Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 6

oOo

Гермиона сидела на больничной койке и только что закончила принимать зельеварение от мадам Помфри.

"Теперь, мисс Грейнджер, вам нужно будет придерживаться режима приема зелий, принимая их каждый день в течение месяца. Как только вы закончите с последним зельем, вы должны полностью исцелиться. Я подготовлю весь запас, чтобы взять его с собой перед тем, как вы покинете школу. Если возникнут какие-то проблемы, пусть даже незначительные, вам нужно будет сразу же вернуться ко мне".

"Хорошо, мадам Помфри. Спасибо за помощь".

«Вы продолжайте отдыхать, а Зельеварение пусть делает свою работу». Затем она повернулась, чтобы проверить остальных.

"Я так и сделаю. Мадам Помфри?"

«Да, дорогая?» Она снова повернулась к бледной девушке.

«Где Рон?»

"Я отправила его в Св. Мунго для особого лечения. Та штука, что вцепилась в него, нанесла некоторый ущерб его разуму, но целители оптимистично настроены на то, что смогут его вылечить. Сегодня или завтра они должны сообщить мне что-нибудь".

«Спасибо», - обеспокоенно ответила она.

Мадам Помфри подошла к остальным троим и еще раз осмотрела их. Лу́на получила режущее проклятие в спину, которое прошло мимо позвоночника, у Джинни была сломана лодыжка, а у Невилла были полностью выбиты передние зубы. Мадам Помфри залечила порез и лодыжку. Вчера вечером она даже восстановила зубы Невилла. Однако все они очень устали и были истощены магически. Мадам Помри заставила их остаться еще на одну ночь. Гермионе пришлось бы задержаться чуть дольше.

"Вы все сказали мне, что мистер Поттер был с вами в этом злосчастном приключении. Кто-нибудь видел его с тех пор, как вы вернулись в замок?" спросила всех четверых мадам Помфри.

"Полагаю, профессор Дамблдор сразу же отправил его в свой кабинет, мадам Помфри, так что нет. Мы не видели его со времен Министерства", - ответил Невилл.

«Если Альбус проигнорировал потребность мальчика в исцелении только для того, чтобы получить от него информацию, пока она была свежа в его памяти, то я собираюсь снять с шкуру директора».

«Мадам Помфри, Гарри был единственным из нас шестерых, кто не пострадал», - предложила Джинни.

«Гарри потерял Сириуса, своего крестного, прошлой ночью из-за Беллатрисы Лестрейндж», - добавила Луна. «Возможно, ему нужно немного времени, чтобы побыть одному, мадам Помфри».

"Я слышала, и это очень ужасно. Мне всегда нравился Сириус. Они с Джеймсом Поттером были здесь частыми гостями, когда учились. Представляю, как мистер Поттер тяжело это переживает. Но я все равно хочу проверить его на всякий случай. У этого мальчика есть склонность к травмам. Интересно, где он может быть?"

В этот момент двери распахнулись, и вошел Гарри.

«Вот здесь, мадам Помфри».

«Гарри!» - воскликнули все четверо друзей.

"Минутку, мистер Поттер. Мне нужно проверить вас на наличие каких-либо проблем, чтобы быть уверенным".

«Да, мэм», - вздохнул Гарри.

Она подвела Гарри к пустой кровати и заставила его сесть. Она начала размахивать палочкой над его лицом, проверяя все и вся. Гарри смотрел на своих друзей, пока она это делала, и понимающе им подмигивал и улыбался. Когда она закончила, то пристально посмотрела ему прямо в глаза.

"Ты не ранен, но твоя магия находится на очень низком уровне. Слишком низкий. Вы также выглядите так, будто давно не спали. Скажите, мистер Поттер, вы вообще спали прошлой ночью?"

"Нет, мэм. Я не мог заснуть. Мне бы не помешало зелье «Зельеварение», которое поможет мне пережить остаток дня и вечер".

"Я принесу вам это зелье, но еще я принесу вам зелье Бессонницы. Сегодня ты ляжешь спать пораньше и примешь это зелье".

«Да, мадам Помфри, и спасибо».

Пока Помфри ходила за зельями, Гарри медленно подошел к своим друзьям. Они внимательно наблюдали за ним. Они видели, как он устал и явно страдает от потери Сириуса. Гарри посмотрел на своих друзей, чувствуя себя виноватым в том, что они все пострадали. Он заметил, что одного из них не хватает.

«Где Рон?» - спросил он.

«Мадам Помфри отправила его в Св. Мунго для специального лечения», - ответила Гермиона с грустной улыбкой.

От этого Гарри стало еще хуже. Он опустил взгляд на свои ноги.

«Она сказала, что они очень оптимистично настроены на то, что смогут ему помочь, и ты должен перестать винить себя, Гарри», - сказала ему Джинни.

«Мне так жаль, ребята...»

"Гарри, - прервал его Невилл, - по-моему, ты пропустил тот момент, когда Джинни сказала тебе перестать винить себя. Ты пытался уговорить нас остаться, но мы отказались, так что это не твоя вина. Мы просто были недостаточно хороши и пострадали. С другой стороны, ты был великолепен".

"Нет, Невилл, не надо себя преуменьшать. Мы сражались с полностью обученными Пожирателями смерти, большинство из которых были членами ближайшего окружения Тома. Они превосходили нас числом два к одному, но мы все равно надрали им задницы. Так что гордитесь собой".

Мадам Помфри протянула Гарри зелье «Зельеварение». Он сразу же выпил его.

«Так-то лучше», - сказал он себе.

"Вот ваше зелье беспробудного сна на сегодня, мистер Поттер. Обязательно хорошо поешьте и примите его перед сном. Не заставляйте меня приходить за вами".

«Спасибо, мадам Помфри», - с улыбкой сказал Гарри.

Гарри повернулся к своим друзьям, когда Помфри вернулась в свой кабинет.

«Когда вы, ребята, выходите отсюда?»

«Мы должны уехать отсюда утром», - ответила Лу́на.

http://erolate.org/book/4047/367392