Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 20

Он отставал в учебе и до сих пор специально брал более легкие факультативы, чтобы не напрягаться. Этого делать было нельзя, во всяком случае, не для нового Рона. Первое, что он планировал сделать, - перечитать все книги, которые он использовал в школе до сих пор. Конечно, он никогда не читал их все, только то, что его заставляли читать. Так он усвоит всю теорию, и это поможет ему с практикой.

После этого он сможет перейти к более сложным книгам по этим предметам. Он также хотел самостоятельно изучить такие предметы, которые не проходил в школе, как руны и нумерология. Поскольку вся семья все еще оставалась в Гриммо, чтобы обеспечить их безопасность, он воспользовался бы большой библиотекой и читал бы как можно больше. Учеба стала для него тем, к чему он стремился и чем наслаждался.

Взяв книгу, Рон начал читать и быстро всё усваивать.

oOo

Джинни была рада, что её брат Рон вернулся целым и здоровым после ранения в Министерстве, но она не была уверена, что её семья действительно получила Рона обратно. Конечно, он был похож на Рона, точнее, на его портрет, но это был не прежний Рон. Нет, это был новый Рон, и было очевидно, что он значительно улучшился. Он вёл себя так по-взрослому, отметила она. Плохо было то, что он потерял много, если не все, из своей шутливой натуры. В прошлом Рон всегда был не прочь посмеяться. Кто знает? Может быть, он снова обретет эту способность. Теперь он был гораздо серьезнее во всем, и Джинни всегда заставала его за чтением.

Это было ненормально для Рона, если только он не читал о квиддиче.

Рон даже ел теперь нормально. У него действительно появились манеры. Он по-прежнему ел много, но это было связано скорее с быстрым метаболизмом Уизли, чем с чем-то еще. Иногда он даже читал книгу во время еды. Обычно такие вещи делала только Гермиона. Было очень мило видеть их за столом, когда они одновременно ели и читали, как две горошины в стручке.

Джинни вспомнила, как Гермиона мельком увидела, что Рон читает и ест, когда Гермиона подняла глаза от своей книги. До этого момента Гермиона была слишком поглощена своей книгой, чтобы заметить Рона. Но когда она увидела Рона, то сделала двойную попытку, а затем немного понаблюдала за ним, прежде чем вернуться к своей книге. Рон так и не поднял глаз, и Джинни подумала, не скучает ли Гермиона по тому, что Рон прерывает ее, когда она пытается читать. Или же ей больше нравится новый Рон? Только время покажет.

Дамблдор также сказал Джинни, что она не должна писать Гарри этим летом, но она не была уверена, что захочет следовать его указанию. Однако она решила немного подумать. Она точно не хотела навлечь на себя неприятности, отправив Гарри письмо.

Ей очень хотелось узнать, как ему удалось так поступить с Малфоем и как он до этого ошеломил Слизерин. Вся школа слышала об этом, но никто не знал, как он это сделал. Гарри тоже не делился.

oOo

Дамблдор заканчивал последние дела по оформлению документов на год и планировал поездку на МКВ через несколько дней, когда позвал эльфа на чай. Эльф выглядел счастливее, чем обычно. Как он привык, эльфы, как правило, становились менее веселыми после окончания школы. Он знал, что они обычно занимаются неиспользуемыми частями замка, на которые у них не было времени в течение учебного года, но они всегда заканчивали работу задолго до окончания лета, и это делало их несчастными.

Он хорошо знал, что эльф, которому не хватает работы, - грустный эльф, и они начинали грустить, как только дети уезжали. Они понимали, что работа закончится слишком быстро, и поэтому рано впадали в уныние. Но только не в последние несколько дней. Он никогда не видел их такими счастливыми после того, как дети уходили домой. Ему стало интересно, что же изменилось.

Те из Ордена, кто охранял Гарри, сообщили, что он не выходит из дома. Скорее всего, он все еще скорбит по Сириусу и обдумывает информацию, которой поделился с ним Дамблдор, чего и следовало ожидать. Меньше всего мальчику нужно было беспокоиться о чем-то еще. Оставалось надеяться, что друзья мальчика выполнят пожелание Дамблдора и не будут делиться с Гарри новостями о том, что происходит в магическом мире, или о том, что, по их сведениям, делает Орден.

Дамблдор был уверен, что Гарри поправится к концу лета. Он был молод и вынослив. Он скоро поправится.

oOo

Наконец, однажды днём Добби сообщил Гарри, что эльфы закончили с василиском. Все они поднялись обратно, и Гарри смог открыть статую и выйти посмотреть. Он также сообщил Гарри, что он и несколько других эльфов продали все части василиска. Все, кроме шкуры, то есть. Из нее эльфы планировали сделать одежду и сапоги для Великого Гарри Поттера. Эльфы с нетерпением ждали дополнительной работы.

Добби забрал все деньги, вырученные от продажи частей василиска, и положил их в семейное хранилище Гарри Поттера, конечно же, при содействии Боунбрейкера. Общая сумма, вырученная от продажи всех частей, составила более 6 000 000 галеонов. К этому добавилась возросшая репутация Гарри в Гринготтсе после того, как Добби объяснил Бонебрекеру, как Гарри убил гигантского зверя.

Среди гоблинов быстро распространилась молва о юном воине-волшебнике, который в 12 лет смог убить василиска длиной в 60 футов, причем только с помощью меча. Мало того, юный волшебник был укушен гигантским чудовищем, которое должно было убить его, но он отказался умирать, спасая юную деву. Конечно, Добби не стал преуменьшать значение этого события, как это обычно делает Гарри, рассказывая о своих собственных подвигах. Более того, Добби не преминул превознести своего великого Гарри Поттера до небес за его великолепные поступки.

http://erolate.org/book/4047/367406