Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 2

Огромная змея лежала там же, где её оставил Гарри, только на ней были видны следы разложения. Он до сих пор не мог поверить, насколько большим был василиск, а в 12 лет он казался ему еще больше, особенно когда пытался его съесть. Это было всего четыре года назад, но как же все изменилось за это время, подумал он.

Гарри стал намного больше после нескольких лет хорошей еды в Хогвартсе. Дурсли были такими же жалкими, как и обычно, но кормить его стали немного лучше, чем в прошлые годы. Летом он по-прежнему получал мало, но десять месяцев, проведенных вдали от Дурслей с тех пор, как ему исполнилось 11 лет, благотворно сказались на его росте и здоровье, не говоря уже о его росте в шесть футов. Он уже не был тем тощим мальчишкой, который появился в Хогвартсе. Хотя за летние месяцы на Тисовой улице он, как правило, немного терял в весе, но быстро набирал его обратно в Хогвартсе или у Уизли.

Гарри наложил несколько сильных освежающих чар, чтобы избавиться от запаха, затем снял Заклинание головного пузыря, чтобы проверить его. Теперь все было в порядке, по крайней мере, пока действовали его заклинания. Он начал наводить порядок в доме и немного увлекся, сосредоточившись на мирских делах и не обращая внимания на гнев и боль, которые привели его сюда.

Подумав, что было бы неплохо исчезнуть с лица земли до того, как его чары ослабнут, Гарри начал накладывать сильное заклинание исчезновения, чтобы избавиться от слишком большой змеи, когда понял, насколько он устал магически. Подумав, он понял, что не спал со вчерашнего утра, и вспомнил, что весь вечер использовал много магии, сражаясь с Пожирателями смерти. Затем он использовал очень сильную магию в кабинете Дамблдора, а также все заклинания, которые он использовал, убираясь здесь, и не стоит забывать о больших заклинаниях, которые он тоже использовал.

Гарри подошел и сел на переднюю часть статуи Слизерина. Он окинул взглядом Палату и осмотрел свою работу. Неплохо, но можно было бы еще поработать, подумал он. Через некоторое время он начал размышлять, что можно сделать, чтобы оставаться здесь так долго, как ему захочется. Он боялся, что его освежающие чары в любой момент могут не сработать, и у него не останется магии, чтобы заново наложить их или еще одно Заклинание головного пузыря.

Вдруг он вспомнил о веселом домовом эльфе, который всегда был рад помочь ему. Он также понял, что не взял с собой метлу, а потом вспомнил, что Амбридж все еще держит ее под замком. Вместо этого он решил попробовать позвать к себе Добби. В конце концов, если он не сможет заставить трубу превратиться в лестницу, то задержится здесь дольше, чем ему хотелось бы.

"Добби? Подойди, пожалуйста, сюда", - позвал он маленького эльфа.

Хлоп!

Добби появился перед Гарри с таким же возбуждённым видом, как и всегда. Однако его волнение немного спало, когда он посмотрел, где находится. Он оглядывался по сторонам, пока говорил.

"Великий Гарри Поттер позвал Добби. Добби очень рад помочь великому Гарри Поттеру. Что Добби может сделать для великого волшебника, который убил гигантского василиска?" Добби смотрел на него секунду или две. «Мы находимся в Тайной комнате, Гарри Поттер, сэр», - сказал он, обернувшись к Гарри.

"Да, Добби, и спасибо, что пришел. Мне бы пригодилась твоя помощь".

"Добби сделает все для Гарри Поттера, сэр. Только попросите, и Добби сделает это!"

"Хорошо, Добби. Очевидно, я израсходовал всю свою магию за последние несколько часов и боюсь, что мои освежающие ножницы иссякнут раньше, чем я буду готов покинуть это место. Этот василиск воняет до самых небес. К тому же я слишком слаб, чтобы исчезнуть. Я надеялся, что вы сделаете это за меня, а потом принесете мою метлу из того места, где ее заперла эта злая ведьма Амбридж, чтобы я мог улететь отсюда, когда буду готов".

"Добби будет рад найти для вас метлу Гарри Поттера, сэр, но было бы очень неразумно исчезать василиска. Лучше разбить его на разные части и мелкие кусочки, чтобы потом продать за много галеонов".

«Он стоит денег?»

«Много денег, Гарри Поттер, сэр».

«Правда?»

«Василиски очень редки, сэр, и их части можно использовать по-разному, например, в зельеварении».

«Ого! Тогда вы можете сделать так, чтобы она не воняла, когда мои заклинания спадут?»

"Да, Гарри Поттер, сэр. Добби позаботится об этом".

"Отлично! Тогда мне нужно, чтобы ты показал мне, как разобрать его на части, чтобы я мог его продать".

"Нет, Гарри Поттер, сэр. Добби позовет своих друзей, и мы разломаем гигантского василиска для вас. Мы сделаем это сразу после окончания школы. У эльфов будет достаточно времени, чтобы сделать это для вас, когда ученики уйдут".

"Хорошо, Добби, но я хочу прояснить с тобой одну вещь. Никому другому сюда нельзя спускаться. Ни ты, ни другие эльфы не должны приводить сюда директора или кого-либо из профессоров. Я не хочу, чтобы сюда спускались и другие ученики, включая моих друзей".

«Да, Гарри Поттер, сэр, но почему Гарри Поттер здесь?»

"Это была очень тяжелая ночь, Добби, и я не хочу о ней говорить. Мне нужно побыть одному, и я знаю, что я единственный волшебник или ведьма в замке, который может самостоятельно спуститься сюда. Теперь они не смогут найти меня или побеспокоить, пока я не буду готова".

«Добби проследит, чтобы никто не беспокоил великого Гарри Поттера!» - решительно заявил он.

"Спасибо, Добби. Не возражаешь, если я спрошу, почему ты всегда готов мне помочь и даже отвечаешь, когда я тебя зову?"

http://erolate.org/book/4047/367388