Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 9

"Мы пойдем в кабинет директора, где расскажем ему обо всех подробностях, которые нам известны на данный момент. Я отдам твою палочку Альбусу. Он может отдать ее тебе, если захочет".

«Хорошо», - вздохнул он. Повернувшись к Помфри, он спросил: «Где мои ученики?»

"Их всех отправили в путь, как и тебя, Северус. Сломанный нос можно быстро вылечить", - ответила мадам Помфри.

Услышав о Малфое и его банде, а теперь еще и о Снейпе с разбитым носом, Гермиона, Луна, Джинни и Невилл переглядывались между собой, гадая, что же нашло на их друга Гарри.

oOo

Покончив с едой, Гарри вернулся в свою комнату в общежитии. Он переоделся в пижаму и уже собирался принять зелье и лечь спать, как вдруг передумал. Сейчас он не чувствовал себя в безопасности, поэтому позвал своего эльфа.

«Добби?»

Поп!

«Да, Гарри Поттер, сэр?»

«Ты привел в порядок хотя бы одну из спален в квартире и сделал ее пригодной для жилья?»

«Да! Добби все приготовил для Гарри Поттера, сэр».

"Не могли бы вы отвести меня туда? Мне нужно принять на ночь зелье «Зельеварение», и я хотел бы чувствовать себя в безопасности. Я не чувствую себя здесь, не после того, что я сделал со Снейпом". Все профессора могут отменить пароль и попасть в дома, если понадобится. Он подслушал, что я собираюсь принять это зелье сегодня вечером. Я бы предпочел, чтобы он не смог найти меня, если я не буду в сознании и не смогу защитить себя".

«Добби проводит Гарри Поттера, сэр, прямо сейчас».

С небольшим хлопком они оба вернулись в Палату в одной из спален.

"Спасибо, Добби. Надеюсь, я не проснусь до утра. До встречи".

«Спокойной ночи, Гарри Поттер, сэр».

Гарри принял зелье, как только оказался в чистой и удобной постели. Он уснул еще до того, как его голова коснулась подушки. Беспокоясь о том, что злой профессор, не обнаружив Великого Гарри Поттера в своей постели, придёт и заберёт некоторые вещи его хозяина, Добби пошёл и забрал из комнаты всё, что принадлежало его хозяину, включая сундук, и разложил то, что понадобится ему утром, чтобы всё было готово к его приходу. Чистую одежду Гарри он повесил в шкаф, нижнее белье положил в ящик, а зубную щетку - в держатель в ванной.

Добби в последний раз проверил своего хозяина, прежде чем вернуться к работе и подготовить остальную часть квартиры к приезду Великого Гарри Поттера. Вечером он также освежил Палату, так как чары Гарри только-только начали ослабевать.

----------------

Студенты были в восторге от того, что Гарри Поттер сделал с профессором Снейпом. К тому времени, как они вернулись в свои общежития, все узнали, что Гарри сломал носы пяти Слизеринам, прежде чем сделать то же самое с их старостой. Все могли видеть кровь на его руке, когда он поднес ее к носу Снейпа в Большом зале. Они говорили, что Малфой напал на Гарри, и Гарри просто ударил его. А когда Пэнси, Нотт, Крэбб и Гойл потянулись к Гарри со своими Волшебными палочками, он тоже сломал им носы.

В общежитии Слизерина рассказывали несколько иную версию событий. Пэнси жаловалась, что Поттеру должны были помочь. Заклинания, которые они наложили, не попали в спину Поттера, и он даже не обернулся, сказала она.

"Следующее, что мы поняли, - это то, что все мы лежали на полу оглушенные, кроме Драко, но у него был сломан нос. Ему должны были помочь, точно вам говорю".

«Но мы больше никого не видели, Пэнси», - ответил Гойл.

«Мы даже хорошенько осмотрелись, чтобы убедиться, что нас не поймают», - добавил Крэбб.

«Я не уверен, что Поттер не применил за собой какое-нибудь оглушающее устройство», - предложил Нотт.

"Но он никогда не доставал свою Волшебную палочку, Теодор, - возразила Пэнси.

"Так! Мы же говорим о Гарри Поттере. Вы же знаете, как он хорош в Защите. Он всегда был впереди всех нас. Он победил трех семикурсников на Турнире Трёх Волшебников, когда был всего лишь четверокурсником. Он только что вернулся из Министерства, где он и несколько его друзей, которых он, кстати, лично тренировал, сразились с 12 лучшими бойцами Темного Лорда, включая некоторых из наших отцов, и они победили".

«Им тоже помогли», - ответила Пэнси.

«Пэнси, ты случайно не заметила, что хотя все друзья Поттера, которые были с ним, находятся в больнице, на нем нет ни царапины».

"Ладно, значит, он хорошо защищается. Но это не значит, что он достаточно хорош, чтобы блокировать наши заклинания и беспрепятственно бросить оглушающее заклинание, чтобы уложить нас всех одновременно, к тому же оглушающее заклинание не попало в Драко".

"Драко лежал на полу и держался за нос. Оно легко могло пройти прямо над ним", - возразил Нотт.

«Что ты видел, Драко?» - спросил один из семикурсников.

"Я ничего не видел после того, как он ударил меня. Я пытался остановить кровь, и мои глаза были закрыты".

«Я все еще не верю, что он мог сделать все это без помощи рук», - заявила Пэнси.

«Ты забыла еще кое-что, Пэнси», - продолжил Нотт.

«Что?» - спросила она с раздражением. С Ноттом было так трудно спорить.

"Поттер чрезвычайно силен. Вы с Драко, может, и не чувствуете его, но я чувствую. Самое смешное, что, по-моему, он даже не осознает, насколько он силен. Он не так могущественен, как Дамблдор, во всяком случае, пока, но он определенно приближается к этому".

«Ты уверен в этом, Теодор?» - спросил Драко.

«Положительно».

Вернувшись в Гриффиндор, Дин и Симус поднялись в свою комнату немного раньше, чтобы узнать у Гарри обо всем этом, но его не было на месте, когда они заглянули в его кровать. Все его вещи тоже пропали. Они задались вопросом, куда он мог деться.

http://erolate.org/book/4047/367395