Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 21

После того как об этом стало известно, Боунбрейкеру повысили зарплату, повысили в должности и выделили более просторный кабинет только за то, что он стал менеджером по работе с клиентами молодого воина.

Когда Гарри вошел в нижнюю палату, он не мог поверить своим глазам. Здесь все изменилось. Не только гигантский василиск исчез, но и вся комната была полностью переделана. Вода больше не растекалась по полу. Вместо этого она была собрана и перенаправлена в два отдельных фонтана на каждой стороне комнаты, создавая приятный успокаивающий звуковой эффект.

Вокруг были разбросаны растения, цветы и несколько небольших деревьев. Солнечный свет был обеспечен волшебным образом. С высоких колонн свисали разноцветные портьеры. Камень от пола до потолка был вычищен и сиял. Всё вокруг было красивым и светлым, почти как оазис - большой оазис, то есть.

И тут Гарри заметил кое-что другое.

"Добби? Вы добавили комнату?"

"Да, Гарри Поттер, сэр. Добби знает, что Великий Гарри Поттер - воин и ему нужно место, чтобы практиковать свою магию". Эльфы позаботились о том, чтобы комната была хорошо защищена от повреждений, так что она выдержит даже мощную магию Великого Гарри Поттера".

Гарри направился к комнате, чтобы осмотреть её. Добби встретил его и открыл перед ним дверь. Он хотел, чтобы его хозяин увидел, что сделали все эльфы. Эльфы были так счастливы, что им поручили дополнительную работу, что приложили все усилия, чтобы сделать для Гарри Поттера все самое лучшее. Добби знал, что он не единственный эльф, которому нравился великий Гарри Поттер.

Когда эльфы увидели, каким огромным был василиск, и узнали, что Гарри Поттер убил его на втором курсе, чтобы спасти первокурсника, их уважение к волшебнику возросло в разы. К тому же он обеспечил им всю эту работу. Они очень завидовали Добби и понимали, почему Добби боготворит юного волшебника.

Когда Гарри переступил порог комнаты, он не мог поверить, насколько она велика. Очевидно, они использовали Заклинания Расширения, чтобы сделать ее такой большой. Оглядев все пространство, он подумал, что неплохо было бы добавить несколько манекенов для тренировок. Внезапно появились пять манекенов. Что?

«Добби, эта комната сделала то, что я думаю?»

"Да, Гарри Поттер, сэр. Эльфы скопировали магию из Комнаты прихода и ухода, чтобы она могла обеспечить все, что нужно Великому Гарри Поттеру".

«Но... как?»

«Эльфийская магия».

«Значит, вы можете произносить те же заклинания, которые использовала Кандида Когтевран для создания Выручай-комнаты?» - недоверчиво спросил он.

«О, нет, Гарри Поттер, сэр», - ответил Добби, качая головой. «Эльфы не могут создавать такие заклинания, но эльфы могут видеть магию, и им нужно трое, работающих вместе в полной гармонии, чтобы создать копию... если они очень осторожны... а потом поместить ее в другое место».

"Это потрясающе! Вы, ребята, просто супер!"

Добби широко улыбнулся. Он был счастлив, что его хозяин так доволен. В конце концов, для трех эльфов, которые это сделали, это была нелегкая задача. Даже сейчас они все еще отдыхали от нагрузок.

"Что ж, самое время опробовать новую комнату. У меня есть несколько заклинаний, которые я хотел бы проверить на себе. Но они будут очень большими и опасными, Добби. Ты уверен, что комната с ними справится?"

"Да, Гарри Поттер, сэр. Комната будет в полном порядке", - ответил Добби, щелкая пальцем по двери, чтобы закрыть ее.

"Тогда встань позади меня, Добби. Это может стать очень большим".

Гарри отошел подальше от манекенов, а Добби встал позади Гарри и стал внимательно наблюдать. Затем Добби услышал, как Гарри шипит, как змея, и направил свою палочку на центральный манекен. Внезапно из палочки Гарри вырвался огромный шар оранжевого света и ударил центральный манекен прямо в грудь. Раздался сильный взрыв, и Гарри повернулся и схватил Добби, оказавшись между взрывом и маленьким эльфом. Гарри полностью закрыл его и защитил своего друга.

К счастью, Гарри так и не почувствовал, как что-то ударило его по спине. Когда в комнате снова стало тихо, Гарри отпустил Добби и оглянулся через плечо. В комнате всё было в порядке, но ни одного манекена не было видно. Все пятеро, которые до этого были немного рассредоточены, полностью исчезли. Остались только маленькие, крошечные кусочки, разбросанные по полу. Некоторые маленькие кусочки парили в воздухе.

Добби оглянулся на Гарри и увидел то же самое. Затем он поднял глаза на своего хозяина.

"Гарри Поттер, сэр, так могущественен. Он должен быть осторожен с тем, сколько силы он использует".

"Это было заклинание боевой магии на Змеином языке, Добби. Оно должно быть большим. Я просто не ожидал, что оно окажется таким большим", - сказал он с гримасой.

Добби снова посмотрел на пропавшие манекены.

«А Гарри Поттер, сэр, будет пробовать еще одно большое заклинание?» - обеспокоенно спросил он.

"Нет, не сегодня, Добби. Думаю, я еще раз прочту об этих заклинаниях и обращу больше внимания на меры предосторожности при их использовании. Насколько я помню, их было довольно много".

"Хорошо. Добби пойдет готовить еду на ужин. Добби сообщит вам, когда все будет готово. Пожалуйста, будьте осторожны, Гарри Поттер, сэр".

"Спасибо, Добби. До ужина я просто поработаю над обычными заклинаниями. Это должно быть достаточно безопасно".

oOo

После ужина Гарри показал Добби кабинет Салазара, в который тот попадает через Летучий порох. Добби сразу же принялся за работу, вычищая его до блеска. Гарри надел отцовский плащ и снова отправился на поиски, пока Добби чистил кабинет. На этот раз он поднялся по черной лестнице и, поднявшись на второй этаж, обнаружил черный ход. Вероятно, она была сильно заперта, подумал он, поскольку выглядела как еще одно неиспользуемое помещение. Он решил почитать, какие заклинания можно использовать, чтобы проверить, какие чары и магия наложены на объект. Возможно, это пригодится. Это, конечно, было бы полезно знать.

http://erolate.org/book/4047/367407