понял, что именно сказал его отец. Изумрудные глаза Гарри расширились, а рот раскрылся. Он прошептал. «Спасибо».

Северус ухмыльнулся. «Теперь мы можем вернуться к уроку?» Северус кивнул и продолжил рассказывать о многочисленных способах применения зелья, как одобряемых, так и не одобряемых министерством. Когда мужчина закончил, было уже пять минут, как начался ужин.

"Мы встретимся здесь сразу после ужина, чтобы снова начать заниматься Окклюменцией. Не опаздывайте".

Гарри кивнул и направился в общую комнату Гриффиндора, где они с Гермионой ужинали каждый вечер. Его волосы были всклокоченными и жирными от паров зелий, и он подумал, что теперь еще больше похож на своего отца. Вороненоволосый подросток фыркнул при этой мысли. По крайней мере, я еще не стал пастозным и бледным. Хотя, если мне придется проводить столько времени в подземельях, может, я и стану... Фу!

Мысли понесли его по запутанным кругам. Он ускорил шаг, очень желая поговорить с Гермионой. Она могла бы помочь ему разобраться в том, что происходит и как ему следует себя вести.

Гарри нашел ее в уютном кресле перед пылающим камином в общей комнате. Она подняла голову при его появлении и улыбнулась. «Все прошло хорошо с профессором Снейпом?»

Гарри нахмурил брови и сел рядом с ней. Он посмотрел на мерцающее пламя и тихо произнес. "На самом деле, это был очень веселый урок. Мы взорвали целую кучу котлов... но... Все шло хорошо, пока он не показал мне котел, наполненный Сывороткой правды. Он хотел знать, откуда я знаю, каков он на вкус, и почему я засунул руку в карман. Мы очень сильно поссорились из-за этого. Но... кажется, я победил..."

«Что ты имеешь в виду, Гарри?» Она слегка наклонилась вперед. Он описал ей свой день. "Похоже, Снейп действительно старается... не уверен, что понять тебя - это правильный термин, но определенно хочет наладить с тобой контакт, Гарри. Думаю, ты должен попытаться встретить его на полпути. Может быть, спроси его, можешь ли ты называть его отцом когда-нибудь в ближайшем будущем. Когда тебе будет удобнее, конечно!" Она быстро добавила, увидев панику в изумрудных глазах собеседника.

"Да, возможно, ты права. Но пока я не собираюсь называть его иначе, чем сэр".

"Он сказал, чтобы ты называла его Северус. Думаю, тебе стоит попробовать..."

Гарри покачал головой. "Это слишком странно. Может быть, через неделю или около того. Нам надо поесть. Сразу после этого у меня Окклюменция". Он сморщил нос.

"Я так рада, что ты так по-взрослому отнеслась к этому и попросила снова взять уроки! Я очень горжусь тем, что ты так хорошо к этому относишься, Гарри. Ты хорошо держишься?" Гермиона серьезно смотрела на него, пока они сидели в двух креслах вокруг одного из учебных столов. Домовые эльфы накрыли для них ужин, и они принялись за еду.

Гарри на мгновение задумался. "Да. Думаю, да. То есть я в полном шоке от того, что Снейп - мой отец! Но я так счастлив, что у меня действительно есть родители. Настоящая семья. А то, что Летний Ковен здесь - это как-то странно. Ариадна просто великолепна", - Гермиона слегка напряглась от его слов, но Гарри не обратил на это внимания. "Она ведет себя так, словно она моя тетя или что-то вроде того. Была такой милой и отзывчивой, учила меня чему-то. У нее, конечно, есть дела поважнее, чем учить меня контролировать магию, но кажется, что ей действительно не все равно. Обо мне. Я не понимаю..."

Гермиона расслабилась и ласково улыбнулась. "Гарри, она отправилась с профессором Снейпом, чтобы забрать тебя у Дурслей. Она приняла на себя груз внутренних повреждений, чтобы спасти твою жизнь. Конечно, ты ей небезразличен! Я думаю... что, возможно, она сделала это ради Снейпа. Может, он попросил ее о помощи. Но я не знаю. Они рассказали нам лишь минимум подробностей о том, что произошло. Я знаю, что это было сделано для того, чтобы они не переживали это снова. Так что я думаю, что она начала делать это ради Снейпа, но теперь мне кажется, что она действительно в какой-то степени заботится о вас. Хотя я не уверена, как именно. Может быть, тебе стоит поговорить с ней в какой-то момент. Спросите ее о том, что произошло, когда она забрала вас".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/4046/367360