Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 1

Гарри Поттер был зол. Он не помнил, чтобы когда-нибудь раньше был так зол. То, что он только что разрушил кабинет Дамблдора, даже не волновало его. Он не мог поверить в то, что директор все это время скрывал от него. Он не мог поверить в идиотизм столь долгого сокрытия информации, из-за которого крестный отец Гарри погиб в ненужной попытке спасти Гарри и его друзей в Министерстве.

Если бы он знал эту информацию раньше, то мог бы не идти в Министерство и не рисковать жизнью своих друзей, сражаясь с Пожирателями смерти. Он бы знал, что Волан-де-Морт обманывает его. Сириусу незачем было бы приходить и спасать его, если бы он вообще не пошел.

Теперь Сириус был мертв.

Директор рассказал Гарри о пророчестве и даже заставил его прослушать. Он рассказал обо всем, что скрывал от Гарри.

Магия Гарри начала расти, пока он слушал директора. Именно после того, как Дамблдор закончил объяснять, Гарри окончательно потерял контроль над своей магией, разрушив почти все в кабинете директора. Профессор и пальцем не пошевелил, чтобы остановить его, и почему-то магия Гарри не атаковала ни профессора, ни картины, а только практически все остальное.

Когда Гарри открыл дверь, она слетела с петель и упала на пол, разбившись на три части. Гарри в последний раз оглянулся на Дамблдора - гнев все еще пылал на его лице. Директор по-прежнему сидел в своём кресле, его стол был разбит на мелкие кусочки, а в кабинете царил беспорядок. Предыдущие директора в рамах с фотографиями на стене в шоке смотрели на разрушения.

Гарри повернулся и вышел через дверную раму, в которой теперь не было двери. Он не мог больше выносить глупых секретов Дамблдора.

Из-за них люди только погибали.

Дамблдор больше не был тем, на кого Гарри мог равняться. Больше не было человека, которому он мог бы доверять. Он больше не хотел с ним разговаривать. Он только что совершил самую большую ошибку в своей жизни.

Гарри со скоростью винта спустился по винтовой лестнице. Ему повезло, что он не упал и не убился на винтовой лестнице. Ударившись о пол, он устоял на ногах и помчался по коридору и лестнице, пока не добрался до ванной Пла́ксы Миртл.

Когда директор упомянул о втором курсе Гарри и одержимой книге, это заставило его вспомнить о Тайной комнате. Гарри хотел побыть один, и во всем замке было только одно место, где никто не мог за ним следить и беспокоить.

Гарри вошел в туалет для девочек и направился прямо к раковинам со змеиным логотипом. Он не стал проверять, есть ли там кто-нибудь. В данный момент ему было все равно. Большинство девочек никогда не пользовались этим туалетом из-за призрака Пла́ксы Миртл. Она была немного эмоциональна. К счастью, ни ее, ни кого-либо еще не было рядом, когда он проходил мимо в этот раз.

Увидев змейки на кранах раковины, он прокричал команду «открыть», и она была выполнена. Гарри прыгнул внутрь, как только освободилось отверстие. Скользя по трубе, он шипел, чтобы она закрылась. Он был уже на полпути вниз, испачкав свою и без того грязную мантию в грязи и копоти, когда до него дошло, что он гораздо более продвинут в магическом плане, чем в прошлый раз, когда проходил здесь. Наверное, он мог бы попросить лестницу, сначала прибраться или сделать что-то еще, кроме как скользить по грязи и трясине к месту назначения.

Что ж, теперь уже слишком поздно.

Гарри приземлился на ноги, на этот раз под хруст старых костей и очень влажный пол. Оглядевшись вокруг, он достал свою палочку. Несколько исчезающих и очищающих заклинаний, и пол стал выглядеть гораздо лучше. Гарри направил палочку в трубу, из которой вышел, и с огромной силой послал в нее самое большое Песчаное пятно, на которое только был способен. Затем он послал второе большое. Он не был уверен, что она очистила весь путь, но та часть, которую он мог видеть перед собой, выглядела красивой и сверкающей.

Повернувшись, он зажёг свою палочку и пошёл по тому же пути, по которому они с Роном шли в прошлый раз, когда были здесь с лжецом Локхартом. В этот раз Рона с ним не было, но он в данный момент находился в лазарете у мадам Помфри, где ему лечили раны. Так же как и Гермиона, Джинни, Невилл и Луна. Гарри был единственным из шестерых, кто не пострадал. Гермиона и Рон пострадали сильнее всех, и им потребуется больше времени, чтобы вылечиться.

Наконец Гарри подошел к обвалу, где Рон расчистил отверстие, чтобы они с Джинни могли пролезть обратно. Не желая снова лезть в дыру, тем более что он уже не пролезет, Гарри снова воспользовался своей Волшебной палочкой.

Как и раньше, он использовал много магии и влил её в чары Репаро, чтобы проверить, сможет ли он заставить весь этот камень вернуться на своё место. К его удивлению, это удалось, и потребовалось всего одно заклинание. На всякий случай Гарри взял большой валун, лежавший на полу пещеры, и трансфигурировал его в колонну, которую поместил под середину отремонтированных камней. Он надежно закрепил ее под потолком, прикрепив с обоих концов Заклинание вечного приклеивания на верхнюю и нижнюю части колонны, чтобы она лучше держалась.

Удовлетворившись тем, что колонна надежно закреплена, Гарри двинулся дальше, пока не подошел к двери, ведущей в Палату. Он снова шикнул «откройся» на Змеином языке, и дверь распахнулась перед ним. Однако он не был готов к зловонию, наполнившему его ноздри.

Гарри быстро, как только мог, наложил на себя Заклинание головного пузыря и вошел в Палату. Он закрыл за собой дверь. Он хотел убедиться, что никто не сможет его преследовать.

http://erolate.org/book/4047/367387