Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 19

"Ерунда, Добби. Этот завтрак - отличный. Многие люди едят по утрам холодную пиццу. А вот от сока я бы не отказался. Я заметил, что у нас нет никакой еды, кроме вчерашней пиццы. Я знаю, что вы, скорее всего, получаете всю еду с кухни, но было бы неплохо иметь здесь немного еды на случай, если я захочу что-нибудь приготовить".

«Добби сейчас же позаботится об этом, Гарри Поттер, сэр».

"О, Добби некуда спешить. Как там с работой?"

«Мы очень заняты, но через несколько дней все будет готово».

«Большая работа, да?»

«Очень большая работа, и эльфы очень, очень рады работать».

"Отлично! Дайте мне знать, если мне понадобится что-нибудь сделать".

«Добби сходит за соком для Гарри Поттера и принесет много еды для палаты Гарри».

"Спасибо, Добби. Слушай, я знаю, что ты занят, но если у тебя будет возможность, я хочу тебе кое-что показать. Сейчас это не так важно, так что может подождать. Просто дай мне знать, когда у тебя будет минутка. К тому же, если вы принесете еду, я смогу сама справиться с обедом. Я вообще-то неплохо готовлю, вы знаете, и мне нравится готовить время от времени".

«Добби сейчас вернется».

Добби ушел, а Гарри доел холодную пиццу и принялся убирать за собой посуду. Добби вернулся с соком для Гарри и множеством продуктов для кладовой и холодильника. У него чуть не случился конфуз, когда он увидел, как Гарри убирает, но Гарри сказал ему, что всё в порядке, потому что он не против помочь. Гарри объяснил, что это то же самое, что иногда ему нравится готовить самому. Он также рассказал Добби, как раньше ему приходилось готовить всю еду для Дурслей. Ему никогда не нравилось готовить для них, но он не возражал против того, чтобы готовить для себя и одного-двух друзей.

Добби не знал, как к этому отнестись, но, поняв, что он не плохой эльф, а его хозяин просто любит помогать, заметно успокоился. Добби не был удивлен. В конце концов, он считал Гарри Поттера величайшим волшебником на свете!

oOo

Гермиона переживала за своего друга Гарри. Очевидно, он очень грустил по Сириусу, и, судя по всему, ему не с кем было об этом поговорить. Его родственники, насколько она могла судить, ничем не могли помочь. К тому же Гарри почему-то хранил секреты. Раньше он этого не делал. Ну, он всегда неохотно рассказывал о том, как с ним обращаются родственники, но за эти годы он кое-что упустил, и понять, что происходит, было несложно.

Потом она заметила, что Гарри не остался в общежитии для мальчиков после того, как они вернулись из Министерства. Конечно, она узнала об этом только в последнюю ночь, когда сама вернулась в общежитие. И Невилл, и Рон понятия не имели, где он спит. Дин и Симус подтвердили, что не видели его в общежитии с тех пор, как их группа вернулась из Министерства. По их словам, все вещи Гарри пропали через несколько дней после этого. Невилл проверил Выручай-комнату, но его там не было. Карта была у Гарри с собой, поэтому они не смогли его найти.

Но что это была за новая способность? Казалось, что он может использовать магию только силой мысли. Волшебной палочки в его руке не было, да и руки тоже не использовались. Они были рядом с ним. На самом деле они были сжаты в кулаки, так что она была уверена, что он даже не шевелил пальцами.

Другая странность заключалась в том, как вел себя Малфой. Он всегда приходил, чтобы оскорбить их во время каждой поездки. Похоже, он не мог оставить их в покое. Конечно, в этот раз он мог быть расстроен тем, что его отца арестовали, но странным было его поведение. Казалось, он пытается заставить Гарри отреагировать на его колкости.

Это не так уж и странно, подумала она, учитывая, что обычно он так и поступал. Однако обычно он делал это только в том случае, если мог доставить Гарри неприятности с профессором. В этот раз всё было иначе, поскольку профессоров поблизости не было. Это определенно отличалось от обычного.

Кроме того, произошел инцидент с Драко и четырьмя его друзьями из Слизерина, которых Гарри ошеломил, но никто не знал, как. По крайней мере, такие слухи ходили. Пэнси, казалось, была полна решимости выяснить, как он это сделал. Она не хотела молчать об этом, сколько бы Слизерин ни просил ее об этом. Но он молчал. Потом Гарри, видимо, сделал нечто подобное в поезде, но опять же не стал рассказывать, как он это сделал.

Вдобавок ко всему профессор Дамблдор тихо попросил Рона и себя не писать Гарри этим летом. Он сказал, что Гарри нужно время, чтобы подумать и погоревать о потере Сириуса. Рон понимал его доводы, но не был уверен, что полностью согласен с его решением. В конце концов, Гарри мог бы просто сказать им об этом сам, если бы действительно этого хотел. Тем не менее она согласилась следовать его указаниям. В конце концов, он директор школы, великий А́льбус Да́мблдор. Она полагала, что он знает, что делает.

oOo

Рон же, напротив, переживал множество изменений в своей жизни. Целители уверяли его, что он ведет себя в пределах нормы для волшебника, но это не помогало ему понять все изменения в своем образе мыслей. Он был совершенно уверен, что никогда раньше так не думал. Поразмыслив, он решил, что просто повзрослел. Теперь он смотрел на вещи более логично. Эмоции больше не поднимались на поверхность и не мешали ему думать. Он крепко ухватился за эту часть своего прежнего «я».

Он хотел многого добиться. Рон знал, что его друг Гарри наверняка страдает из-за потери крёстного, но Дамблдор сказал им оставить его в покое, и именно так Рон и собирался поступить. В конце концов, Рону и так было чем заняться. Ему пора было сосредоточиться на себе, чтобы понять, в кого именно он превратился. Он определенно отличался от себя прежнего, и теперь лучшей идеей, которую он мог придумать, было просто бежать с этим.

http://erolate.org/book/4047/367405