Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 12

«Что значит »без комментариев«?» - спросила она.

"Именно это. Как они все были ошеломлены, не касается никого, кроме меня".

«Что ты собираешься сказать Дамблдору и остальным, когда они спросят об этой части?» - спросил Невилл.

«То же самое, что я сказал тебе».

«Не думаю, что это прокатит, Гарри», - предложила Джинни.

"Конечно, полетит. Они все нарисовали свои палочки, а я свою так и не нарисовал. Они были ошеломлены, когда направили на меня свои палочки. Они собирались проклясть меня в спину. Это просто случай самообороны".

«Но вы не собираетесь рассказывать, как они были оглушены?» - спросил Невилл.

«Именно.»

«Тогда удачи тебе, Гарри», - ответила Лу́на.

«Спасибо, Лу́на».

Гарри увидел, что МакГонагалл и Дамблдор направляются к двери, и сказал друзьям, что догонит их позже. Когда он подошел к горгулье, ведущей в кабинет Дамблдора, там уже стояла группа людей, ожидавших, когда они поднимутся. МакГонагалл и Снейп стояли рядом и направляли их. МакГонагалл позволила Снейпу отвести своих учеников первыми, затем жестом показала Гарри, чтобы он вскочил в кресло, а сама последовала прямо за ними.

Когда Гарри вошел в кабинет, он с удивлением увидел, что все отремонтировано и стоит на своих местах. Дамблдор внимательно наблюдал за ним. Гарри постарался не смотреть ему в глаза. Снейп тоже. Было видно, что он пытается это скрыть, но каждый раз, когда Снейп смотрел в сторону Гарри, на его лице появлялась усмешка.

Места хватило всем, поэтому Гарри сел в конце, подальше от Слизеринов, оставив место рядом с ними для МакГонагалл. Она села, и Дамблдор начал.

"Спасибо всем, кто пришел. Насколько я понимаю, между вами пятерыми и мистером Поттером произошла ссора. Кто хочет рассказать о своей версии событий первым?"

Несколько секунд никто ничего не говорил, поскольку Гарри собирался позволить им повеситься на своей лжи. Дамблдор смотрел туда-сюда между двумя фракциями, ожидая ответа. Когда они ничего не сказали, Гарри заговорил.

«Я буду первым, сэр», - сказал Гарри, слегка пожав плечами.

"Очень хорошо, Гарри. Пожалуйста, расскажи нам, что произошло с твоей точки зрения".

Дамблдор был очень вежлив, но Гарри проигнорировал это и рассказал о событиях, произошедших между ним и Слизерином. Он рассказал, как именно это произошло, как он собирался игнорировать их и продолжать идти, но ударил Малфоя, когда ему угрожали, и мальчик выхватил свою палочку вместе с остальными четырьмя. Как и раньше, он не упомянул, что четверо Слизеринов были ошеломлены.

«Это ложь, и ты это знаешь, Поттер», - обвинил его Малфой.

"Докажи это, Малфой. Давай выслушаем твою версию, а потом посмотрим, кто сможет доказать свои слова".

«Но ты не сказал, как мы были ошеломлены», - пожаловалась Пэнси.

"Значит, это не важно. Это неважно".

"Для нас - нет. Как вы это сделали?" - спросила она.

«Простите, но это не ваше дело».

Она повернулась к Снейпу.

«Заставьте его рассказать нам, как он оглушил всех четверых одновременно после того, как сломал Драко нос», - умоляла она его, затем повернулась к Дамблдору. «А вы не можете его заставить?»

"Боюсь, что нет, мисс Паркинсон. Если Гарри не хочет делиться этой частью, мы не можем его заставить. Во всяком случае, он, похоже, считает, что ему это не нужно, чтобы выиграть дело. Теперь, я полагаю, ваша очередь рассказать о своей стороне, - обратился он к Слизерину, - кто из вас хочет поделиться?

"Поттер устроил нам засаду. Все просто и понятно", - ответил Малфой. "Должно быть, он увидел, что мы стоим и разговариваем в коридоре. Он просто подошел и ударил меня без всякой причины. Потом он оглушил моих друзей и пошел в Большой зал. Я кричал на него, что он сломал мне нос, но он просто помахал мне через плечо окровавленными костяшками пальцев, которыми он меня ударил. Он даже не обернулся, насколько я могу судить. Его следует исключить".

"Похоже, это не очень-то совпадает с версией Гарри. Интересно, что мы будем делать, чтобы разрешить это?"

«Могу я высказать свое предложение, директор?»

«Да, Гарри, пожалуйста».

"Возможно, нам стоит просмотреть воспоминания об этом событии? Так мы все будем уверены в том, что именно произошло".

"Отличная идея, Гарри. Не хотите ли вы предоставить воспоминания?"

«Поттер наверняка планировал это и соответствующим образом подправил свою память», - сказал Снейп.

«О, я не думаю, что Гарри на это пойдет, Северус».

"Нет, все в порядке, директор. Я не возражаю, если память предоставит кто-то с другой стороны. Как насчет Нотта? Он был в конце, так что я уверен, что у него была хорошая точка зрения на все. Если не он, то любой другой, кроме Малфоя, должен подойти. Малфой промахнулся после того, как я его ударил".

«Видишь, он даже признает это!» воскликнула Пэнси.

«Это уже доказал сам мистер Поттер, мисс Паркинсон, когда поделился своей версией истории».

"Да, это правда, Минерва. А теперь, мистер Нотт, могу ли я получить воспоминания об этих событиях?" - спросил Дамблдор.

Теодор посмотрел на своих друзей и главу Дома. Снейп кивнул ему, полагая, что они честно оценивают действия избалованного мальчишки. Ему было трудно поверить, что Поттер мог так поступить со своими учениками. Дамблдор призвал свое перьевое решето и положил его на стол.

"Мистер Нотт, - начал Дамблдор, - я хочу, чтобы вы набросали воспоминания, начиная с того момента, когда вы впервые увидели Гарри, идущего по коридору. Если вы захотите рассказать об этом немного раньше, чтобы добавить немного предыстории, это будет прекрасно. Воспоминание может закончиться после того, как вы были ошеломлены. Кивните, когда у вас получится".

http://erolate.org/book/4047/367398