Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 8

Гарри был на полпути к еде, когда два профессора подошли к нему сзади.

«Мистер Поттер, нам нужно, чтобы вы пошли с нами», - проинструктировала его МакГонагалл.

"Я закончу примерно через 10 минут, профессор. Тогда я смогу присоединиться к вам".

"Ты напыщенный сопляк! Вы должны встать сейчас же и пойти с нами", - прорычал Снейп.

"Не могу, профессор. Мне строго-настрого приказано побольше есть и пораньше лечь спать. Поскольку я все еще ем, наша маленькая встреча подождет".

"ПОТТЕР! Я..."

"Хватит, Северус! Теперь успокойся", - прервала его МакГонагалл.

«Поттер, ты заплатишь за то, что сделал», - пригрозил ему Снейп низким контролируемым тоном.

Серебряные приборы Гарри выпали из его рук и с громким звоном ударились о тарелку. Все студенты в зале уже давно перестали наблюдать за происходящим, поэтому звон его столового серебра был слышен на весь зал. Он встал и медленно повернулся лицом к Снейпу.

«Вы видите эти чертовы костяшки, профессор?» спросил Гарри, сжимая кулак и поднося его к лицу профессора, чтобы тот мог видеть их прямо под своим длинным носом. "Они окровавлены, потому что я использовал их, чтобы сломать Малфою нос, когда он угрожал мне теми же словами, что и вы. Однако он вытащил свою палочку, в то время как четверо его друзей вытащили свои. Я встал, потому что мне нужно было убедиться, что вы достали свою палочку. Очевидно, нет. Это хорошо. Только помните, что я не очень хорошо отношусь к угрозам и уж точно не потерплю, когда меня проклинают. Помните об этом, иначе мадам Помфри будет лечить и ваш нос".

Снейп достал свою палочку. «Ну что ты, маленький...»

Он замолчал, потому что Гарри быстро ударил Снейпа прямо в нос тем же окровавленным кулаком, который он использовал против Малфоя. Снейп упал на пол, держась за кровоточащий нос. Он собрался с силами гораздо быстрее, чем Малфой, и медленно поднял свою палочку с выражением ярости на лице. Однако прежде чем он успел что-то произнести, заместитель директора освободила его от палочки. Она ловко поймала палочку в левую руку. Затем она ударила своего коллегу-профессора Петрификусом Тоталусом. Очевидно, он все еще был очень зол, поэтому она на время нейтрализовала его. Она снова повернулась к Гарри.

«Скажите, мистер Поттер, почему вы должны хорошо питаться и рано ложиться спать?»

"Я близок к магическому истощению и совсем не спал прошлой ночью. Мадам Помфри дала мне «Зельеварение» от бессонницы, чтобы я принимал его перед сном. Она хочет, чтобы я заснула пораньше. Сейчас я едва держусь на ногах, принимая зелье «Зельеварение», которое она дала мне раньше".

Она заметила, каким усталым он выглядит.

"Хорошо, заканчивайте трапезу, мистер Поттер, и отдохните. Мы сможем получить ваши полные показания завтра".

"Спасибо, профессор. Я так и сделаю".

«Идем, Северус».

МакГонагалл потащила разъяренного мастера зелий за собой, пока вела его к мадам Помфри, чтобы подлатать. Она заметила, что Флитвик и Вектор за главным столом стараются не рассмеяться. Она должна выяснить, почему директор так и не пришел на ужин, и доложить ему о случившемся. Она попросила Северуса сопровождать ее, как только ему починят нос.

Когда она втащила Северуса в больничное крыло. К нему подбежала мадам Помфри.

«Боже мой!» воскликнула Помфри. "Еще один сломанный нос? Два подряд? Почему он окаменел, Минерва?"

"У него были проблемы с характером, поэтому мне пришлось забрать у него палочку и усмирить его, чтобы никто больше не пострадал. Надеюсь, он достаточно успокоился, чтобы я смогла снять с него заклинание".

Она отпустила его, опустив на кровать.

«Кто сломал тебе нос, Северус?» - спросила Помфри.

Северус отказался говорить, хотя больше не был в ужасе. Он надулся. Минерва ответила за него.

"Тот же студент, что сломал нос мистеру Малфою. Очевидно, Северус использовал те же слова, что и мистер Малфой, чтобы угрожать мистеру Поттеру. Он также схватился за свою палочку, когда мистер Поттер предупредил его об угрозах".

"Правда? Интересно, не было ли зелье «Зельеварение», которое я ему дал, слишком сильным?"

"Нет, я так не думаю. Когда я его оставил, он выглядел довольно измотанным. Он собирался сразу лечь спать после еды. Думаю, его терпение сейчас немного иссякло после ночи, которую он провел вместе с теми четырьмя, и я полагаю, что его режим «бой или бегство» все еще в силе".

«Бедняжка».

«Он угроза», - фыркнул Снейп. СНАП! "Ахрг, женщина! Как насчет предупреждения в следующий раз?" - жаловался он, раскачиваясь взад-вперед, пока наконец не лег обратно.

Хлопок был вызван тем, что Помфри произнесла заклинание, которое вправило его сломанный нос на место. Затем она убрала всю кровь и залечила разорванные ткани внутри носа, после чего он стал лежать спокойно. Все это она сделала ради ребенка Малфоя. Закончив, она наложила на его нос легкие обезболивающие чары.

"Лучше бы следующего раза не было, Северус. Тебе нужно научиться контролировать свой язык", - пригрозила Минерва. "Тебе рассказали, что мистер Поттер пережил в Министерстве и что он потерял своего крестного отца. Ты должен был догадаться, что лучше не толкать его. Вы заслужили этот окровавленный нос. Применять свою палочку к ученику в гневе просто немыслимо".

"Кстати, о моей палочке. Могу я теперь получить ее обратно?" - медленно спросил он.

«Нет».

«Нет?» - недоверчиво переспросил он.

http://erolate.org/book/4047/367394