Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 4

В верхней части лестницы находилось большое пространство, а в дальней части комнаты вдоль стен стояли полки и стеллажи с книгами, другие полки стояли рядами посреди пола. Помещение было довольно большим и, похоже, расширенным с помощью магии. По сути, это была библиотека - библиотека Слизерина. У него было довольно много книг, и все они были сохранены. Сильные чары сохранения, или, возможно, руны, так как Гарри заметил символы на стенах и полках.

Гарри оглядел все книги. В них были четко обозначенные разделы. Довольно большой раздел был посвящен зельеварению, но почти такой же большой раздел был посвящен боевой магии. Это привлекло внимание Гарри.

Читая названия книг, он наткнулся на несколько, которые не смог прочесть. На них были очень странные надписи. Но когда он посмотрел на них еще немного, они словно сфокусировались, и он смог прочитать, что на них написано. Описание на обороте одной из книг подсказало ему, что это за язык. Там было написано: «Уроки боевой магии на Змеином языке».

Гарри решил прочитать ее как можно скорее. Он взял книгу с полки, подошел к столу со стулом и сел. Когда он это сделал, то заметил еще одну дверь в глубине комнаты между двумя стеллажами. Оставив книгу на столе, Гарри подошел к двери и осторожно открыл ее.

Перед ним оказалась большая квартира, в которой также были начертаны руны сохранения. В открытой гостиной с камином стояло несколько предметов кожаной мебели, большая кухня и столовая, две большие спальни с кроватями, мебелью и гардеробными, полная ванная комната с отдельной ванной и душем, разделявшая две спальни. Из каждой спальни была дверь в ванную, а из ванной - дверь в холл.

Самой впечатляющей комнатой была лаборатория зелий. Она была довольно большой и продуманной, не говоря уже о том, что была полностью укомплектована.

Гарри как раз вернулся в библиотеку и сел за стол, чтобы почитать книгу, которую нашел, когда Добби прилетел на метле. Книга была в красивом футляре из драконьей шкуры, а у Гарри никогда не было для нее футляра. Добби положил книгу на стол.

Гарри открыл футляр и внимательно осмотрел метлу. Он боялся, что Амбридж как-нибудь повредит ее, но, к счастью, она была в хорошем состоянии.

«Спасибо, Добби, но откуда взялся этот футляр?» - спросил он, укладывая метлу обратно в футляр и закрывая его на ключ.

"Добби отправился в Комнату прихода и ухода, где, как он помнил, видел красивый футляр для метлы, но с очень старой метлой в нем. Добби оставил старую метлу, но взял футляр и почистил его для Гарри Поттера, сэр. Метла Гарри Поттера очень красивая и нуждается в защите".

"Это очень мило с твоей стороны, Добби. Мой крестный, Сириус, купил мне эту метлу, и я хочу быть уверен, что она не пострадает. На самом деле, я могу купить себе другую Молнию, чтобы пользоваться ею, а эту просто повешу на стену для сохранности", - грустно сказал Гарри.

"Добби знает, что собачий отец Гарри Поттера ушел и больше не вернется, но Добби хочет убедиться, что Гарри Поттер, сэр, помнит, что Добби всегда будет рядом с ним. Даже если Гарри Поттер просто хочет поговорить".

"Спасибо, Добби. Я не знаю, что бы я без тебя делал".

"Гарри Поттер, сэр? Добби уменьшит вашу метлу и чемодан, чтобы вы могли положить их в карман для легкого доступа".

«Хорошая идея, Добби».

Добби уменьшил футляр и метлу и передал их Гарри.

"Добби также может взять Гарри Поттера, сэр, куда бы он ни пошел и когда бы ему это ни понадобилось. Вам не понадобится ваша метла, чтобы улететь отсюда, когда рядом будет Добби. Добби может отвезти вас".

Гарри несколько секунд смотрел на Добби, а Добби терпеливо ждал.

"Добби, кажется, у меня есть идея. Следуй за мной, пожалуйста. Я хочу тебе кое-что показать".

Гарри привел Добби обратно в квартиру и показал Добби все, что нашел. Когда они вышли обратно, Гарри поделился с Добби своей идеей.

"Добби, мне кажется, я хочу здесь жить. Как ты думаешь, ты сможешь поддерживать здесь чистоту и пригодность для жизни? Обеспечить меня едой и т.д.?"

"Добби с радостью сделает это для своего Гарри Поттера, сэр. Добби даже сделает его чище и красивее".

"Хорошо. Теперь осталось придумать, как мне это сделать, чтобы мои родственники, друзья и Орден не узнали. Наверное, мне придется сесть на поезд и вернуться на Тисовую улицу, хотя я очень не хочу снова видеть своих родственников".

«Добби поедет с вами, Гарри Поттер, сэр, и проследит, чтобы ваши злые родственники вели себя хорошо, пока мы не вернемся сюда».

"Я ценю это, Добби, но нам придется быть очень осторожными, чтобы никто ничего не заподозрил. Никто не должен видеть, как ты помогаешь мне".

«Добби будет очень осторожен, и никто не узнает об этом, кроме Гарри Поттера, сэр».

"Отлично! Не могли бы вы собрать для меня чистую одежду в общежитии и принести ее сюда? Я хочу воспользоваться туалетом в квартире, чтобы привести себя в порядок. Не забудьте сообщить мне, когда наступит пять часов. Мне нужно будет проведать своих друзей после того, как я умоюсь, а затем я должен буду прийти в Большой зал на ужин, когда придет время есть".

"Но Гарри Поттер, сэр должен поесть сейчас. Добби знает, что Гарри Поттер ничего не ел со вчерашнего обеда".

"Я в порядке, Добби. Я не был голоден".

"Но Гарри Поттеру нужны силы, даже если ему не хочется есть. Еда и отдых помогут восстановить запасы магии, а магия Гарри Поттера еще слишком слаба. Великий Гарри Поттер не должен больше использовать свою магию, пока она не восстановится".

http://erolate.org/book/4047/367390