Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 5

"Хорошо, Добби. Думаю, я могу хотя бы перекусить. Не мог бы ты принести мне холодного Сливочного пива и печенья?"

"Да, Гарри Поттер, сэр! Добби сейчас вернется".

Хлоп!

Гарри начал читать, а затем перекусил, как только Добби вернулся. Добби также принес ему немного шоколада. Он подозревал, что Добби пытается его развеселить. На самом деле шоколад был очень вкусным, а Сливочное пиво - холодным.

В пять часов Добби прекратил уборку ванной комнаты и квартиры и дал Гарри знать, что пора. Гарри воспользовался чистой ванной комнатой и принял горячий душ, используя шампунь и мыло, предоставленные Добби. Как только Гарри высох и переоделся в чистую одежду, Добби взял его за руку и вывел из Тайной комнаты прямо к дверям больничного крыла.

«Добби сейчас вернется и проследит, чтобы в новом доме Гарри Поттера, сэр, все было чисто и убрано».

"Спасибо, Добби. Я буду звать тебя, когда ты мне понадобишься".

Поп!

Гарри протер уставшие глаза и вздохнул, открывая дверь в лазарет, чтобы проверить своих друзей.

--------------------

А́льбус Да́мблдор окинул взглядом свой кабинет, или то, что раньше выглядело как его кабинет, и порадовался, что ни одна из магических вспышек Гарри не была направлена на него. Он посмотрел на портреты прошлых директоров и отметил, что их тоже пощадили. Лишь несколько вещей полностью уцелели после взрыва - Дамблдор, кресло, в котором он сидел, Фо́укс и его подставка, а также картины предыдущих директоров. К счастью, ручка Дамблдора была надежно заперта, а его коллекция воспоминаний была разбросана, но все еще цела, благодаря наложенным на них Заклятиям неразбиваемости.

«Альбус...», - начал один из портретов.

"Минутку, пожалуйста, - прервал его директор, подняв палец, чтобы подчеркнуть свою значимость.

Портреты служили директору, поэтому говоривший замолчал и стал ждать.

Дамблдор медленно встал и поднял свою палочку. Затем, произнеся мощное заклинание, он и портреты наблюдали за тем, как все беспорядок и обломки начали восстанавливаться и собираться воедино, возвращаясь на прежние места. Его письменный стол восстановился, как будто никогда и не был сломан. Все предметы, которые до этого лежали на столе, были отремонтированы и быстро заняли свои места. Дверь в кабинет восстановилась из трех кусков и встала на свое место. Все воспоминания вернулись на свои места в шкафу после того, как дерево и стекло вновь стали единым целым.

Когда заклинание завершилось, директор осмотрелся, чтобы убедиться, что все на своих местах и цело. Он также проверил, нет ли чего-нибудь, что не было отремонтировано должным образом. Он вздохнул, заметив свои маленькие волшебные инструменты. Они прекрасно добрались до своих мест, но больше не работали. Он снова повернулся к портрету, который начал говорить.

"Да, Армандо? Ты хотел что-то сказать?"

"Да, Альбус. Я просто хотел сказать, что рад, что молодой мистер Поттер не был серьезным. Иначе мы бы сейчас все были в полном дерьме".

«О, он был серьезен, Армандо», - ответила Дилис Дервент. «Юный Гарри просто контролировал его настолько, что никто из нас не пострадал».

«Я пошутил, Дилис», - ответил Армандо Диппет. "Очевидно, неудачную. Конечно, он был серьезен. Он был абсолютно серьезен. Вы видели его лицо?"

«Этот мальчик обладает большой силой», - заметил Базиль Фронсак.

«Да, он не сказал ничего, что я могла бы услышать, кроме низкого рычания в какой-то момент», - добавила Филлида Спор. "Он просто стоял, как статуя, пока вокруг него происходило разрушение. Он делал это без слов и палочек. Фактически, он делал все это только своим разумом".

«Да, Филлида, Гарри - могущественный волшебник, но я не думаю, что он еще осознает это», - согласился Дамблдор. «Однажды он, вероятно, превзойдет меня».

«Почему ты не помешал ему разрушить твой кабинет, Альбус?» - спросил Декстер Фортескью. «Он еще не так силен, как вы».

"С какой целью, Декстер? У него было полное право злиться. Лучше было дать ему немного выпустить пар. Я даже удивлен, что меня обошел стороной его гнев. Я заслужил его гораздо больше, чем моя немалая коллекция безделушек и побрякушек".

"Мне неприятно это говорить, Альбус, но я вынужден с тобой согласиться. Если твоя тайна стоила жизни моему потомку, положив конец длинному роду Блэков, то я от всей души согласен!"

"Мне жаль, Финеас. Похоже, в этом есть и моя вина. Однако не стоит отчаиваться по поводу конца рода Блэков. Если я не ошибаюсь, думаю, Сириус назовет Гарри следующим главой дома Блэков. Конечно, мы не будем знать наверняка, пока его завещание не будет прочитано. Однако я буду шокирован, если это не так".

«Но хотя мальчик очень силен и станет прекрасным дополнением к семье Блэков, в его жилах нет крови Блэков».

"Неправда, Финеас. Ты забыл, что Гарри - потомок некой Дореи Поттер, урожденной Блэк. У вас также есть еще несколько членов семьи Блэк: Андромеда Тонкс, ее дочь Нимфадора, Нарцисса Малфой и ее сын Драко. Все они имеют кровь Блэков. Беллатрису я пока оставлю в стороне".

"Ну, это звучит не так страшно, если не считать, конечно, этого сопляка Драко Малфоя, но я все еще расстроен из-за потери Сириуса. Ему пришлось столкнуться с ужасными вещами в своей жизни. Его друзья и свобода были несправедливо отняты у него, и прежде чем он смог вернуть их, случилось это. Это несправедливо, Альбус".

"Нет, Финеас, это не так. Жизнь редко бывает справедливой. Его будет очень не хватать".

http://erolate.org/book/4047/367391