Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 1. Часть 22

Шли долгие летние дни, Гарри и Добби были заняты всеми делами, которые хотели сделать. Гарри продолжал тренироваться и изучать новые заклинания, особенно заклинания на Змеином языке, и через несколько недель даже научился колдовать беззвучно. Самое интересное, что он заметил в магии Змеиного языка, - это то, что она делает больше, чем другие виды магии, которым его учили. Например, заклинание отпирания было открытым, но оно не просто отпирало дверь. Оно отпирало и открывало дверь. Если он использовал заклинание блокировки, то мог сделать это с открытой дверью. Заклинание сначала закрывало дверь, а затем запирало ее.

По мере изучения магии Змеиного языка он заметил, что это касается почти всех заклинаний. Оно всегда делало немного больше. Он предположил, что именно поэтому вместо команды « отпереть» используется «открыть» . Она отпирает и открывает дверь. Тогда Гарри начал записывать, какие заклинания делают что-то дополнительное, чтобы иметь полное представление о магии Змеиного языка. Он обнаружил, что действительно увлекся исследованием и изучением, главным образом потому, что потом он мог использовать свою тренировочную комнату, чтобы практиковать то, что он только что узнал. Видеть, на что способны заклинания, было порой удивительно.

Самое интересное заключалось в том, что заклинания Змеиного языка нельзя было увидеть при использовании. Они не имели никакого цвета, в отличие от обычных заклинаний. Они были невидимы и не требовали даже наведения заклинания Волшебной палочкой или рукой. Все зависело от намерения и от того, на кого или на что вы хотите направить заклинание. Однако заклинания боевой магии на Змеином языке имели цвет и требовали прицеливания. Гарри думал, что разница между ними интригует, пока не понял, что действительно мощные заклинания боевой магии должны быть направлены как минимум в сторону от себя. Иначе это может быть очень опасно.

---------------

http://erolate.org/book/4047/367408