Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 3

Добби вдруг стал вести себя немного скованно и не решался что-либо сказать.

"В чем дело, Добби? Ты можешь рассказать мне все, что угодно".

"Добби очень сожалеет, Гарри Поттер, сэр. Добби не хотел этого, но он случайно связался с Великим Гарри Поттером и с тех пор тайно служит Гарри Поттеру".

"Сблизился? Когда это произошло?"

"Когда Добби защищал Великого Гарри Поттера от злого хозяина Добби Малфоя, тогда и образовалась связь. Добби понял, что произошло, только позже".

«Значит ли это, что я могу обращаться к тебе в любое время, когда ты мне понадобишься?»

"Да, Гарри Поттер, сэр! Добби придет в любое время, когда я вам понадоблюсь".

"Ого! Это все меняет".

«Добби поступил неправильно, Гарри Поттер, сэр?»

"Нет! Нет, нет, Добби. Ты поступил великолепно! Это фантастика!"

«Хозяин доволен?»

"Эй, эй, эй, маленький человечек. Я не хочу ничего такого от хозяина. Мне не нравится, как это звучит. Зови меня Гарри. Если нужно, можешь называть меня сэр, но никогда не называй меня хозяином. Понял?"

"Добби не уверен, Гарри Поттер, сэр. Гарри Поттер - хозяин Добби, так почему бы Добби не называть тебя так?"

"Потому что мне не нравится этот термин. И слово «раб» мне тоже не нравится".

Добби выглядел так, будто обдумывал это.

"Позволь мне сказать так, Добби. Как твой хозяин, я запрещаю тебе когда-либо называть меня или кого-либо еще хозяином".

"Да, сэр, Гарри Поттер, сэр! Добби не будет использовать слово «хозяин»".

"Спасибо, Добби. А теперь проследи, чтобы василиск не вонял, пока я здесь?"

"Гарри Поттер, сэр, чары очень сильны и будут действовать еще много часов. Добби обновит его, если понадобится".

«Спасибо, Добби».

"Добби сейчас же отправится на поиски метлы Великого Гарри Поттера и сообщит остальным эльфам о нашей работе после того, как студенты уйдут. Они будут очень довольны. Добби обо всем позаботится".

«Я буду здесь, Добби», - ответил Гарри, снова погружаясь в меланхолию.

Поп!

oOo

Добби появился в большой кухне, где большинство эльфов работали над приготовлением блюд. Добби запрыгнул на стол и громко заговорил, чтобы перекрыть шум.

«ДОББИ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ».

Шум прекратился, и все эльфы повернулись, чтобы посмотреть на Добби.

«ВЕЛИКИЙ ГАРРИ ПОТТЕР ПРИНЯЛ ДОББИ В КАЧЕСТВЕ СВОЕГО ЛИЧНОГО ЭЛЬФА!»

Все эльфы радостно приветствовали Добби. Они знали, что он случайно сблизился с Гарри Поттером, но не сообщили об этом своему хозяину. Он боялся, что его хозяин не захочет иметь личного эльфа.

"КРОМЕ ТОГО, У ВЕЛИКОГО ГАРРИ ПОТТЕРА ЕСТЬ БОЛЬШАЯ РАБОТА ДЛЯ НАС, ЭЛЬФОВ, КОТОРУЮ МЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ, КОГДА УЧЕНИКИ РАЗОЙДУТСЯ ПО ДОМАМ. ДОББИ ПОНАДОБИТСЯ ВАША ПОМОЩЬ".

Эльфы теперь слушали очень внимательно. Летние месяцы им нравились меньше, так как на самом деле не было достаточно работы для всех них, когда дети уходили.

"ОДНАКО У ВЕЛИКОГО ГАРРИ ПОТТЕРА ЕСТЬ ПРАВИЛО, КОТОРОЕ НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ, ИНАЧЕ ВАМ НЕ РАЗРЕШАТ ПОМОГАТЬ. МЕСТО, ГДЕ МЫ БУДЕМ РАБОТАТЬ, ДОСТУПНО ТОЛЬКО ГАРРИ ПОТТЕРУ, И ОН НЕ ХОЧЕТ, ЧТОБЫ КТО-ТО ЕЩЕ ЗНАЛ, КАК ТУДА ПОПАСТЬ, ИЛИ ИМЕЛ ДОСТУП. ЭЛЬФАМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ НИКОМУ, ВКЛЮЧАЯ ДИРЕКТОРА, ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ, ПРИЗРАКОВ И УЧЕНИКОВ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЭЛЬФ НЕ ДОЛЖЕН ПРИНОСИТЬ НИЧЕГО ИЗ ЭТОГО В ОСОБОЕ МЕСТО ГАРРИ ПОТТЕРА".

«А где это место?» - спросили некоторые из них.

СНАЧАЛА ДОББИ ДОЛЖЕН ЗАСТАВИТЬ ВАС ВСЕХ ПООБЕЩАТЬ НЕ ПРЕДАВАТЬ ПРАВИЛА ВЕЛИКОГО ГАРРИ ПОТТЕРА, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ДОББИ СКАЖЕТ ВАМ, ГДЕ МЫ БУДЕМ РАБОТАТЬ". ДОББИ СМОГ ПОПАСТЬ ТУДА ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ГАРРИ ПОТТЕР ПОЗВАЛ ДОББИ К СЕБЕ. ВЫ ПОПАДЕТЕ ТУДА, ТОЛЬКО ЕСЛИ Я РАЗРЕШУ ВАМ СЛЕДОВАТЬ ЗА МНОЙ".

«Мы обещаем», - сказали они все вместе.

"ХОРОШО. МЫ БУДЕМ РАБОТАТЬ В ТАЙНОЙ КОМНАТЕ. ТАМ НАХОДИТСЯ МЕРТВЫЙ ГИГАНТСКИЙ ВАСИЛИСК, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ РАЗБИТ И ПЕРЕРАБОТАН ДЛЯ ВЕЛИКОГО ГАРРИ ПОТТЕРА. КРОМЕ ТОГО, ЭТО МЕСТО ТРЕБУЕТ БОЛЬШОЙ УБОРКИ. ДОББИ СМОЖЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ ЧИСТОТУ ДЛЯ ГАРРИ ПОТТЕРА, СЭР, ПОСЛЕ ТОГО КАК МЫ ЗАКОНЧИМ, НО СНАЧАЛА ДОББИ НУЖНА ПОМОЩЬ В УБОРКЕ".

«Ура!» - закричали все, радуясь работе.

«ДОББИ ПРИДЕТ И ЗАБЕРЕТ ВАС, КОГДА ПРИДЕТ ВРЕМЯ!»

Поп!

oOo

Добби убежал, и Гарри не видел его несколько часов. За это время Гарри успел подумать обо всех тех преимуществах, которые он мог бы получить, имея под рукой домового эльфа. Он думал, что спустился в Палату, чтобы хандрить и размышлять о Сириусе и всех плохих новостях, которыми поделился Дамблдор, но с тех пор как он начал уборку, а потом узнал, что Добби и он связаны, его мысли сосредоточились на более приятных вещах.

Поскольку хандрить больше не хотелось, Гарри решил получше изучить это место. Он вспомнил, как Риддл разговаривал со статуей, чтобы заставить ее открыться, а потом из нее вышел василиск. Гарри встал и повернулся к статуе.

«Откройся», - сказал он на Змеином языке.

Но ничего не произошло. Он на секунду задумался.

«А! Попробую-ка я так: »Открой Салазара Слизерина, величайшего из четверки Хогвартса!«».

Вся статуя начала двигаться, а не только рот, и Гарри начал хихикать. Ну и эго, подумал он. А может, это была внутренняя шутка? Трудно сказать. Когда статуя перестала двигаться, появилась лестница, ведущая в другую часть Палаты. Гарри догадался, что это Верхняя палата.

Закрытые факелы на стене у потолка ожили, как только он вошел в комнату, осветив ее и разогнав темноту. Гарри остановился и просто уставился.

http://erolate.org/book/4047/367389