Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 7

«В основном нам придется остаться на дополнительную ночь из-за того, что мы очень устали, и все мы были магически истощены», - добавил Невилл.

Гарри заметил, что Гермиона молчит. Она тоже выглядела немного бледной.

«А что насчет тебя, Гермиона?»

"Я, наверное, буду здесь до тех пор, пока не придет время отправляться домой, Гарри, или, по крайней мере, смогу присутствовать на Празднике Ухода, но после этого, возможно, придется вернуться сюда. Посмотрим".

Гарри подошел к Гермионе и встал, глядя на нее. Гермиона несколько секунд смотрела на него, а потом снова опустила руки на одеяло. Она пыталась не заплакать.

"Невежливо пялиться, Гарри, - сказала она ему через несколько секунд.

Гарри сел на край кровати напротив нее.

"Я не могу поверить, что чуть не потерял двух своих лучших друзей. Друзей, которые были рядом со мной с первого курса", - сказал Гарри, по его щеке текла слеза.

Гермиона посмотрела на него со слезами на глазах. Гарри начал обнимать ее, что было странно, ведь он никогда не провоцировал ее. Это всегда делала она. Однако он остановился, не желая причинять ей боль.

«Гарри, иди сюда и обними меня», - сказала она, потянувшись к нему. "Ты не сделаешь мне больно. Я сейчас ничего не чувствую из-за всех этих зелий, которые я принимаю".

Гарри наклонился и нежно обнял ее, и оба они расплакались на плече друг у друга. Когда они отстранились друг от друга, Гарри тихо сказал ей, что ему очень жаль.

"Перестань, Гарри! Со мной все будет хорошо. Я просто буду принимать Зельеварение в течение месяца, а потом все закончится. Перестань винить себя. Я серьезно!"

Лицо Гарри внезапно стало жестким. Его глаза почти светились. Гермиона отпрянула от него, не понимая, что с ним не так.

"Долохову лучше молиться, чтобы мы никогда не пересекались. Если мы пересечемся, он этого не переживет", - сказал Гарри со стиснутыми зубами и слезами на глазах.

Гермиона положила руки ему на лицо, чтобы он успокоился. Она заставила его посмотреть ей в глаза. Он медленно успокоился и грустно улыбнулся ей.

"Спасибо, Гарри. Я вижу, ты играешь роль слишком заботливого брата. Что ж, я тоже тебя люблю".

Гарри улыбнулся ей в ответ, его лицо снова стало нормальным.

"Дамблдор сказал, что он сам виноват, но потом он изменил это и сказал, что он частично виноват, понимая, что не должен быть таким самонадеянным, чтобы взять на себя все это. Полагаю, мне тоже не стоит быть таким самонадеянным и пытаться взять всю вину на себя".

"Это верно, Гарри, - ответил Невилл. "Есть много людей, которые виноваты в том, что произошло. Ты не можешь взваливать все на себя".

«Почему виноват Дамблдор?» - спросила Гермиона.

«Секреты».

«Секреты?» - спросила Джинни.

"Он хранил секреты, которые не должен был хранить. Если бы он сказал мне, ничего бы этого не случилось".

«Что он сказал?» - спросила Гермиона.

"Не сейчас, Гермиона. Но я скажу тебе, что после того, чем он поделился со мной, я готов винить его гораздо больше, чем себя".

Друзья Гарри посмотрели друг на друга, гадая, что он скрывает.

Впятером они разговаривали еще некоторое время. Они все еще хотели знать, что обсуждали Гарри и Дамблдор, но Гарри сказал им, что пока не готов говорить об этом. Гарри еще раз обнял Гермиону, а затем обошел всех своих друзей, обняв даже Невилла. Он поблагодарил всех за помощь, обняв их. Затем он сказал им, что проведает их утром, и отправился в Большой зал на ужин.

Когда Гарри приблизился к Большому залу, он увидел впереди Малфоя с двумя большими головорезами за спиной, которые старались выглядеть грозно. С ними также были Пэ́нси Па́ркинсон и Теодор Нотт. Гарри начал волноваться, так как не мог использовать свою магию. У него было полное намерение проигнорировать их и пройти мимо. Не было никакой необходимости вступать в разговор с Малфоем или кем-то из этой группы. Ему было достаточно общения с отцом мальчика прошлой ночью, пока его не заперли.

Драко вышел перед Гарри, когда тот приблизился к группе.

"Ну, если это не Скархед. Я слышал, у тебя вчера была насыщенная ночь. Ты умудрился убить своего крестного, и они арестовали наших отцов. Сириус не имеет значения. Счастливого пути этому предателю крови. Однако мы очень злы из-за того, что случилось с нашими отцами. Не думай ни минуты, что мы ничего не сделаем, Поттер. Я тебя ни капельки не боюсь".

Гарри был всего в нескольких шагах от Малфоя, который уверенно шагал, когда Драко сделал следующее заявление, доставая свою палочку. Гарри заметил, что остальные тоже достали свои палочки.

«Ты заплатишь за то, что сделал, Поттер».

Гарри просто продолжил идти и сделал еще один шаг, прежде чем ударить Малфоя изо всех сил прямо в нос. Кровь полилась отовсюду, а Драко упал на пол спиной вперед. Гарри продолжал идти мимо группы. Он ожидал, что в спину ему полетят проклятия. Он даже услышал, как некоторые из них произнесли несколько заклинаний, но ничего не почувствовал. Вместо этого он услышал позади себя шум, похожий на падение тел, повернулся и увидел, что все четверо Слизеринов лежат на полу без сознания, а Малфой лежит, держась за кровоточащий нос.

Гарри заметил Добби, стоявшего в стороне, немного позади группы, где его не было видно. Он подмигнул Гарри и скрылся из виду. Гарри улыбнулся и продолжил путь к дверям Большого зала.

«ТЫ РАЗБИЛ МОЙ НОС, ПОТТЕР!» - громко крикнул Малфой, зажав нос, из которого обильно текла кровь.

Гарри лишь махнул рукой с окровавленными костяшками через плечо, не оборачиваясь. Он открыл одну из дверей и вошел в Большой зал, чтобы найти свободное место. Он увидел, как МакГонагалл и Снейп направились к дверям, чтобы посмотреть, что за крики там происходят.

http://erolate.org/book/4047/367393