Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 2. Часть 1

Гарри обнаружил, что заклинания боевой магии на Змеином языке достаточно безопасны для использования, если только вы не находитесь на стороне получателя. Взрыв всегда происходил в стороне от заклинателя. В большинстве случаев эти заклинания лучше всего использовать на улице против многочисленных врагов, собравшихся вместе, чтобы убить вас. Если послать одно из заклинаний в их окружение, то это будет очень неприятно, а любое последующее заклинание боевой магии или почти любое заклинание, которое они смогут увидеть, обычно заставит их разбежаться в разные стороны.

В любом случае у вас будет преимущество.

На Змеином языке также существовало остолбенейшее заклинание, но, разумеется, оно было дополнительным. Если вы использовали его на одном человеке, то все, кто находился в радиусе 5 метров от него, тоже были оглушены.

Самым интересным в магии Змеиного языка было то, что она не требовала ни движения Волшебной палочки, ни жестов рук, если, конечно, вы не используете боевую магию. В этом случае вам придется прицеливаться палочкой или рукой, если вы без палочки. Для обычной магии на Змеином языке достаточно было произнести слово или слова заклинания, и даже это можно было сделать беззвучно. Одним словом, магия Змеиного языка позволяла воздействовать на вещи только силой мысли. Мыслительный процесс, намерение и сила воли по-прежнему присутствовали в каждом заклинании, но отсутствие необходимости в Волшебной палочке или беззвучном жесте рукой делало магию Змеиного языка чрезвычайно мощной и в то же время впечатляющей.

Возможно, все эти слухи, которые появились после того, как невидимый Добби помог ему справиться со Слизерином, на самом деле могут оказаться правдой, если он будет достаточно усердно работать над ними и научится тому, что ему нужно. Это только вдохновило его на то, чтобы еще больше поднажать на себя.

Однако летом Гарри не только работал, но и не играл. Он взял себе в попутчики Добби, и они отправились куда захотели. Например, они ходили по магазинам или в кино. А после обеда они нежились на солнышке в парке, чтобы посмотреть, как играют дети Маглов. Добби даже разведал и нашел для Гарри подходящее место для катания на метле. Оно находилось в глуши Шотландии, но там было много места для полетов.

Гарри ходил в магловские рестораны, и Добби ел вместе с ним. Разумеется, Добби при этом совсем не было видно. Самое интересное, что, поскольку Гарри и Добби оба любили пиццу, они ели ее регулярно. В результате Добби научился готовить ее сам, наблюдая за поварами и оставаясь при этом невидимым. Иногда он готовил ее для Гарри и даже научил других эльфов. Оказалось, что им она тоже нравится.

oOo

Когда пришло время оглашения завещания, все узнали, что Гарри не будет жить на Тисовой улице, 4. Когда Альбус послал туда Ремуса, чтобы убедиться, что Гарри знает об этом, и запланировать эскорт на этот день, они обнаружили, что его там нет и не было уже несколько недель. Петуния рассказала ему правду, как и предлагал Гарри.

Когда ее спросили, где он был и как ушел, она ответила, что ей не сказали, куда он направляется, и что он ушел, конечно же, с помощью магии.

«Какой магии?» спросил Ремус.

"Понятия не имею. Он просто сказал «магия»".

Она рассказала им, что Гарри сказал, что больше не должен слушать директора, так как это все, чем он был на самом деле. Что Гарри делал и где жил в своей личной жизни, директора не касалось. Она также рассказала им, что он говорил о том, что не может найти его, поэтому они должны просто ждать сентября, чтобы увидеть его. Это, конечно, не понравилось Ремусу и другим членам Ордена.

Альбус только вздохнул в знак поражения.

Ему и в голову не пришло, что Гарри может сбежать. Он поручил членам Ордена искать Гарри, но они так и не нашли его.

Каково же было их удивление, когда они обнаружили Гарри, ожидающего их в Гринготтсе, когда пришло время оглашения завещания. Сириус оставил кое-что для многих людей, поэтому пришли несколько человек. Среди них были Дамблдор, МакГонагалл, Ремус, Тонкс, Андромеда, Гермиона и все Уизли, кроме Билла, Чарли и Перси. Гарри сидел во главе стола, а на другом конце сидел гоблин с сильным шрамом.

«Гарри!» взволнованно сказали Гермиона и Джинни одновременно, когда вошли в комнату.

Близнецы подмигнули ему и отсалютовали.

Гарри просто улыбнулся всем, пока Боунбрейк направлял всех вновь прибывших на свои места. Прежде чем кто-то успел наброситься на Гарри, Боунбрейкер начал процедуру. В конце концов, для гоблинов время - деньги. Не говоря уже о том, что он был в курсе затруднительного положения Гарри, поскольку Гарри ввел его в курс дела раньше. Бонебрекер не беспокоился за Гарри, ведь июль уже подходил к концу. 31-го числа Гарри будет эмансипирован, и никто из них больше не будет иметь права командовать им.

Дамблдор бросил взгляд в сторону Гарри, но пока промолчал. Остальные периодически поглядывали в его сторону.

«Теперь, когда вы все присутствуете и отчитались, давайте начнем», - сказал Боунбрейк. Все посмотрели в его сторону. "Сегодня мы собрались здесь, чтобы огласить последнюю волю и завещание Сириуса Ориона Блэка. Сириус Орион Блэк был неоспоримым главой семьи Блэк. Этот факт несомненен. То, что он изложил в своей последней воле и завещании, будет исполнено без сомнений и вопросов. Никакие другие Блэки не имеют права голоса в этом разбирательстве. Это понятно?"

Все кивнули гоблину.

http://erolate.org/book/4047/367409