Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 11

Минерва улыбалась, но Северус все еще хмурился. Эта идея была ему отвратительна.

"Спасибо, Северус, и тебе, Минерва. Вы можете идти. Увидимся за завтраком".

oOo

Гарри проснулся немного раньше обычного, но, опять же, он рано лег спать. Когда он проснулся, было уже около 5:30 утра. Он решил принять душ. Заметив, что все его вещи теперь в спальне, он проверил шкаф и ящики, чтобы найти другие предметы одежды.

«Добби?»

Маленький эльф появился сразу же с небольшим хлопаньем.

«Да, Гарри Поттер, сэр?»

«Ты принес все мои вещи из общежития?»

"Да. Добби боялся, что придет злой профессор, как ты и опасался. Добби не хотел, чтобы злой профессор забрал вещи Великого Гарри Поттера, когда обнаружит, что Гарри Поттер пропал".

Гарри уставился на Добби, подумал несколько секунд и кивнул.

"Спасибо, Добби. Я очень ценю это".

"Не за что, Гарри Поттер, сэр. Добби может вам что-нибудь принести?"

"Сейчас нет. Думаю, я приму душ, а потом еще немного почитаю книгу, которую нашел. Мне нужно будет навестить моих друзей в лазарете около семи часов. Большинство из них выйдут оттуда этим утром".

"Да, Гарри Поттер, сэр. Добби заметил, что магия Гарри Поттера теперь в норме. Это хорошо".

"Да, я согласен, и я чувствую себя гораздо лучше, чем вчера. Увидимся через некоторое время, Добби".

После того как Гарри принял душ и оделся, он вернулся к столу в библиотеке и принялся за найденную им книгу по Змеиному языку. Через некоторое время он попросил Добби принести ему чаю, а сам продолжил изучать книгу.

Гарри очень увлекся книгой и уроками, которые она давала. Удивительно, какие заклинания он открывал для себя, используя Змеиный язык. Большинство из них были довольно большими и разрушительными по площади воздействия, граничащими с жутью. Конечно, книга была посвящена боевой магии, так что это вполне логично. Гарри мысленно пометил, что надо бы разнообразить эти уроки другими книгами, которые он видел на полке и которые были посвящены обычным заклинаниям.

Гарри уже начал погружаться в работу, когда Добби сообщил ему, что уже семь часов. Он не обратил внимания на часы. Гарри поблагодарил Добби и попросил его, как и в прошлый раз, отвести его в больничное крыло. Они оказались на том же месте перед дверями.

Добби выскочил обратно, и Гарри снова вошёл в лазарет. Он увидел только Гермиону, которая по-прежнему лежала в своей постели. Остальных нигде не было видно. Гарри подошёл к Гермионе и заговорил с ней, когда его друзья начали выходить из туалетов, а один - из-за занавески. Они выходили по одному, одетые для этого дня. Все они собрались вокруг кровати Гермионы и возбужденно говорили о том, что наконец-то выбрались из лазарета. Гермиона выглядела немного подавленной этой мыслью, но все равно храбрилась.

Гарри спросил мадам Помфри, есть ли у нее какие-нибудь новости об их друге Роне, но она ответила отрицательно. Пока ничего.

Около 7:30 они оставили Гермиону и направились в Большой зал на завтрак. На этот раз Гарри не ждала группа Слизерина. Он был благодарен за это. Они сели за стол Гриффиндора, и Лу́на присоединилась к ним. Они съели хороший сытный завтрак.

МакГонагалл подошла к Гарри, пока он ел, и сообщила, что после завтрака его ждут в кабинете директора. Им нужно было обсудить вчерашний инцидент со Слизерином.

"Да, мэм, - ответил Гарри, с ужасом думая о том, что придется снова идти в этот кабинет.

"Как ты себя чувствуешь сегодня утром? Надеюсь, ты хорошо отдохнул и твоя магия восстановилась?"

"Да, восстановилась. Спасибо, что спросили. Сегодня я чувствую себя гораздо лучше".

"Рад это слышать. Увидимся после завтрака, мистер Поттер".

Гарри кивнул, когда она повернулась и пошла прочь.

«Я совсем забыла спросить тебя о том, что произошло вчера, Гарри», - заявила Джинни. "Мы были в больнице, когда привезли Малфоя и еще четверых Слизеринов. Это были Пэнси, Нотт, Крэбб и Гойл. С ними все было в порядке, кроме того, что они были оглушены. Помфри просто проверила их на наличие других проблем, после чего объявила, что они в порядке. А вот у Малфоя из носа постоянно шла кровь, и он был явно сломан. Он жаловался на вас и рассказывал МакГонагалл и Снейпу, как вы ни с того ни с сего напали на всех пятерых. Остальные четверо только кивали головами, соглашаясь с ним".

"О, брат. Малфой такой лжец".

«Это еще не все, Гарри», - подхватил Невилл. "После того как МакГонагалл и Снейп ушли, Помфри привела в порядок Малфоя, который визжал как маленькая девочка, когда она выпрямила ему нос. После этого она велела им уйти и вернуться в свои общежития. В следующее мгновение МакГонагалл втаскивает Снейпа в больничное крыло, а у него, как и у Малфоя, сломан и окровавлен нос. А потом мы узнаем, что ты тоже это сделал. Что происходит?"

"Все просто. Моя магия была на очень низком уровне, и использовать ее пока не стоит, по крайней мере до тех пор, пока она не восстановится". Малфой угрожал и выхватил свою палочку, и я ударил его. Позже Снейп использовал ту же угрозу, даже те же слова. Затем он выхватил свою палочку. Так что я ударил и его".

«Ты ударил профессора?» - недоверчиво спросила Джинни.

"Да. Он угрожал мне и схватился за свою палочку. Что еще я должен был сделать?"

«А как же четверо оглушенных?» - спросила Лу́на.

«Это неважно».

«Конечно, это важно, Гарри», - возразила Джинни. "Они все четверо были оглушены. Как это произошло?"

«Без комментариев».

http://erolate.org/book/4047/367397